ПРОГРАММНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• programme activities
• programmatic activity

Примеры использования Программной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также укрепляла связи с программной деятельностью Фонда миростроительства на страновом уровне.
The Commission further strengthened linkages at the country level with the programmatic activity of the Peacebuilding Fund.

Iii<< косвенные расходы>> означают расходы, понесенные в связи с управлением программной деятельностью и фондами и их административным обслуживанием.
Iii"indirect costs" shall mean the expenses incurred as a result of the management and administration of programme activities and funds.

Оценка изменений в процессе развития, обусловленных программной деятельностью, связанной с выделением дополнительных ресурсов из частного сектора для решения проблем УРЛР.
Assessment of development change influenced by programme activities in terms of bringing more private resources to SHD concerns.

ЮНЕП также выполняет функции секретариата для нескольких глобальных и региональных конвенций, которые заключены в областях, охватываемых программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.

Необходимо установить четкую взаимосвязь между программной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее оперативными мероприятиями.
There is a need for a clear relationship between the policy work of the United Nations and its operational role.

В пяти регионах созданы центры информации по вопросам мира, в которых сомалийцы могут обсудить вопросы, касающиеся гражданского населения, и самостоятельно руководить программной деятельностью.
Peace Resource Centres have been established in five regions where Somalis can together discuss civic issues and themselves guide programme activities.

Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения административного управления программной деятельностью и соблюдения соответствующих положений, правил и процедур и надлежащего порядка работы.
Delegate responsibility and authority to administer programme activities and to ensure compliance with relevant regulations, rules and procedures and due process.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира продолжала отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле эффективного управления программной деятельностью.
The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations continued to monitor and evaluate progress made in effectively managing its programme of work.

Показанное увеличение расходов по программам в значительной степени обусловлено программной деятельностью, которая конкретно осуществлялась ЮНФПА и расходы на которую возросли на 20, 4 млн. долл. США.
The increase reported under programme expenditure is attributable in major part to programme activities, specifically implementation by UNFPA which increased by $20.4 million.

Для достижения этих целей необходимо улучшить координацию деятельности по научным проектам и исследованиям, ведущимся в Университете, и программной деятельностью учреждений системы Организации Объединенных Наций.
To that end, coordination between the University's scientific and research projects and the programme activities of the United Nations system should be strengthened.

Остальные бюджетные средства( 3, 2 млн. долл. США) предоставляются ЮНОН и другим административным подразделениям центральных административных служб, ни одно из которых не занимается программной деятельностью.
The remainder of the budget($3.2 million) is provided to UNON and other administrative units for central administrative services, none of which are programme activities.

С учетом всего этого и в целях обеспечения эффективного управления программной деятельностью мы отмечаем, что надежный источник финансирования создает предсказуемую основу для долгосрочного планирования.
In all this, and with an eye for the effective management of programme activities, we note that a reliable source of funding establishes a predictable basis for long-term planning.

Теперь прямые расходы определяются как расходы, которые бесспорно связаны с деятельностью по программам, а косвенные расходы-- как расходы, возникающие в ходе управления программной деятельностью.
Direct costs are defined as unequivocally linked with programmatic activities, while indirect costs are defined as those incurred during the management of programmatic activities.

Ими пользуются не только работники сферы финансового управления, но и те, кто работает в сфере управления программной деятельностью ПРООН, которые в большинстве своем не являются профессиональными бухгалтерами.
They are used not only by those who are engaged in the area of financial management, but also by those engaged in areas of programmatic management of UNDP, who for the large part are not accounting professionals.

Однако неофициальный экспериментальный характер традиционных знаний имеет чрезвычайно важное значение, и руководители общин должны стремиться использовать их параллельно с официальной программной деятельностью.
But the informal experimental nature of traditional knowledge is extremely important and should be encouraged to run parallel under community management, to formal activities of the programmes.

После дополнительного анализа этих механизмов руководство ЮНЕП заключило, что в интересах более эффективного руководства программной деятельностью необходимо передать данные функции программной поддержки Административной канцелярии ЮНЕП.
Following further reviews of the arrangements, UNEP management concluded that, in order to exercise a more effective management of programme activities, there was a need for these programme support functions to be incorporated into the Executive Office of UNEP.

ЮНФПА назначит сотрудника старшего руководящего звена( на уровне С5) заместителем директора субрегионального отделения, который в свою очередь будет руководить повседневной программной деятельностью в принимающей стране.
UNFPA will appoint a senior staff member(at the P5 level) as deputy director of the subregional office. The deputy director of the subregional office will manage day-to-day programme operations in the host country.

Кроме того, Департамент был вынужден перераспределить средства, обычно предназначающиеся для покрытия расходов, непосредственно связанные с программной деятельностью, в частности со средствами связи, издательской деятельностью, письменными переводами и поездками, для погашения возрастающих накладных расходов.
Also, the Department has had to redirect funds normally intended to cover costs more directly associated with programmatic activity, such as communications, printing, translation and travel, to meet rising overhead expenses.

