ПРОВЕДЕНЫ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• hold informal consultations

Примеры использования Проведены неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

После заседания были проведены неофициальные консультации.
The meeting was followed by informal consultations.

Октября члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, после чего были проведены неофициальные консультации.
On 24 October, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs. This was followed by informal consultations.

Однако после этого были проведены неофициальные консультации и разрешены оставшиеся вопросы.
However, informal consultations had since taken place and the outstanding questions had been resolved.

На этом совещании была также достигнута договоренность о том, что длительность пятнадцатой сессии составит пять рабочих дней и что перед ее открытием будут проведены неофициальные консультации.
It was also agreed at that meeting that the fifteenth session would have a duration of five working days and that the session would be preceded by informal consultations.

В этой связи в ходе Конференции будут проведены неофициальные консультации для обмена мнениями по этим важным вопросам политики в области конкуренции.
Accordingly, the Conference will hold informal consultations to exchange views on these important competition policy issues.

Г-н Хоффман( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, правильно ли я понимаю, что после этого заседания у нас будут проведены неофициальные консультации по проблеме совещания высокого уровня?
Mr. Hoffmann(Germany): Mr. President, am I right in assuming that following this meeting we will have informal consultations on the issue of the high-level meeting?

Директоромисполнителем будут проведены неофициальные консультации с региональными группами во вторник, 19 февраля 2008 года, начиная с 15 ч. 00 м, которые также будут проходить в конгрессцентре" Гримальди Форум.
The Executive Director will hold informal consultations with regional groups on Tuesday, 19 February 2008, beginning at 3 p.m., also at the Grimaldi Forum.

Директор ОРЧ подтвердил, что замечания делегаций будут отражены в пересмотренном документе зала заседаний и что будут проведены неофициальные консультации для предупреждения недопонимания в будущем.
The Director, ERD, confirmed that the comments made by delegations would be reflected in the revised conference room paper and that informal consultations would be set up to help to prevent future misunderstandings.

Как указано в сегодняшнем Журнале, будут проведены неофициальные консультации по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 17, озаглавленному<< Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения 2008- 2018 годы.
There will be an informal consultation on the draft resolution A/C.1/61/L.17, entitled"Declaration of the Fourth Disarmament Decade(2008-2018)", as announced in today's Journal.

В рамках этой работы Секретариатом были подготовлены замечания по проектам различных региональных и национальных законов и проведены неофициальные консультации с законодателями и политиками из разных стран.
In that framework, the Secretariat has provided comments on draft regional and national legislation and engaged in informal consultation with legislators and policymakers from various jurisdictions.

После этого были проведены неофициальные консультации( 9 и 16 июня 2008 года), касающиеся содержания итогового документа, и слушания с участием представителей гражданского общества и деловых кругов 18 июня 2008 года.
These were followed by informal consultations(9 and 16 June 2008) on the contents of the outcome document and hearings of civil society and the business sector 18 June 2008.

Программа работы будет следовать схеме предыдущих лет: 3 и 4 сентября Комитет проведет официальные заседания; 5 и 6 сентября при необходимости будут проведены неофициальные консультации; а 9 сентября Комитет завершит свою работу.
The programme of work will follow the same pattern as in previous years: the Committee will meet formally on 3 and 4 September, and will hold informal consultations on 5 and 6 September as required, before concluding its work on 9 September.

После заседания были проведены неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря по Косово Мартти Ахтисаари информировал членов Совета Безопасности о последних событиях в отношении урегулирования статуса.
The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Security Council, on the latest developments on status settlement.

В течение второй недели( 20- 23 сентября 2004 года) были обсуждены пункты преамбулы и статьи, касающиеся самоопределения( пункты 14 и 15 и статьи 3 и 45), а также земель и ресурсов( статьи 2530), после чего были проведены неофициальные консультации по этим статьям.
During the second week(20-23 September 2004), preambular paragraphs and articles relating to self-determination(preambular paragraphs 14 and 15, as well as articles 3 and 45) and to lands and resources(arts. 25-30) were discussed, followed by informal consultations on those articles.

В соответствии с этими просьбами 14 и 27 мая 1993 года были проведены неофициальные консультации с членами Шестого комитета по проекту предварительного оперативного плана возможного проведения конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
Pursuant to these requests, informal consultations were arranged on 14 and 27 May 1993 with members of the Sixth Committee on a draft preliminary operation plan for a possible United Nations congress on public international law.

