ПРОВЕДЕННЫЕ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• undertaken by the secretariat
• conducted by the secretariat
• carried out by the secretariat
• held by the secretariat

Примеры использования Проведенные секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия, проведенные Секретариатом.
Activities undertaken by the Secretariat.

Проведенные секретариатом мероприятия и понесенные расходы в 2006 году и начале 2007 года.
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2006 and early 2007.

IV. Мероприятия, проведенные Секретариатом.
IV. Activities undertaken by the Secretariat.

Мероприятия, проведенные секретариатом, в том числе в партнерстве с другими организациями.
Activities undertaken by the secretariat, including those implemented in partnership with other organizations.

Мероприятия, уже проведенные секретариатом, включают.
Activities already undertaken by the Secretariat include.

Оценки, проведенные Секретариатом, могут быть дополнены рядом других альтернативных инициатив43.
The assessments undertaken by the Secretariat could be complemented with a series of other alternative initiatives: 43.

Приветствует различные мероприятия по осуществлению и обеспечению выполнения, проведенные секретариатом, и призывает секретариат продолжать их разработку;
Welcomes the various implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to develop them further;

Другие виды деятельности, проведенные Секретариатом: изучение возможностей для получения полного права пользоваться ОПР.
Other actions undertaken by the Secretariat: exploring possibilities for full ODA-eligibility.

Приветствует мероприятия по осуществлению и обеспечению соблюдения, проведенные секретариатом, и призывает секретариат продолжать разработку таких мероприятий;
Welcomes the implementation and enforcement activities undertaken by the Secretariat and encourages the Secretariat to further develop those activities;

В распоряжение совещания экспертов из франкоязычных НРС были представлены исследования, проведенные секретариатом ЮНКТАД по следующим темам.
The expert-level meeting for French-speaking LDCs was provided with studies carried out by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on the following topics.

Многие делегации приветствовали проведенные Секретариатом консультации по примерным правилам применения вооруженной силы и просили распространить соответствующий документ среди государств- членов.
Many delegations welcomed the consultations held by the Secretariat on sample rules of engagement and requested that the relevant document be shared with Member States.

Проведенные секретариатом исследования показывают, что в среднем расходы региона на торговлю с Северной Америкой и Европейским союзом на 20 процентом ниже, нежели расходы на внутрирегиональную торговлю.
Research conducted by the secretariat shows that, on average, the region's costs of trading with North America and the European Union are 20 per cent lower than those of intraregional trade.

С удовлетворением отмечает мероприятия, проведенные секретариатом в сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, направленные на осуществление Программы по развитию партнерства;
Notes with appreciation the activities carried out by the Secretariat in co-operation with the Basel Convention Rregional and cCo-ordinating Ccentres to implement the Partnership Programme;

Основная цель УСВН заключалась в подготовке сводного доклада, охватывающего ее проверки и расследования, а также проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The primary objective of OIOS was to prepare a consolidated report covering its audits and investigative reviews and those carried out by the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.

Сводки данных и анализ, проведенные Секретариатом по Подрайону 48. 3, включают результаты проведенных судном Argos Helena экспериментов по затоплению ярусов WG- FSA- 99/ 5.
The data compiled and analyses undertaken by the Secretariat with respect to Subarea 48.3 included the results from the line-weighting experiment by the Argos Helena WG-FSA-99/5.

Что касается цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( формирование глобального партнерства в целях развития), то обзоры, проведенные секретариатом Постоянного форума, свидетельствуют о том, что коренные народы не были упомянуты в этом контексте ни в одном из докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
With reference to Millennium Development Goal 8 on the creation of a global partnership for development, the reviews undertaken by the secretariat of the Permanent Forum indicate that none of the reports on the Millennium Development Goals has mentioned indigenous peoples.

В представленных материалах освещались также проведенные секретариатом исследования о путях расширения участия наблюдателей и отмечалась передовая практика других процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The submissions also highlighted studies undertaken by the secretariat on ways to enhance observer participation and draw on best practices from other processes within the United Nations system.

Проведенные секретариатом учебно-методические практикумы для инструкторов помогли подготовить целую плеяду местных инструкторов, распространить учебные материалы ЭСКАТО и содействовать региональному взаимодействию за счет совместного использования ресурсов и обмена опытом.
Training-of-trainer workshops conducted by the secretariat have helped to create a pool of local trainers, disseminate ESCAP training materials and promote regional networking through the sharing of resources and experiences.

