ПРОВЕДЕНИЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• debates
• celebrar deliberaciones
• celebrar conversaciones

Примеры использования Проведения обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. варианты проведения обсуждения вопросов энергетики.
Vi. opciones para un debate de alto nivel sobre la energía español.

Сентября г-н Меррем выехал в Москву для проведения обсуждения с российскими властями.
El 10 de septiembre el Sr. Merrem viajó a Moscú para celebrar conversaciones con las autoridades rusas.

После проведения обсуждения с Комиссией Департамент принял меры по решению этого вопроса.
Tras celebrar conversaciones con la Junta, el Departamento adoptó medidas para corregir esta cuestión.

Проект заявления будет подготовлен и распространен достаточно заблаговременно, чтобы его можно было согласовать до проведения обсуждения.
Se preparará un proyecto de declaración y se distribuirá con tiempo suficiente para poder llegar a acuerdo antes de la celebración del debate.

После проведения обсуждения члены Рабочей группы приняли предложенную программу работы.
Tras celebrar deliberaciones, los miembros del Grupo de Trabajo aprobaron posteriormente el proyecto de programa de trabajo.

Председатель незамедлительно решает вопросы по порядку ведения заседания, которые могут быть подняты любым членом в любое время в ходе проведения обсуждения.
El Presidente resolverá inmediatamente las cuestiones de orden que los miembros planteen en cualquier momento durante el debate.

В этой связи оратор надеется, что Комитет в ближайшее время станет полезным форумом для проведения обсуждения вопросов безопасности в регионе Индийского океана.
En este sentido, la oradora espera que el Comité se convierta con el tiempo en un útil foro de debate de las cuestiones de seguridad en el Océano Índico.

Ряд представителей высказались в поддержку этого документа зала заседаний, заявив, что он служит хорошей основой для проведения обсуждения в контактной группе.
Varios representantes expresaron su apoyo al documento de sesión, dado que, en su opinión, sería un buen punto de partida para el debate en un grupo de contacto.

Комиссия сформулировала свои рекомендации после тщательного изучения ряда вариантов и проведения обсуждения с представителями организаций и органами персонала.
La Comisión llegó a sus recomendaciones tras estudiar exhaustivamente una serie de opciones y dialogar con los representantes de las organizaciones y el personal.

После проведения обсуждения Рабочая группа постановила создать контактную группу под руководством представителя Мексики для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo decidió establecer un grupo de contacto presidido por el representante de México para considerar la cuestión con mayor detenimiento.

Председательствующая страна подготовила концептуальный документ в качестве руководства для проведения обсуждения по данному вопросу( см. приложение).
La Presidencia ha preparado un documento de exposición de conceptos para facilitar las deliberaciones sobre el tema(véase el anexo).

После проведения обсуждения в 2005 году вопроса о том, считать ли принуждение к вступлению в брак отдельным уголовным преступлением, правительство приняло решение не делать этого.
Tras una consulta celebrada en 2005 sobre la posibilidad de tipificar el matrimonio forzado como delito penal específico, el Gobierno decidió no hacerlo.

Говоря о предстоящей работе, он подчеркнул необходимость получения дальнейших разъяснений до начала проведения обсуждения по каждой из рекомендаций Группы.
En cuanto al camino a seguir, subrayó la necesidad de que se diesen más aclaraciones antes de iniciar un debate sobre cada una de las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes.

Правительство Великобритании попрежнему открыто для проведения обсуждения относительно процедур, касающихся британской территории в Индийском океане или же будущего этой территории.
El Gobierno británico está dispuesto a entablar conversaciones en relación con los acuerdos relativos al Territorio Británico del Océano Índico o al futuro de dicho Territorio.

После проведения обсуждения представителями Сторон, принимающими участие во второй сессии КФМ, было принято решение продолжать и укреплять сотрудничество и координацию с Монреальским протоколом.
Tras un debate entre las Partes participantes en la segunda reunión de la Comisión, se adoptó una decisión para continuar y mejorar la cooperación y coherencia con el Protocolo de Montreal.

Этот рамочный сводный текст, который отражает поднятые вопросы, а также области совпадения мнений и разногласий, послужит для Группы основой для проведения обсуждения на ее пятой сессии;
La recopilación marco, que reflejaba las cuestiones planteadas, así como las esferas de convergencia y divergencia, constituiría la base para los debates del Grupo en su quinto período de sesiones.

В многолетней программе работы на 2007- 2015 годы должны быть отражены эффективные методы проведения обсуждения вопросов политики, касающихся актуальных новых приоритетных вопросов.
Al elaborar el programa de trabajo plurianual para 2007-2015, se debería considerar la forma de celebrar deliberaciones sustantivas sobre las nuevas cuestiones prioritarias que fueran pertinentes.

Секретариат, со своей стороны, будет стремиться обеспечить, чтобы соответствующая документация была предоставлена в распоряжение делегаций до проведения обсуждения по какому-либо конкретному пункту повестки дня.
Por su parte, la Secretaría hará lo posible por asegurar que la documentación pertinente esté disponible para las delegaciones con anterioridad al debate del correspondiente tema del programa.

