ПРОВЕЛИ ПЕРВЫЙ на Английском - Английский перевод

• conducted the first
• organized the first
• held the first

Примеры использования Провели первый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан и Перу провели первый раунд политических консультаций 29 Ноября 13: 08.
Kazakhstan and Peru held first round of political consultations 29 November 13:08.

В качестве первого шага на пути осуществления Стамбульской программы действий силами парламентов МПС и Канцелярия провели первый национальный семинар в Камбодже в декабре 2011 года.
As a first step towards the implementation of the Istanbul Programme of Action through parliaments, IPU and the Office convened a first national seminar in Cambodia in December 2011.

Февраля 1962 года США провели первый орбитальный пилотируемый космический полет корабля« Меркурий- Атлас- 6» с астронавтом Джоном Гленном.
On 20 February 1962 Mercury-Atlas 6 carried the first American, John Glenn, into Earth orbit.

В начале этого месяца в сотрудничестве с Норвегией мы провели первый глобальный диалог между СМИ, который посетили представители крупнейших СМИ пяти континентов.
Earlier this month, we collaborated with Norway in holding the first global intermedia dialogue, which was attended by leading mass-media practitioners from five continents.

А также мы провели первый не имеющий аналогов в мире Wine Run- забег по винным подвалам Cricova.
We also spent the first having race across the wine cellars of Cricova, which has no analogues in the world- Wine Run.

Такие, как 1870 США и Великобритания провели первый известный по другую сторону Атлантики, яхт" Кубок Америки" расы.
Such as the 1870 United States and Britain held the 1st famous across the Atlantic," America's Cup" yacht race.

Проблема секретариатских ресурсов особенно обозначилось в 2001 году, когда вышестоящие органы Объединенного комитета провели первый стратегический обзор своих программ, в том числе программ их вспомогательных органов.
The problem of secretariat resources came to a head in 2001 when the Joint Committee's parent bodies carried out the first strategic review of their programmes, including those of their subsidiary bodies.

Год Джейкоб Маринский, Лоуренс Гленденин и Чарльз Кориэлл провели первый подтвержденный синтез прометия, заполнив тем самым последнюю« дырку» в периодической таблице.
Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin, and Charles D. Coryell perform the first confirmed synthesis of Promethium, filling in the last"gap" in the periodic table.

ФАО, в сотрудничестве с Международной организацией по тропической древесине( МОТД) и Азиатско-тихоокеанской сетью по устойчивому управлению лесными ресурсами и их реабилитации( APFNet), провели первый совместный практический семинар по статистике лесных товаров Китая в период 1- 3 апреля 2013 года в Хайкоу, Китай.
The FAO, in collaboration with International Tropical Timber Organization(ITTO) and Asia-Pacific Forest Network for Sustainable Management and Rehabilitation(APFNet), conducted the first joint workshop on China's Forest Products Statistics from 1-3 April 2013 in Haikou, China.

В 2011 году Николас Кампион и Дэвид Эванс провели первый в истории морфометрический анализ по сравнению известных экземпляров, причисляемых к роду Edmontosaurus.
In a 2011 study by Nicolás Campione and David Evans, the authors conducted the first ever morphometric analysis to compare the various specimens assigned to Edmontosaurus.

В июне 2014 года исследователи из Политехнического института Коимбры и Университета Коимбры( Португалия) провели первый официальный независимый тест производительности систем NoSQL, которые включали в том числе и Tarantool.
In June 2014 researchers from the Polytechnic Institute of Coimbra and the University of Coimbra(Portugal) conducted the first formal independent performance test of NoSQL systems that included Tarantool.

В конце 2007 года профильные министерства провели первый открытый конкурс, предложив представлять заявки на оказание помощи жертвам торговли людьми в 2008- 2009 годах.
At the end of 2007 the presiding ministries drew up the first public call for applications for providing help to victims of trafficking in human beings for a two-year period 2008- 2009.

С 14 по 15 октября 2011 года, Кавказская Сеть Бизнеса и Развития в сотрудничестве с Армянским агентством развития, Центром международного промышленного сотрудничества, Союза промышленников и предпринимателей Армении и центром моды ATEX, провели Первый Международный Бизнес Форум-« Текстиль и Мода 2011».
Between 14-15 October 2011, Caucasus Business and Development Network in cooperation with the Armenian Development Agency(ADA), the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), Union of Industrialists and Entrepreneurs of Armenia and fashion centre ATEX, organized the first ever international forum of textile and fashion in Yerevan, Armenia.

Июня 2008 года правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Рамок сотрудничества в деле миростроительства, утвержденных 12 декабря 2007 года.
On 19 June 2008, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission conducted the first biannual review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework adopted on 12 December 2007.

Января 2009 года Региональная инициатива ПРООН и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Региональное отделение по Юго-Восточной Азии) провели первый интерактивный диалог по вопросу о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и механизмах его поощрения.
On 28 and 29 January 2009, the UNDP Regional Initiative and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(regional office for South-East Asia) held the first interactive dialogue on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the mechanisms to promote it.

