ПРОВЕСТИ СЕМИНАРЫ на Английском - Английский перевод

• to hold seminars
• workshops
• to hold workshops
• conduct seminars

Примеры использования Провести семинары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех районах Бразилии планируется провести семинары для судей на гендерную тематику.
Gender thematic seminars are being planned for judges in all parts of Brazil.

Если вы планируете провести семинары, курсы, осенние и зимние дни, дни клиента или т.
If you want to hold seminars, training events, autumn, winter, client days, etc..

Провести семинары в Джибути и за границей для десяти магистратов( пяти судебных работников и пяти работников прокуратуры);
Seminars in Djibouti and abroad: 10 members of the judiciary(five judges and five Government prosecutors);

В дальнейшем парк планирует провести семинары по основам дизайна, фандрайзинга и другим темам.
In the future, the park is planning to hold workshops on the basics of design, fundraising and other topics.

Провести семинары и рабочие совещания по правам человека для сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Сомали;
Human rights seminars and training workshops for the staff of United Nations agencies on Somalia;

SCIC отметил, что Секретариат предложил провести семинары в Центральной и Южной Америке и странах индоокеанского кольца.
SCIC noted that the Secretariat had proposed workshops in Central and South America and Indian Ocean Rim.

Организовать и провести семинары и тренинги по запросам субъектов образовательной деятельности ВКО- 10 мероприятий.
Organize and conduct seminars and training sessions on the request of the subjects of the educational activities of East- Kazakhstan region- 10 events.

Члены Комитета, в частности, проявили интерес к предложению провести семинары по различным темам, связанным с работой Комитета.
In particular, members expressed interest in the proposal to hold seminars on a variety of themes related to the work of the Committee.

Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.
The CEAPAD participants intend to hold workshops to explore business opportunities and to find ways and means to facilitate businesses.

Вечерами будем готовиться к работе со школьниками, чтобы провести интересные встречи по кросс- культурному обмену, провести семинары или игры на экологические темы.
During evenings we will plan our educational classes with school children: interesting activities devoted to cross-cultural communication, workshops or environmental games.

Поэтому мы решили провести семинары и объяснить журналистам, как пользоваться размещенной здесь информацией»,- отметил в ходе встречи Тато Урджумелашвили.
Therefore we decided to conduct workshops and instruct journalists on the ways to use the information published on the website," said Tato Urjumashvili.

В течение первого девятимесячного этапа предполагается провести семинары, с тем чтобы проанализировать мнения населения Теркс и Кайкос о приоритетах в области развития.
In the first nine-month phase, it is foreseen that workshops will be held to incorporate the views of the people of Turks and Caicos regarding development priorities.

В пункте 73 доклада Рабочей группы о работе ее восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 19) Рабочая группа рекомендовала, в частности, провести семинары в различных регионах.
In paragraph 73 of the report of the Working Group on its eighth session(E/CN.4/Sub.2/2002/19), the Working Group recommended, inter alia, that seminars be held in different regions.

Чтобы побудить молодежь идти на выборы, предлагается провести семинары,« круглые столы» и конкурсы в различных доуниверситетских учебных заведениях, а также организовать« Ярмарку партий».
In order to influence young people to vote, the seminars are proposes, as well as roundtables and contests in various institutions of secondary education and the“Parties Fair” is organised.

В пункте 89 доклада о работе его пятой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал международным организациям, в частности, провести семинары по вопросу об осуществлении рекомендаций Специального докладчика.
Paragraph 89 of the Permanent Forum's report on its fifth session recommends that international organizations, inter alia, should hold seminars on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations.

Андский суд сообщил, что он позднее в этом году планирует провести семинары по вопросам общинного права в пяти следующих государствах- членах: Боливии, Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре.
The Andean Tribunal of Justice reported that it intended to hold seminars on communitarian law later this year in the five member countries: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.

С учетом планируемого перехода в третьем квартале 2007 года ведение отчетности по отпускам на систему<< Атлас>> в 2007 году планируется провести семинары для международных сотрудников категории специалистов с целью стандартизации практики в области управления отпусками.
In anticipation of the planned migration to Atlas of the leave records management in the 3rd quarter of 2007, workshops have been planned for International professionals in 2007 to standardize leave administration practices.

В оставшийся период 2003 года намечено провести семинары и информационные миссии по оказанию юридической помощи странам Африки, Азии, в странах с переходной экономикой Восточной Европы и в странах Латинской Америки.
For the remainder of 2003, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, countries with economies in transition in Eastern Europe and Latin America.

В рамках проекта выпускники планируют разработать образовательную программу для учащихся 5- 11 классов, провести семинары для руководителей школьных и сельских лесничеств, экологических школ, общественных организаций с участием СМИ.
Within their project the alumni plan to develop an educational program for secondary school students of 5th through 11th grade, conduct seminars for the managers of school and local forestries, schools of ecology, and public organizations, with the participation of mass media.

Бюро далее постановило провести семинары и конференции, с тем чтобы помочь развитию предпринимательства с использованием Интернета в странах региона ЕЭК ООН( особенно в странах с низким уровнем доходов) и способствовать их развитию в качестве наукоемких национальных хозяйств.
The Bureau further decided to hold seminars and conferences to foster Internet enterprise development in the countries of the UNECE region(particularly in the lower-income ones) and to contribute to their development of as knowledge-based economies.