Результаты работы Комиссии должны быть опубликованы для проведения обсуждения и консультации с населением Багамских Островов, после чего соответствующие законопроекты будут представлены в окончательном виде на рассмотрение парламента.
Las conclusiones de la Comisión se van a distribuir para su examen y consulta con la población bahamesa, a cuyo término se dará forma final a los proyectos de ley para su presentación ante el Parlamento.

Государствам- участникам следует воспринимать свои обязательства по представлению докладов как благоприятную возможность для проведения обсуждения широкой общественностью целей и стратегии осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Los Estados Parte deberían considerar sus obligaciones en cuanto a la presentación de informes como una oportunidad para un amplio debate público sobre los logros y los planes destinados a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Подчеркивает необходимость проведения обсуждения по вопросам общего финансирования и распределения финансовых ресурсов, включая выделение ресурсов на покрытие административных и оперативно- функциональных расходов по программам;
Subraya la necesidad de iniciar un debate sobre la financiación en general y la asignación de los recursos financieros, incluida la asignación de recursos para gastos administrativos y de apoyo a los programas;

Представитель Китая отметила, что проект декларации является хорошей основой для проведения обсуждения и обратилась с призывом ко всем сторонам проявить добрую волю и гибкость для достижения еще большего прогресса.
La representante de China consideró que el proyecto de declaración constituía una buena base para el debate e hizo un llamamiento a todas las partes para que demostraran buena voluntad y flexibilidad a los efectos de lograr progresos.

Несмотря на то, что Норвегия готова поддержать предложение об использовании средств резервных фондов для покрытия возможного дефицита средств, она соглашается с мнением Европейского союза о том, что этот вопрос выходит за рамки этой конкретной операции и требует проведения обсуждения более широкого плана.
Si bien está dispuesta a apoyar el uso de fondos para imprevistos a fin de cubrir un posible déficit, coincide con la Unión Europea en que la cuestión transciende el ámbito de esta Misión en concreto y requiere un debate más amplio.

В ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея впервые рассмотрела этот пункт и после проведения обсуждения 9 декабря 1994 года она приняла резолюцию 49/ 43 по этому вопросу 142 голосами при 18 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
Durante su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General examinó este tema por primera vez y, tras un debate, aprobó el 9 de diciembre de 1994 la resolución 49/43, por 142 votos contra ninguno y 18 abstenciones.

Специальный комитет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о проведении расследований и наказании виновных в преступлениях, совершенных против миротворцев Организации Объединенных Наций, который должен стать хорошей основой для проведения обсуждения в рамках Специального комитета.
El Comité Especial ha pedido al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes cometidos contra el personal de paz de las Naciones Unidas, que debería constituir una buena base para el debate en el Comité Especial.

Директор Статистического отдела резюмирует ключевые решения после проведения обсуждения по каждому пункту повестки дня, способствуя тем самым успешному процессу принятия доклада на последнем заседании сессии, проводимом в пятницу утром.
El Director de la División de Estadística resume las principales decisiones después del debate sobre cada tema del programa, lo que contribuye al éxito del proceso de aprobación del informe en la última sesión del período de sesiones, celebrada el viernes por la mañana.

Включать в соответствующих случаях информацию о консультациях полного состава, состоявшихся до принятия решения или проведения обсуждения в Совете по вопросам в рамках его мандата, и о процессе, ведущем к принятию такого решения;
Incluir, según convenga, información acerca de las consultas plenarias celebradas con anterioridad a la adopción de decisiones o a las deliberaciones efectuadas por el Consejo en relación con cuestiones incluidas en su mandato y con la situación conducente a la adopción de esas decisiones;

Относительно короткая продолжительность сессии, а также характер и сроки проведения обсуждения могут оказать воздействие на степень готовности проекта текста доклада о работе сессии к заключительному этапу ее проведения..
Habida cuenta de la duración relativamente breve del período de sesiones, así como de la naturaleza del debate y el momento en que se celebra, al final del período tal vez no se pueda disponer todavía del proyecto de informe sobre la labor realizada.

Цель Организации: содействие процессам проведения обсуждения и принятия решений межправительственными и соответствующими экспертными органами и конференциями Организации Объединенных Наций посредством оказания эффективной и действенной поддержки в форме конференционного обслуживанияa.
Objetivo de la Organización: Facilitar los procesos de deliberación y adopción de decisiones de los órganos intergubernamentales y de expertos pertinentes y las conferencias de las Naciones Unidas prestando apoyo eficiente y eficaz en el ámbito de los servicios de conferenciasa.

Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для проведения обсуждения и обзора прав человека в любой стране и играет наиважнейшую роль при взаимодействии Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках международной системы прав человека.
El examen periódico universal es el foro más adecuado para entablar un debate y examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país y reviste suma importancia a la hora de participar con el Gobierno norcoreano en el sistema internacional de derechos humanos.