Примеры использования Проведенные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведенные реформы процедуры предоставления убежища помогут свести к минимуму злоупотребления.
Он отметил стратегическую дилемму, заключающуюся в определении того, по какому пути следует направить миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций в следующие 5- 10 лет, чтобы закрепить уже достигнутые успехи и проведенные реформы.
He highlighted strategic dilemmas regarding the direction United Nations peacekeeping should take over the next 5 to 10 years to consolidate past successes and reforms.Несмотря на недавно проведенные реформы, судебная система и сектор безопасности продолжают испытывать серьезные проблемы, обусловленные недостаточностью потенциала.
Despite recent reforms, the justice and security sectors continued to face serious capacity constraints.В заключение оратор говорит, что, несмотря на успех программы реформирования,многое еще предстоит сделать для того, чтобы закрепить и усилить проведенные реформы, и что достижения Мальдивских Островов в этой области также являются достижениями Организации Объединенных Наций.
Despite Несмотря на проведенные реформы, минимальный размер заработной платы все еще значительно отстает от конституционно установленных ориентиров в размере прожиточного минимума.
Notwithstanding the reforms undertaken, the minimum wage rate remains significantly lower than the living wage benchmarks established in the Constitution.Организация переживала тогда критический период в связи с тем, что некоторые государства- члены, включая крупных доноров, вышли или рассматривали возможность вы- хода из Организации,несмотря на ранее проведенные реформы, существенное сокращение бюджета и карди- нальное сокращение кадров.
The Organization had then been passing through a critical period, with some Member States, including prominent donors, leaving or considering leaving,despite earlier reforms, substantive budget cuts and draconian staff reductions.Несмотря на проведенные реформы в области образования, уровень знаний выпускников школ, колледжей и высших учебных заведений Узбекистана пока оставляет желать лучшего.
Notwithstanding the education reforms, the knowledge level of graduates of schools, colleges and higher educational institutions of Uzbekistan leaves much to be desired.Сохраняя в названии резолюции слова" кризис внешней задолженности", текст резолюции тем самым не признает того, что положение развивающихся стран в сфере задолженности значительно улучшилось, и что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности,а также проведенные реформы и экономический рост сняли остроту кризисной ситуации.
By retaining the title"external debt crisis", the text did not recognize the fact that the debt position of developing countries had improved significantly and that the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative,as well as reforms and economic growth, had eased the crisis situation.Проведенные реформы включали публикацию нормативных актов, обновление таможенных норм, обработку документов до прибытия грузов, введение требований о заблаговременном оповещении о нормах и таможенные арбитражи.
Reforms undertaken had included publication of regulations, custom regulation updates, pre-arrival processing, advance ruling requirements and customs tribunals.Г-н Лорен( Канада) говорит, что в Пакистане,несмотря на недавно проведенные реформы, по-прежнему нарушаются права человека посредством дискриминации по религиозному признаку, использования детского труда, применения законов о богохульстве и пренебрежительного отношения к правам меньшинств и женщин.
Mr. Laurin(Canada) said that in Pakistan,despite recent reforms, human rights continued to be violated through religious discrimination, child labour, blasphemy laws and flouting of the rights of minorities and women.Проведенные реформы и достигнутые успехи способствовали повышению престижа и признания Института, о чем говорится в разделе IV доклада, посвященном оценке его деятельности по результатам.
The reforms and areas of achievement have translated into greater credibility and recognition of В своих заключительных замечаниях в отношении Австралии, принятых в мае 2009 года,Комитет с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на проведенные реформы в системе прав на исконные земли, высокая стоимость, сложность и жесткость правил представления свидетельств при подаче исков на основании Закона о земельном титуле коренных народов препятствуют признанию и защите права коренных народов на родовые земли.
In its concluding observations on Australia, adopted in May 2009,В Греции недавно проведенные реформы были направлены на решение таких вопросов, как запрещение дробления земельных участков, охрана окружающей среды, а также интеграция несанкционированных поселений в существующие планы городов.
In Greece, recent reforms had addressed such issues as the prohibition of sub-division of land parcels, the protection of the environment, and the integration of informal settlements to existing city plans.Вынеся решение до завершения рассмотрения Омбудсменом каких-либо дел,эти суды определили, что проведенные реформы режима являются недостаточными для обеспечения надлежащей защиты прав индивидуальных истцов на уровне Совета Безопасности и что государства- члены не устранили эти недостатки через посредство своих имплементационных процедур; с учетом этого они объявили недействительными местные меры по применению санкций в отношении заявителей.
Acting before the Ombudsperson had concluded any proceedings,these courts found that reforms to the regime had fallen short of providing adequate protection to the rights of individual litigants at the Security Council level, and that Member States had not addressed these shortcomings through their implementation procedures; accordingly, they annulled the local application of sanctions against the petitioners.Несмотря на проведенные реформы, права человека слишком часто нарушаются самими сотрудниками правоприменительных органов, и остаются значительные пробелы в том, что касается досудебных процедур и предоставления гарантий справедливого судебного разбирательства.
