ПРОГРАММУ ШКОЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• school curricula
• school curriculum

Примеры использования Программу школьного обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема прав человека включена в программу школьного обучения.
Human rights are being incorporated into the school curriculum.

Дальнейшей интеграции вопросов прав человека и прав детей в программу школьного обучения;
Further including education on child and human rights in the school curriculum;

Включение языков коренных народов в программу школьного обучения- отнюдь не авантюра.
The introduction of indigenous languages into the school curriculum is no random venture.

ЮНЕСКО рекомендовала Камбодже включить художественное образование в программу школьного обучения.
UNESCO encouraged Cambodia to introduce art education in the school curriculum.

Язык, литература и история рома могут быть включены в программу школьного обучения при условии заинтересованности школ.
Romani language, literature and history may be included in school curricula subject to the interest of schools..

Кроме того, вопросы гендерного равенства в качестве одной из тем, посвященных правам человека, были включены в программу школьного обучения.
In addition, gender equality was one of the human rights themes that had been incorporated in school curricula.

В Австрии преподавание прав человека было включено в программу школьного обучения с 1978 года через образовательный принцип гражданского воспитания.
In Austria, human rights education has been integrated into school curricula since 1978 via the educational principle"civic education.

После некоторого сопротивления вопросы, касающиеся прав человека, ВИЧ/ СПИДа и планирования размера семьи, были успешно включены в программу школьного обучения.
Following initial resistance, human rights, HIV/AIDS and family planning issues had been successfully incorporated into the school curriculum.

В связи с этим следует отметить, что Министерство образования регулярно корректирует и обновляет программу школьного обучения, стремясь отразить в ней новые веяния.
It is noteworthy in this connection that the Ministry of Education is constantly amending and updating school curricula in order to accommodate evolving concepts.

Оказание содействия странам в достижении существенных сдвигов в области информирования населения путем включения экологического просвещения в программу школьного обучения;
Assisting countries to bring about a significant increase in public awareness by including environmental education as a subject in the school curriculum;

И все же всеобщее начальное образование попрежнему остается иллюзорной целью, а включение темы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в программу школьного обучения не гарантирует, что ее будут проходить в школах.
Yet universal primary education remains an illusive goal and the inclusion of HIV/AIDS in school curriculum does not guarantee that it will be taught.

Она отметила решение Беларуси включить преподавание прав человека в программу школьного обучения и призвала страну не ограничиваться здесь рамками школьной системы.
It acknowledged the decision of Belarus to include human rights education in school curriculums and encouraged the country to expand it beyond the school system.

Комитет также повторяет свою обеспокоенность в отношении того, что образование в области прав человека по-прежнему не включено непосредственно в программу школьного обучения на всей территории государства- участника.
The Committee also reiterates its concern that human rights education is still not explicitly part of school curricula throughout the State party.

КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.
CRC recommended that Samoa undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school, reduction of drop-out rates, and incorporation of vocational education in school curricula.

С этой же целью Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) подготовила специальную радиопередачу, транслируемую по средам, а также включила в программу школьного обучения Всеобщую декларацию прав человека.
With this in mind, the National Commission on Human Rights(CNDH) has started a radio programme, broadcast every Wednesday, and has published and included the Universal Declaration of Human Rights in the school curriculum.

Она отметила, что создание основы для климатической грамотности является одним из примеров коммуникации по климатической тематике в простой и доступной форме, и выступила в поддержку ее включения в программу школьного обучения.
She highlighted a climate literacy framework as an example of communicating on climate science in a simple and understandable manner and supporting its integration into school curricula.

Активизировать усилия по включению прав человека в целом и прав ребенка в частности в программу школьного обучения, а также включить соответствующие положения в этой связи в новый Закон об образовании;
Strengthen its efforts to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula and introduce provisions into the new Law on Education in this respect;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровней отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.
The Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools, the reduction of drop-out rates and the incorporation of vocational education in school curricula.

По мнению Комитета, благодаря этому подходу открываются широкие возможности для изучения возможности включения Конвенции по правам ребенка в программу школьного обучения и использования ее в качестве ценного инструмента в системе неформального образования.
It was the belief of the Committee that this approach offered an encouraging opportunity for considering the inclusion of the Convention on the Rights of the Child in school curricula and as an inspiring instrument in the area of non-formal education.

Принятая национальная программа действий направлена на повышение осведомленности общественности о проблеме опустынивания и контроля над последствиями засухи." Экология" как предмет включена в программу школьного обучения, и при содействии государственного и частного секторов в стране создается сеть экологических клубов.
Its national action programme was aimed at raising public awareness of desertification and monitoring the effects of drought. Environmental science had been incorporated into the school curriculum, and environmental clubs had been launched with public and private support.

Обеспечить включение Конвенции в программы школьного обучения на всех стадиях среднего образования;
Ensure that the Convention is included in school curricula throughout the whole education cycle;

Программа школьного обучения была пересмотрена в целях ликвидации гендерных стереотипов.
The school curriculum was being revised with a view to eliminating gender stereotypes.

Гендерные проблемы включены в программы школьного обучения.
Gender issues had been incorporated into school curricula.

Комитет приветствует информацию о том, что вопросы прав человека включены в программы школьного обучения.
The Committee welcomes the information that human rights are included in school curricula.

Включение информационных занятий о вреде табака в программы школьного обучения и педагогической подготовки.
Include tobacco awareness in school curriculums and teacher trainings.

Курсы по правам человека включены в программы школьного обучения.
Human rights courses have been incorporated into the school curriculum.

Кроме того, Комитет занимается вопросами закрепления тематики прав человека в программах школьного обучения.
It is also involved in the integration of human rights in the school curricula.

Он подчеркнул необходимость включения этих диалектов в программы школьного обучения.
It stressed the need to consider introducing Berber dialects into the school curricula.

Для детей, не закончивших начальную школу, существуют альтернативные программы школьного обучения.
For the children who have not completed the primary education, there are alternative schooling programmes.

Предпринимаются также усилия по включению в программы школьного обучения курсов, имеющих целью повышение осведомленности о безопасных способах использования Интернета.
Furthermore, efforts are being made to include in the school curricula courses which aim to increase awareness of safe ways to use the Internet.