ПРОГРЕССИВНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• progressive efforts

Примеры использования Прогрессивных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые тысячелетия прогрессивных усилий эволюционного человека отмечены частой борьбой.
The early millenniums of the upward strivings of evolutionary men are marked by many a struggle.

Форум полностью поддерживает важную роль ДНЯО и готов всячески содействовать осуществлению 13 практических шагов и других прогрессивных усилий по достижению ядерного разоружения.
The Forum fully supported the vital role of the NPT and stood ready to assist in any way with implementation of the 13 practical steps and other progressive efforts to achieve nuclear disarmament.

Несомненно, главным достижением стало принятие практических шагов в отношении систематических и прогрессивных усилий по осуществлению решений 1995 года по принципам и целям нераспространения ядерного оружия и разоружения.
The highlight was, no doubt, the adoption of practical steps for systematic and progressive efforts to implement the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Итоговый документ Конференции необходимо рассматривать в качестве основы для принятия практических шагов и систематических и прогрессивных усилий для достижения целей разоружения, сформулированных в Договоре.
The Final Document of the Conference should be seen as a basis for practical steps and systematic and progressive efforts to achieve the disarmament objectives of the Treaty.

Существует необходимость в продолжении систематических и прогрессивных усилий в целях достижения нашей конечной цели ликвидации ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
There is need for further systematic and progressive effort in order to achieve our ultimate goal of the elimination of nuclear weapons and of general and complete disarmament under strict and effective international control.

В этот период по Первому каналу телевидения Таджикистана дважды был показан документальный фильм, снятый Датским Советом по беженцам относительно прогрессивных усилий Правительства Республики Таджикистан в деле борьбы с торговлей людьми.
At the time, Channel 1 had twice shown a documentary film shot by the Danish Refugee Council on the progressive efforts of the Government of the Republic of Tajikistan in combating human trafficking.

Всеобщий Отец воплощает во всей полноте божественного сознания весь индивидуальный опыт прогрессивных усилий развивающегося разума и возрастающей духовности каждого создания, существа и личности всего эволюционного творения времени и пространства.
The Universal Father realizes in the fullness of the divine consciousness all the individual experience of the progressive struggles of the expanding minds and the ascending spirits of every entity, being, and personality of the whole evolutionary creation of time and space.

Вместе с тем, под мудрым руководством посла Баали, Алжир, и к чести всех делегаций на Конференции удалось предпринять практические шаги в направлении систематических прогрессивных усилий по осуществлению решения 1995 года о принципах и целях нераспространения и разоружения.
But, under the able guidance of Ambassador Baali of Algeria, and to the credit of all delegations, the Conference succeeded in adopting practical steps for systematic and progressive efforts to implement the 1995 decision on principles and objectives for non-proliferation and disarmament.

Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора приняла консенсусом 19 мая 2000 года Заключительный документ, в котором государства- члены договорились о практических шагах с целью принятия систематических и прогрессивных усилий по осуществлению статьи VI Договора.
The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted by consensus a Final Document on 19 May 2000, in which the Member States agreed on the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.

В таком специальном комитете международное сообщество, представленное Конференцией по разоружению, должно сфокусировать свое внимание на обсуждении практических шагов для систематических и прогрессивных усилий по ликвидации ядерного оружия, а также для определения того, должны ли и когда должны один или несколько таких шагов быть предметом переговоров на Конференции.
In such an ad hoc committee the international community, as represented by the Conference on Disarmament, should focus its attention on deliberating on the practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons as well as to identify if and when one or more such steps should be the subject of negotiations in the Conference.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Бразилия и ее партнеры( Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка) по<< Коалиции за новую повестку дня>>, созданной в 1998 году, тесно взаимодействовали при разработке и обсуждении 13 практических шагов по обеспечению систематических и прогрессивных усилий в области ядерного разоружения, которые стали самым важным достижением этой Конференции.
At the 2000 Review Conference, Brazil and its partners(Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) in the New Agenda Coalition, established in 1998, worked closely on the elaboration and discussion of the thirteen practical steps for systematic and progressive efforts on nuclear disarmament, which came to be the most important achievement of that Conference.