Одна из делегаций отметила важность включения в число экономических критериев при оценке следующих факторов: экономическая выгода, рентабельность, финансовая устойчивость мероприятий и взаимосвязь между программной деятельностью и экономическим ростом.
One delegation noted the importance of incorporating into the evaluation economic dimensions such as: economic benefits, cost-effectiveness, financial sustainability of activities, and relationship between programme activities and economic growth.

Осуществление" означает управление программной деятельностью и ее реализацию в целях достижения конкретных результатов, включая закупку и поставку ресурсов, используемых в программной деятельности ПРООН, и их использование для осуществления мероприятий, как это указано в документе, подписанном ПРООН и партнером по осуществлению.
Implementation means the management and delivery of programme activities to achieve specified results including the procurement and delivery of UNDP programme activity inputs and their use in producing outputs, as set forth in a signed document between UNDP and the implementing partner.

В нем впервые затрагиваются такие важные для программных мероприятий ЮНИДО темы, как мобилизация ресурсов, координация программ, вспомогательное обслуживание программ и управление программной деятельностью, а также региональные аспекты осуществления программ.
It also incorporated for the first time the issues of resource mobilization, programme coordination, programme support and management, and the regional dimensions of programme implementation, all of which have a significant bearing on the implementation of UNIDO's programmatic activities.

Принимая во внимание эти тенденции, Исполнительный совет утвердил новую методику гармонизации и унифицированный коэффициент возмещения косвенных издержек[ DP/ FPA/ 2013/ 9], с тем чтобы избегать использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением неосновными фондами и их программной деятельностью.
In view of these trends, the Executive Board approved a new harmonized methodology and a harmonized rate for recovery of indirect costs[DP/FPA/2013/9], to avoid regular resources subsidizing the support and management of non-core funds and their programme activities.

Бюджет, охватывающий программную деятельность ПРООН, представляется годовыми частями и устанавливает предельный размер обязательств и выплат на текущий год и обязательств на будущие годы в связи с программной деятельностью ПРООН, на которую были выделены ассигнования.
The budget covering UNDP programme activities shall be presented in annual segments and shall constitute a ceiling on commitments and disbursements for the current year and on commitments for future years in connection with UNDP programme activities for which the allocation was made.

В рамках этой предлагаемой структуры Генеральная Ассамблея будет иметь больше возможностей для возложения на Секретариат ответственности за осуществляемую им деятельность и получаемые результаты, в том числе в области управления финансовыми и людскими ресурсами, а также управления программной деятельностью.
It is proposed that, under this architecture, the General Assembly could more readily hold the Secretariat accountable for its activities and results, including the management of financial and human resources, as well as the management of programmatic activities.

Страны осуществления программ оказывают содействие в покрытии расходов, связанных с программной деятельностью ПРООН в этих странах, обеспечивая наличными или натурой, либо наличными и натурой покрытие существенной части потребностей, связанных с осуществлением программной деятельности ПРООН, за исключением тех случаев, когда такие страны находятся в тяжелом положении.
Programme countries shall assist in defraying costs associated with UNDP programme activities in their countries by making available, either in cash or in kind or both, a substantial part of the requirements necessary for the implementation of UNDP programme activities, except in cases of hardship.

Цель включения в бюджет на двухгодичный период бюджета по проектам состояла в том, чтобы дать полное представление о финансовых потребностях Агентства в течение двухгодичного периода, а также напрямую увязать мероприятия, финансируемые в рамках бюджета по проектам, с программной деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета.
The aim of including the projects budget in the biennium budget was to provide a complete picture of the financial requirements over the biennium and to link the project-funded activities directly with those programme activities funded under the regular budget.

ПРООН и Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития наладят процесс контроля за подписанием меморандумов о взаимопонимании на страновом уровне( пункт 290) и разработают процедуры контроля за всей программной деятельностью, утвержденной руководством, которая будет финансироваться в рамках полномочий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития пункт 294.
UNDP and the Development Group Office will put in place a process to monitor the signing of memorandums of understanding at the country level(para. 290) and procedures for monitoring any programme activities approved by the management group to be funded under the authority of the Development Group Office para. 294.

Инструменты стратегического планирования, такие как общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), оказались успешными в обеспечении комплексного подхода к национальным приоритетам и к их увязке с программной деятельностью учреждений Организации Объединенных Наций.
Strategic planning instruments such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) had been successful in providing an integrated approach to national priorities and linking them with the programme activities of United Nations agencies.

Ссылается на принцип полного возмещения расходов, закрепленный в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, а также на принцип, требующий избегать использования основных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением неосновными фондами и их программной деятельностью, и закрепленный в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;
Recalls the principle of full cost recovery as stipulated in General Assembly resolution 62/208, as well as the principle of avoiding the use of core resources to cover costs related to the management of non-core funds and their programme activities, as stipulated in General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence;

Рассматривая проекты как неотъемлемую часть бюджета на двухгодичный период, Агентство проводит всеобъемлющую оценку своих финансовых потребностей для осуществления своего мандата в течение двухгодичного периода и напрямую увязывает мероприятия, финансируемые в рамках бюджета по проектам, с программной деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета.
By treating projects as integral to the biennium budget, the Agency provides a comprehensive estimate of its financial requirements to carry out its mandate over the biennium, and directly links project-funded activities with those programme activities funded under the regular budget.