В своем решении 2/ 2 В о симпозиумах, семинарах и практикумах Комитет отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, включая, в частности, организацию симпозиумов, семинаров и практикумов по вопросам, имеющим прямое отношение к Встрече на высшем уровне.
The Committee, by its decision 2/2 B concerning symposia, seminars and workshops, noted the activities undertaken by the Secretariat in preparation for the Summit, including, inter alia, the organization of symposia, seminars and workshops on issues of direct relevance to the Summit.

Отмечает мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, включая, в частности, организацию симпозиумов, семинаров и практикумов по вопросам, имеющим прямое отношение к Встрече на высшем уровне;
Notes the activities undertaken by the Secretariat in preparation for the Summit, including, inter alia, the organization of symposia, seminars and workshops on issues of direct relevance to the Summit;

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в решении 2/ 2, принятом на его второй сессии, отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, включая, в частности, организацию симпозиумов, семинаров и практикумов по вопросам, имеющим прямое отношение к Встрече на высшем уровне.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in decision 2/2, adopted at its second session, noted the activities undertaken by the Secretariat in preparation for the Summit, including, inter alia, the organization of symposia, seminars and workshops on issues of direct relevance to the Summit.

Исследования, проведенные секретариатом, показали, что решение, основанное на поисковой системе Googlе, отвечает потребностям Информационного центра в соответствующих поисковых устройствах с точки зрения эффективности, качества и удобства в пользовании.
Research undertaken by the secretariat has shown that the Google Search Appliance solution matches the needs of the Clearing House for appropriate search engines in terms of efficiency, quality and user friendliness.

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в своем решении 2/ 2, принятом на второй сессии, отметил мероприятия, проведенные Секретариатом в рамках подготовки к Встрече на высшем уровне, и призвал все соответствующие организации продолжать предпринимать свои инициативы, включая проведение семинаров, практикумов и симпозиумов.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in its decision 2/2 adopted at its second session, took note of the activities carried out by the Secretariat in the context of the preparation of the Summit and encouraged all the organizations concerned to pursue their initiatives, including through symposia, seminars and working groups.

Проведенные Секретариатом широкие консультации по вопросу о незаконной брокерской деятельности вновь продемонстрировали сложный характер проблемы стрелкового оружия и необходимость постоянного совершенствования потенциала затронутых этой проблемой государств по решению всех ее многочисленных аспектов.
The broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets.

Заполнению подлежало меньшее число должностей, однако проведенные секретариатом Группы экспертов опросы позволяют предположить, что сокращение сроков объяснялось большей административной собранностью и возложением на конкретных сотрудников функций отслеживания оформления отобранных кандидатов и максимального ускорения процесса.
Fewer posts were involved, but interviews conducted by the secretariat of the Panel of Experts suggested that greater speed was the product of greater managerial focus and the assignment of"case officers" to follow individual recruitments and to advance the process when possible.

Поездки, проведенные секретариатом, включают в себя поездки на места для проведения предварительной проверки новых проектов до их рассмотрения Советом, а также оценки проектов, на которые организациям- бенефициарам были выделены субсидии, с тем чтобы проконтролировать, что субсидии использовались в соответствии с руководящими принципами Фонда.
The visits conducted by the Secretariat include field missions to pre-screen new projects prior to their consideration by the Board, as well as assessments of projects once grants are paid to beneficiary organizations in order to verify that they are spent in accordance with the guidelines of the Fund.

Выступавшие отметили проводимую Секретариатом работу по обобщению дел о возвращении активов.
Several speakers noted the work undertaken by the Secretariat to compile cases relating to asset recovery.

Результаты проведенной Секретариатом работы отражены в документе A/ CN. 9/ 497.
The results of the work thus far undertaken by the Secretariat are summarized in document A/CN.9/497.

Работа, проводимая секретариатом в области электронной торговли, получила высокую оценку.
The work carried out by the secretariat in the area of e-commerce was greatly appreciated.

Эта работа может быть проведена секретариатом на основе имеющейся информации.
This could be undertaken by the secretariat using readily available information.