In spite of reforms, all too often human rights were violated by law enforcement officials themselves, and there were lacunae in pretrial procedures and the provision Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на проведенные реформы в системе прав на исконные земли, высокая стоимость, сложность и жесткость правил представления свидетельств при подаче исков на основании Закона о земельном титуле коренных народов препятствует признанию и защите права коренных народов на земли своих предков статья 15.
Проведенные реформы оставляли шариатские учебные заведения, суды, мечети полем деятельности богословов, зависимость которых от государства еще более усиливалась, что демонстрировал, в частности, Совет высших улемов.
The reforms carried out left Запланированные или фактически проведенные реформы, о которых сообщил министр юстиции, возглавлявший делегацию Перу, и которые направлены на улучшение положения в области прав человека в рамках борьбы с совершаемыми террористами актами насилия и для укрепления независимости судебных органов.
The planned or actual reforms announced by the Minister of Justice, who headed the delegation of Peru, and which are designed to improve the human rights situation in the framework of the fight against terrorist violence and to reaffirm the independence of the judiciary.По его мнению, проведенные реформы( утверждение нового бюджетного и финансового цикла для операций по поддержанию мира, упрощение кадровых процедур и корректировка финансовых положений и правил финансового управления с учетом потребностей операций по поддержанию мира) будут способствовать решению значительной части этих проблем.
He believed that the reforms which had been adopted(the introduction of a new budgetary and financial cycle for peace-keeping operations,Комитет принимает к сведению проведенные реформы и прогресс в области модернизации судебной системы за отчетный период, в частности применение Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и судебной практики Европейского суда по правам человека при отправлении правосудия.
Они отметили проведенные реформы, в частности касающиеся прав детей и женщин, меры, направленные на поощрение экономических, социальных и культурных прав с целью достижения к 2015 году целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и приветствовали готовность правительства продолжать продвижение по пути национального примирения с целью обеспечения социального единства, а также его инициативу по организации международной конференции для обсуждения взаимосвязей между безопасностью и основными свободами.
It noted the reforms undertaken, in particular regarding the rights of children and women, measures to promote economic, social and cultural rights to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and welcomed the Government's willingness to pursue the path of national reconciliation, to ensure social coherence, and its initiative to organize an international conference to discuss links between security and fundamental freedoms.Помимо этого, приветствуя недавно проведенные реформы, Комитет с обеспокоенностью отметил высокую стоимость, сложность и жесткость правил представления свидетельств при подаче исков на основании Закона о земельном титуле коренных народов, а также выразил сожаление по поводу недостатка надлежащих мер со стороны государства- участника в отношении исполнения рекомендаций Комитета, принятых в 2000 году.
Moreover, while welcoming recent reforms, the Committee noted with concern the high cost, complexity and strict rules of evidence applying to claims under the Native Title Act, and regretted the lack of sufficient steps taken by the State party to implement the Committee's recommendations adopted in 2000 articles 2 and 27.Консультативный комитет признает, что недавно проведенные реформы в области людских ресурсов, равно как и существующая система пособий и льгот для персонала содержат элементы, стимулирующие мобильность, включая предоставление пособий на переезд и надбавок в связи с неполным переездом, на мобильность и за работу в трудных условиях, а также за работу в опасных условиях( в тех случаях, когда это применимо) для вознаграждения тех сотрудников, которые мобильны и которые получили назначения в места службы с трудными условиями.
The Advisory Committee recognizes that recent human resource reforms, as well as the current framework of benefits and entitlements, contain elements that encourage mobility, including the provision of relocation grants, non-removal allowances, mobility and hardship allowances and danger pay(in applicable cases), to compensate those staff who are mobile and who are assigned to difficult duty stations.Подготовка кадров по вопросам менеджмента и финансирования налажена в рамках проводимой реформы ПМСП.
Personnel training on management and finance issues have been streamlined within existing PHC reform.Необходимо провести реформу законодательства, особенно в сфере уголовного правосудия.
Legislative reform is needed, especially in the criminal justice area.Мы должны проводить реформу потому, что верим в будущее нашей Организации.
We must reform because we believe in its future.Провести реформу государственной системы здравоохранения;
Reform of the public health system;Провести реформу действующих законов и заполнить пробелы новыми законами.
Reform existing laws and fill gaps with new laws.Провести реформу Верховного совета магистратуры;
Reform the Higher Judicial Council.В Эквадоре- проведена реформа уголовно-процессуального законодательства и осуществлена программа укрепления служб публичной защиты;
In Ecuador, criminal procedural reform, and a programme to strengthen public defence services;