Проведены неофициальные консультации по типовому соглашению с указанием процедур, регулирующих инспекции на месте на коммерческих объектах, выбранных согласно пункту 24 решения ECM34/ DEC. 1 или спонсируемых государствами- участниками согласно пункту 7 решения ECM36/ DEC. 2.
Informal consultations have been conducted on a model agreement specifying the arrangements governing on-site inspections at commercial facilities selected pursuant to paragraph 24 of decision EC-M-34/DEC.1 or sponsored by States Parties pursuant to paragraph 7 of decision EC-M-36/DEC.2.

Официальному началу работы сессии, намеченному на 27 мая, будут предшествовать предсессионные заседания: 24 мая состоятся заседания групп делегаций, а 25 и 26 мая будут проведены неофициальные консультации по документу Председателя, обсуждение которого перенесено с третьей сессии Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
The opening of the formal session on 27 May will be preceded by pre-session meetings, as follows: on 24 May, there will be meetings of groups of delegations; on 25 and 26 May, there will be informal consultations on the Chairman's text transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee.

После заседания были проведены неофициальные консультации, в ходе которых Специальный посланник Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово Мартти Ахтисаари информировал Совет о последних событиях, касающихся урегулирования вопроса о статусе.
The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Council on the latest developments on status settlement.

Было отмечено, что на том же межсессионном совещании Комиссия постановила, что до начала ее двадцать первой сессии, в пятницу, 20 апреля 2012 года, будут проведены неофициальные консультации, обеспеченные устным переводом, в рамках которых государства- члены смогут провести неофициальные консультации по проектам резолюций и, в частности, по предварительной повестке дня двадцать второй сессии.
It was recalled that at the same intersessional meeting, the Commission had determined that its twenty-first session would be preceded by informal consultations, with interpretation, on Friday, 20 April 2012, at which Member States would have an opportunity to engage in informal consultations on draft resolutions and, inter alia, the provisional agenda for the twenty-second session.

Сегодня, 14 сентября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в штаб-квартире ЮНОПС будут проведены неофициальные консультации в контексте подготовки к второй очередной сессии 2004 года Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, посвященные докладу ЮНОПС о достигнутом прогрессе.
In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on UNOPS progress report will take place today, 14 September 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. at UNOPS Headquarters.

Программа работы Комитета будет следовать схеме предыдущих лет: 4 и 5 сентября Комитет проведет официальные заседания, 6 и 7 сентября при необходимости будут проведены неофициальные консультации, а 10 сентября Комитет завершит свою работу. 5 сентября в первой половине дня планируется провести видеоконференцию с участием руководителей конференционных служб из Женевы, Вены и Найроби, тема которой будет объявлена позднее.
The programme of work of the Committee will follow the same pattern as in previous years: the Committee will meet formally on 4 and 5 September, and will hold informal consultations on 6 and 7 September as required, before concluding its work on 10 September. A videoconference is scheduled to be held on the morning of 5 September with the participation of conference management officials in Geneva, Vienna and Nairobi, the theme of which will be announced at a later date. Agenda for the substantive session of 2012.

Председатель Экономического и Социального Совета откроет неофициальные консультации в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 6, после чего будут проведены неофициальные консультации под председательством Его Превосходительства г-на Карела Кованды( Чешская Республика) по вопросу об осуществлении резолюции 50/ 227:" Дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях" E/ 1996/ CRP. 3/ Rev. 1 и E/ 1996/ CRP.
The President of the Economic and Social Council will open the informal consultations at 10 a.m. in Conference Room 6, to be followed by informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Karel Kovanda( Czech Republic) on the implementation of General Assembly resolution 50/227:“ Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields" E/1996/CRP.3/Rev.1 and E/ 1996/CRP.5.

Председатели могут также провести неофициальные консультации по этому пункту повестки дня.
The Chairmen may also hold informal consultations on this item.

Специальному комитету по операциям по поддержанию мира следует провести неофициальные консультации по данному вопросу.
The Special Committee on Peacekeeping Operations should hold informal consultations on the issue.

Рабочая группа согласилась с тем, что заинтересованным сторонам следует провести неофициальные консультации.
The Working Group agreed that interested parties should hold informal consultations.

Я планирую провести неофициальные консультации по этому вопросу в январе.
I plan to convene informal consultations on that topic in January.

Провел неофициальные консультации по бюджетной стратегии ПРООН на период 2004- 2005 годов;
Held informal consultations on the UNDP biennium budget strategy for 2004-2005;

Девятое межкомитетское совещание провело неофициальные консультации с государствами- участниками 30 июня 2009 года.
The ninth inter-committee meeting held informal consultations with States parties on 30 June 2009.

Марта члены Совета провели неофициальные консультации по вопросу<< Женщины и мир и безопасность.
On 8 March, the Council members held informal consultations on women and peace and security.

Провел неофициальные консультации по Корейской Народно-Демократической Республике.
Held informal consultations on the Democratic People's Republic of Korea.