Июня 2008 года правительство Бурунди и Комиссия по миростроительству провели первый двухгодичный обзор осуществления Стратегических рамок и их Механизма наблюдения и отслеживания, которые были утверждены соответственно 20 июня и 5 декабря 2007 года.
On 23 June 2008, the Government of Burundi and the Peacebuilding Commission conducted the first biannual review of the implementation of the Strategic Framework and its Monitoring and Tracking Mechanism, which were adopted, respectively, on 20 June and 5 December 2007.

В сентябре 2006 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, мы провели первый региональный форум заинтересованных сторон, на котором значительное число учреждений, включая Всемирный банк, Панамериканскую организацию здравоохранения, Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна, Межамериканский банк развития и фонд ФИА, показали себя настоящими лидерами и объединились для повышения информированности и принятия мер в очень важном вопросе безопасности дорожного движения.
In September 2006 at San José, Costa Rica, we held the first regional Road Safety Stakeholders Forum, at which a significant number of institutions-- including the World Bank, the Pan American Health Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank and the FIA Foundation-- demonstrated genuine leadership and united to raise awareness and take action on the very important issue of road safety.

В 2014 году секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и секретариат Организации экономического сотрудничества провели первый региональный семинар- практикум по вопросам, связанным с направлением финансовых средств, мобилизуемых на деятельность в связи с изменением климата, на цели обеспечения неистощительного лесопользования.
In 2014, the secretariat of the United Nations Forum on Forests and the Economic Cooperation Organization secretariat organized the first regional workshop on harnessing climate change financing for sustainable forest management.

Совместно с МОТ и Провинциальным институтом статистики и переписей населения( ИПЕК) в Боготе для судебных прокуроров по делам семьи и специалистов, занимающихся этими вопросами, был проведен учебный семинар по Плану искоренения детского труда. 5- 7 марта 2003 года Управление уполномоченного по делам детей и семьи совместно с Национальным институтом социальных и культурных исследований" Пенсар" при Папском университете" Хавериана" провели первый Международный конгресс по гендерным проблемам, правосудию и правам человека.
In cooperation with the International Labour Organization( ILO) and its International Programme on the Elimination of Child Labour( IPEC) a workshop was organized in Bogotá for family procurators and related professionals on the Plan for the Eradication of Child Labour. From 5 to 7 March 2003, the Office of the Procurator, in collaboration with the National University and the Pensar Institute of the Pontificia Universidad Javeriana, organized the first international conference on gender, justice and rights.

В течение рассматриваемого периода правительство Гвинеи-Бисау и Комиссия по миростроительству провели первый ежегодный обзор хода осуществления Стратегических рамок миростроительства. 8 февраля 2010 года структура по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству приняла доклад о ходе осуществления Стратегических рамок( PBC/ 4/ GNB/ 1), который был первоначально утвержден Национальным руководящим комитетом по миростроительству 10 декабря 2009 года.
Activities of the Peacebuilding Commission 27. During the period under review, the Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission undertook the first annual progress review on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding. On 8 February 2010, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission adopted a report on the review(PBC/4/GNB/1), which had been initially adopted by the National Peacebuilding Steering Committee on 10 December 2009.

После Президент провел первое рабочее совещание.
The President also held the first working meeting.

Мэнсон провел первый конфиденциальный анализ, объектом которого стала Почта Таиланда.
Manson conducted the first confidential analysis with Thailand Post as its subject.

В 1908 году клуб провел первое в истории международное соревнование, названное англ. International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival.
In 1908 the club held the first ever documented International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival.

Александр провел первую публичную лекцию….
Alexander held the first public lecture….

Во втором раунде Фьюри провел первую успешную атаку.
In the second round, Fury held the first successful attack.

После она провела первые шесть месяцев 1961 года решая проблемы со здоровьем.
She spent the first six months of 1961 preoccupied by health problems.

Красавчик Чарли и Луиза провела первые два года своей супружеской жизни в Риме.
Charles and Louise spent the first two years of their married life in Rome.

Фаулер родилась в городе Блумингтон, Индиана, где провела первые одиннадцать лет.
Fowler was born in Bloomington, Indiana, and spent the first eleven years of her life there.

Бюро недавно провело первый учредительный" Консультативный форум по вопросам инвалидности"- общенациональную встречу, на которой был поднят ряд вопросов, находящихся в настоящее время в центре внимания Бюро и включающих.
The office recently held the first inaugural"Disability Pitso"- a national meeting point- whereupon several issues were raised that the Office is currently focusing on tackling, and these entail.

В ноябре 2008 года ЮНКТАД провела первый из серии учебных курсов по вопросам преодоления продовольственного кризиса для представителей развивающихся стран.
In November 2008, UNCTAD held the first of a series of training courses for developing country officials on how to cope with the food crisis.