Примеры использования Программа переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программа переселения.
Специальная программа переселения СПП.
The Special Rehousing Programme PER.Программа переселения.
The Rehousing Programme.На сегодняшний день программа переселения затронула примерно 70 000 семей.
To date, about 70,000 families have benefited from the resettlement programme.Программа переселения беженцев дорабатывалась и уточнялась в течение ряда лет.
The refugee resettlement programme has been developed and refined over the years.Разработанная УВКБ ООН для Таиланда программа переселения остается самой масштабной в мире.
The UNHCR resettlement programme for Thailand continued to be the largest in the world.Трибунал пришел к выводу о том, что одним из ключевых элементов защиты свидетелей является его программа переселения.
The Tribunal has found that a key element in the protection of witnesses has been its relocation programme.Доказательством того, что эта программа переселения работает, является руководство школы в Нор Хайкажуре.
Программа переселения, принятая в 2000 году правительством НКР, предусматривает увеличение численности населения со 150 000 до 300 000 человек.
The resettlement program, adopted by the NKR government in 2000, envisages to double the population bringing it to 300,000 from 150,000.Осуществляемая по линии Программы развития Организации Объединенных Наций программа переселения успешно реализуется и продолжает демонстрировать удовлетворительные результаты.
The United Nations Development В Венгрии была программа переселения под эгидой УВКБ ООН, которая выполнялась в соответствии с правительственными постановлениями в период с 2012 по 2015 гг.
Hungary had a resettlement program governed by Government Decrees under the auspices of UNHCR between 2012 and 2015 which was developed and extended year by year.Так в рамках строительства промышленно- портового комплекса в Криби( регион Южный) осуществляется программа переселения путем создания трех новых зон заселения на юге, севере и юго-востоке.
With regard to the construction of the industrial port complex at Kribi(South region), a relocation programme is being implemented by developing three Как вы знаете, была открыта программа переселения в регион, и очень большое количество русскоязычного населения и киргизов приезжали в Калининград на постоянное место жительства.
As you know, the resettlement program was opened to the region, and a very large number of Russian-speaking population and the Kyrgyz came to Kaliningrad for permanent residence.Большинство из почти 14 500 эритрейских беженцев, проживающих в лагере Шимелба в Эфиопии, продолжают выражать обеспокоенность по поводу того, какими медленными темпами осуществляется программа переселения в третьи страны.
Most of the nearly 14,500 Eritrean refugees living in the Shimelba camp in Ethiopia continued to express concern over the slow pace at which the third-country resettlement programme is proceeding.Программа переселения также предусматривает Проект восстановления пригородных линий ФНЖД между Калуканом и Алабангом, которые будут продлены в южном направлении.
The Resettlement Program also includes the Rail Project that involves the rehabilitation of the existing PNR Commuter Service Line from Caloocan to Alabang which will extend further to the south.С момента объявления правительства, данная программа переселения была введена в действие в результате Закона об иммиграции от 2016 года(« Закон»), получившего королевскую санкцию 12 мая 2016 года.
Since the Government's announcement, this relocation scheme has been enacted as a result of the Immigration Act 2016("the Act") receiving Royal Assent on 12 May 2016.Программа переселения соотечественников из Узбекистана в РФ предусматривает переселение соотечественников, желающих переехать на постоянное место жительства в Россию.
The Program for Relocation of Compatriots from Uzbekistan to the RF provides Хотя официально программа переселения может быть и завершена, как представляется, поиск надлежащих альтернативных вариантов для перемещенных внутри страны лиц по-прежнему является одной из текущих задач.
While the resettlement programme may be formally concluded, the search for viable alternatives for internally displaced persons appears to be an ongoing challenge.Согласно докладу государственного департамента Соединенных Штатов, за последние несколько лет неофициальная, преимущественно мусульманская, миграция в территорию привела к возникновению социально-экономическойнапряженности в городских районах, вызывая еще большую озабоченность, чем официально организованная программа переселения.
According to the United States State Department's report, in the past several years, informal, predominantly Muslim, migration to the Territory has sparked socio-economic tension in urban areas,which was proving to be an even greater concern than the formally sponsored transmigration programme.Государственная программа переселения включает проекты микрокредитования и создания источников дохода, однако они, повидимому, не были полностью осуществлены и еще не дали осязаемых результатов.
The Government's resettlement programme includes microcredit and incomegeneration projects, but these did not yet seem to have been fully carried out nor to have yielded visible results.Комитет с озабоченностью отмечает, что программа переселения, несмотря на ее отмену, имеет долгосрочные последствия, что подтверждается конфликтом, произошедшим между этническими группами даяк и мадура в Палангкарайе, центральная часть острова Калимантан.
The Committee notes with concern that although it has been abolished, the transmigration programme has long-standing effects, as exemplified by the conflict that took place between the Dayak and the Madura ethnic groups in Palangkaraya, Central Kalimantan.Хотя программа переселения не будет охватывать Восточный Тимор, тем не менее индонезийцы приезжают в Восточный Тимор главным образом как i местные сотрудники государственных органов, ii специалисты в областях инженерного дела, здравоохранения и образования и iii торговцы.
While the transmigration programme would not apply to East Timor, there was nevertheless an influx of Indonesians into East Timor for three main reasons:(i) as local officials of the central Government;(ii) as experts in engineering, health and education; and(iii) as traders.В 2000 году была принята<< программа переселения>>, объявленная цель которой состоит в том, чтобы к 2010 году довести численность населения в нагорно-карабахском регионе до 300 000 человек.
In 2000,"the resettlement programme" has been adopted with the declared purpose to increase the number of the population in the Nagorny Karabakh region to 300,000 by the year 2010.Программа переселения и программа перераспределения земель направлены, в основном, на три группы населения: во-первых, на лиц, не имеющих земли, дохода или рогатого скота; во-вторых, на лиц, у которых нет ни земли, ни дохода, но есть некоторое количество голов рогатого скота; и, в-третьих, на тех, которые имеют доход, содержат скот, но не имеют земли, чтобы обосноваться и выпасать своих животных.
The resettlement programme and the land redistribution Разработанная ей программа переселения является одной из самых щедрых в развитых странах; ежегодно она переселяет в среднем около 11 тыс. беженцев в рамках программ помощи беженцам, получающим помощь правительств и частных спонсоров.
Its resettlement programme was one of the most generous in the developed world; each year it resettled an average of around 11,000 refugees through government-assisted and privately sponsored refugee Работодатели приветствуют программу переселения, потому что« нехватка работников[ здесь] чувствуется».
Employers welcome the resettlement programme because"the lack of workers[here] can be felt".Расширение потенциала осуществления программы переселения различных департаментов правительства Монтсеррата.
Strengthened implementation of the resettlement programme capacity by various Government of Montserrat Departments.В рамках Программы переселения осуществляется проект Северной железнодорожной линии.
Under the Resettlement Program is the Northrail Project.В ходе программы переселения будет освоено в общей сложности 8, 3 млн. га земли;
The resettlement programme will take up a total of 8.3 million hectares of land;