На своем 11- м и 12- м совещаниях КС изучила итоги соответственно первой и второй серий проведенных региональных семинаров и поручила организовать дополнительные семинары в остающихся регионах или субрегионах, где Стороны пожелают провести семинары решения XI/ 17 и XII/ 22.
At its eleventh and twelfth meetings, the COP reviewed the outcomes of the first and second set of regional workshops conducted, respectively, and requested that additional workshops be organized for the remaining regions or subregions where Parties wish workshops to be held decisions XI/17 and XII/22.

С удовлетворением отмечает проведение третьего Африканского семинара по вопросу о многообразии культур, состоявшегося 18- 22 февраля 2002 года в Габороне, и намерение Рабочей группы провести семинары в других регионах, и рекомендует оказать содействие участию в таких совещаниях экспертов из развивающихся стран, представляющих национальные меньшинства;
Takes note with satisfaction of the third African workshop on multiculturalism in Africa, held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 and of the intention of the Working Group to hold seminars in other regions, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;

Сотрудничество с ЮНЕСКО в целях содействия созданию свободной и плюралистической прессы позволило при содействии международных профессиональных организаций, средств массовой информации и при материальной поддержке правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций провести семинары в Африке, Азии, Южной Америке и Карибском бассейне.
The Department's cooperation with UNESCO, the aim of which was to promote the emergence of an independent and pluralistic press, had, with the assistance of international professional media organizations and the material support of Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations, enabled the Department to hold seminars in Africa, Asia, South America, and the Caribbean.

В контексте текущей программы подготовки, например, Конференция Организация Объединенных Наций по торговле и развитию приняла решение провести семинары, с тем чтобы молодежь, в особенности молодежь из африканских стран, подобно нашей, могла ознакомиться с практикой международной торговли и в интересах наших соответствующих стран лучше следить за текущими переговорами на мировом уровне.
In the context of ongoing training, for example, the United Nations Conference on Trade and Development has decided to hold seminars with a view to ensuring that young people, especially those coming from African countries such as ours, are familiarized with the workings of international trade and, in the interests of our respective countries, to better follow ongoing negotiations at the world level.

С целью продолжения плодотворного сотрудничества и диалога с Республиканским общественным объединением« Белорусская Ассоциация клубов ЮНЕСКО» в начале 2018 г. кафедра финансов и отраслевой экономики ПГУ планирует пригласить Дмитрия Юрьевича Субцельного в Полоцкий государственный университет с тем, чтобы организовать и провести семинары для студентов всех факультетов и рассказать им о новых возможностях и направлениях международного развития.
For further cooperation with the Republican Public Organization«Belarusian Association of UNESCO Club» the department of Finance and Industrial Economics is going to invite Dmitry Sutselny to Polotsk State University to carry out seminars for students of all Faculties and tell them about new opportunities and directions of international development.

Настоящий семинар проводится во исполнение принятого в 1991 году решения Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Специальный комитет провести семинары, соответственно, в карибском и тихоокеанском регионах, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий, рассчитанного на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.
This seminar is being held pursuant to a decision of the General Assembly in 1991, by which the Assembly requested the Special Committee to hold seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, in order to review the progress achieved in the plan of action aimed at ushering in a world free from colonialism, in the twenty-first century.

Для этого необходимо установить контакты с гражданским обществом( потомками выходцев из Африки, коренным населением и мигрантами) и получать информацию из первых рук о том, какой дискриминации подвергаются эти категории населения, чтобы затем провести семинары для сотрудников ККСС и добиться устранения подобных случаев; распространять уже имеющуюся в распоряжении ведомства информацию о проводимых мерах по оказанию медицинской помощи этим категориям населения.
It is necessary to attempt to create shared spaces with civil society(persons of African descent, indigenous peoples and migrants) to obtain first-hand information on how these persons suffer discrimination, so as to carry out workshops with the staff of the Social Insurance Fund aimed at avoiding such conduct. Disseminate the information that the institution already has on the initiatives being undertaken to assist these groups.

Комитет далее рекомендует: мобилизовать общественность в поддержку образования девочек с привлечением общественных лидеров и местных властей; провести семинары и мероприятия по повышению уровня осведомленности, с тем чтобы помочь родителям лучше осознать важную роль образования для девочек; обеспечить доступность образования для девочек и осуществить специальные меры, которые позволили бы девочкам и женщинам, которые бросили школу, возобновить обучение в соответствующих их возрасту академических условиях.
The Committee further recommends that: communities be mobilized, with the help of community leaders and local authorities, in favour of the education of girls; seminars be held and awareness-raising activities undertaken with a focus on helping parents to understand the important role of education for girls; and education for girls be made affordable and special measures be implemented to allow girls and women who have dropped out of school to re-enter the education system in an age-appropriate classroom environment.

ВОИС проводила семинары, совещания и учебные семинары- практикумы и направляла в страны миссии экспертов.
WIPO held seminars, meetings and training workshops and fielded expert missions.

МООНВС проводила семинары по системе правосудия для несовершеннолетних и законодательству, учитывающему гендерные аспекты.
UNMIS conducted workshops on juvenile justice frameworks and gender-sensitive legislation.