К сожалению, проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23 оставляет достаточно возможностей для неверного толкования обязательства всесторонне осуществлять эти практические меры в рамках систематических и прогрессивных усилий во исполнение статьи VI ДНЯО, как то было согласовано в ходе обзорной Конференции ДНЯО 2000 года, ибо в данном проекте резолюции эти меры отражены не во всей их полноте.
Unfortunately, draft resolution A/C.1/59/L.23 leaves room for possible misinterpretation as regards the commitment to the full implementation of the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference, because the draft resolution does not reflect those steps in their entirety.

Кроме того, некоторые государства не проявляют должной политической воли к выполнению своих обязательств в рамках ДНЯО, а государства- участники, обладающие ядерным оружием, не прилагают всех тех систематических и прогрессивных усилий, о которых их просила Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора 1995 года.
Moreover, some States did not show the necessary political will to fulfil their obligations under the Non-Proliferation Treaty and the systematic and progressive efforts of the nuclear-weapon States Parties had fallen short of the requirements called for by the 1995 Review and Extension Conference.

Призывает к настойчивому продолжению государствами, обладающими ядерным оружием, их систематических и прогрессивных усилий по сокращению ядерных вооружений в глобальном масштабе с конечной целью ликвидации таких вооружений, а всеми государствами в целом- усилий в области всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем и призывает их надлежащим образом информировать государства- члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе и прилагаемых усилиях..
Calls for the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goals of eliminating those weapons, and by all States of general and complete disarmament under strict and effective international control, and invites them to keep States Members of the United Nations duly informed of the progress and efforts made.

В этой связи Движение вновь подтверждает важность создания на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора вспомогательного органа в рамках Главного комитета I для обсуждения практических шагов по обеспечению систематических и прогрессивных усилий для ликвидации ядерного оружия, а также вспомогательного органа в рамках Главного комитета II для рассмотрения и рекомендации предложений об осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
In this context, the Movement reaffirm the importance of establishing at the 2005 Review Conference a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.

Продолжать прогрессивные усилия и меры по реализации второго НПДПЧ( Индонезия);
Continue its progressive efforts and measures to implement the second NHRAP(Indonesia);

Мы готовы вносить активный и конструктивный вклад в эти прогрессивные усилия.
We stand ready to contribute actively and constructively to this forward-looking endeavour.

Мы должны и впредь предпринимать практические, систематические и прогрессивные усилия по продвижению дела ядерного разоружения в глобальных масштабах и добиваться ограничения ядерного оружия, двигаясь к миру, свободному от него.
We must continue practical, systematic and progressive efforts to advance nuclear disarmament globally and reduce nuclear weapons towards a world free of nuclear weapons.

Были определены и согласованы дальнейшие практические меры, содействующие систематическим и прогрессивным усилиям, направленным на обеспечение ядерного разоружения и нераспространения.
Further practical steps for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation were identified and agreed upon.

Учитывая эти реальности, Республика Корея считает, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует предпринимать систематические и прогрессивные усилия для достижения более глубоких сокращений ядерного оружия, равно как и сокращений в плане их развертывания и оперативного статуса.
Taking into account these realities, the Republic of Korea believes that the nuclear-weapon States should take practical steps to pursue systematic and progressive efforts to achieve deeper cuts in nuclear weapons as well as reductions in their deployment and operational status.

Хорватия и Босния и Герцеговина заплатили действительно дорогую цену за свою борьбу, чтобы обеспечить свое выживание вместе с прогрессивными усилиями международного сообщества, направленными на разработку новой концепции Организации Объединенных Наций и других международных механизмов по мирному урегулированию конфликтов.
Croatia and Bosnia and Herzegovina indeed paid a high price for their struggle to ensure their survival, alongside the progressive efforts of the international community to develop a new concept of the United Nations and other international mechanisms for the peaceful resolution of conflicts.

В соответствии с укреплением процесса рассмотрения действия Договора, договоренность о чем была достигнута в 1995 году, Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора, несомненно, пожелает сделать заключение о том, насколько систематические и прогрессивные усилия по сокращению ядерных вооружений в глобальном масштабе принесли значимые результаты.
Pursuant to the strengthened Treaty review process that was agreed to in 1995, the 2000 Review Conference of the NPT will no doubt wish to make an assessment of whether systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally have led to meaningful results.

Правительство Китая, одобряя эти основные нормы деятельности международного сообщества по ликвидации расовой дискриминации и преисполненное решимости поддерживать прогрессивные усилия человечества по защите прав человека, принимает активное участие во всех мероприятиях, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в области борьбы с расовой дискриминацией.
The Government of China, endorsing these basic norms of the international community against racial discrimination and committed to mankind's progressive endeavour to protect human rights, has actively responded to all United Nations activities to combat racial discrimination.

Следовательно, ядерные державы не выполнили статью VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), проигнорировав свои обязательства, принятые в рамках решений Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, который обязывает предпринимать систематические и прогрессивные усилия в целях глобального уничтожения ядерного оружия.
Consequently, the nuclear-weapon States have failed to comply with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and have ignored their commitments to systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons globally, in accordance with the decisions taken by the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Третья мера в программе действий по осуществлению статьи VI ДНЯО содержалась в решении по принципам и целям, касающимся решительного стремления обладающих ядерным оружием государств к систематическим и прогрессивным усилиям по сокращению ядерного оружия в целом и в конечном счете к их ликвидации и желания всех государств работать для всеобщего и полного разоружения при строгом и эффективном международном контроле.
The third measure in the programme of action for implementing article VI of the NPT contained in the decision on principles and objectives relates to the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons as a whole and eventually to eliminate them, and the desire of all States to work for general and complete disarmament under strict and effective international control.

Это будет служить постоянным напоминанием международному сообществу о торжественном обязательстве, закрепленном в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой государства- участники заверяют в своей приверженности в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению, а также решительно предпринимать систематические и прогрессивные усилия по сокращению ядерных вооружений в глобальных масштабах с конечной целью ликвидации этого оружия.
It is to serve as a continuing reminder to the international community of the solemn obligation set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which the States parties pledged their commitment to pursue in good faith negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament, and of their determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.

Поэтому от журналистского сообщества и международных организаций требуются последовательные и согласованные усилия для продвижения прогрессивных подходов в этой сфере.
Therefore, consistent and coordinated efforts from the journalist community and international organizations are required to advance progressive approaches in this sphere.

Необходимость в дальнейших систематических и прогрессивных усилиях, направленных на обеспечение ядерного разоружения и нераспространения все еще существует, и ДВЗИ должен занять надлежащее место в этом процессе.
There is a need for further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, and the CTBT must be given its due place in that process.

Он требует активных инвестиций, просвещенного лидерства, решительной пропаганды ценностей образования, прогрессивной медийной среды и усилий по достижению всеобщего благополучия.
It requires active investments, enlightened leadership, powerful educational values, a progressive media world and efforts towards the common welfare.

Стратегия, которая лежит в основе наших усилий, основана на прогрессивных моделях управления в государственном секторе, а также на осознании того, что при проведении структурных и процедурных реформ следует учитывать исторический, политический и социальный контексты, а также экономические проблемы гражданского общества, в котором эти реформы проводятся.
The strategy guiding our efforts is based on progressive models of management in the public sector, but also on an awareness that structural and procedural reforms must take account of the historical, political and social contexts, as well as the economic constraints, of the civil society in which they are enacted.