ПРОДЕЛАННОЙ В ХОДЕ на Английском - Английский перевод

• done during
• carried out during
• undertaken during
• accomplished during

Примеры использования Проделанной в ходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2007 года по пункту 1 повестки дня.
Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 1.

По этому вопросу в докладе делается вывод о<< существенной важности продолжения новаторской работы, проделанной в ходе.
On this subject, the report concluded that"it is essential that the pioneering work carried out during the.

Тем не менее обзор проделанной в ходе этой сессии работы свидетельствует о том, что, в основном, мы работали по графику.
However, a review of the work done during this session would indicate that, by and large, we kept to the schedule of work.

На прошлой сессии мы единодушно согласились с тем, что мы должны и далее опираться на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.
We unanimously agreed at the last session that we should continue building on the work done during previous sessions.

Идя в развитие работы, проделанной в ходе предыдущих сессий, он базируется на разделе A( a) приложения XI к документу A/ 54/ 47.
In order to build on the work done during previous sessions, it is based on annex XI, section A(a), of document A/54/47.

Наблюдатель от Бразилии поздравил и поблагодарил Председателя и секретариат в связи с успешной работой, проделанной в ходе Технического совещания.
The observer for Brazil congratulated and thanked the Chairperson and the secretariat for the good work done during the Technical Meeting.

Результаты работы, проделанной в ходе межсессионного совещания, приводятся в докладе Специального комитета Конференции по разоружению 27/.
The results of the work undertaken during the inter-sessional meeting are contained in a report by the Ad Hoc Committee to the Conference on Disarmament. 27/.

Председатель подкомиссии, созданной для рассмотрения представления, сделанного Бразилией, сообщил о работе, проделанной в ходе семнадцатой сессии.
The Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Brazil reported on the work carried out during the seventeenth session.

Участники второй сессии Комиссии могут использовать результаты работы, проделанной в ходе ее первой сессии, а также итоги работы четырех совещаний экспертов.
The second session of the Commission could benefit from the work carried out during the first session, as well as from the results of the four Expert Meetings.

В главе VI представлен обзор работы, проделанной в ходе Года Департаментом общественной информации во исполнение резолюции 56/ 35 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2001 года.
Chapter VI provides an overview of the work done during the year by the Department of Public Information pursuant to General Assembly resolution 56/35 of 3 December 2001.

Представитель Алжира подчеркнул, что активизация деятельности ЮНКТАД и подготовка к ЮНКТАД XII должны в полной мере опираться на продолжение работы, уже проделанной в ходе среднесрочного обзора.
The representative of Algeria stressed that revitalizing UNCTAD and preparing for UNCTAD XII would need to be firmly based on a continuation of the work already done during the Mid-term Review.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2009 года по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения.
Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2009 session on agenda item 6 entitled"Comprehensive Programme of Disarmament.

На организационном заседании 10 декабря 2003 года Председатель Подготовительного комитета Е. П. гн Адама Самасеку выступил с отчетом о работе, проделанной в ходе подготовительного процесса.
At its organizational meeting, on 10 December 2003, the President of the Preparatory Committee, H.E. Mr Adama Samassékou, made a statement in which he reported on the work undertaken during the preparatory process.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2009 года по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2009 session on agenda item 3, entitled"Prevention of an arms race in outer space.

Внося на рассмотрение данный пункт, генеральной секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин сказала, что успех Конференции будет полностью зависеть от работы, проделанной в ходе тридцать девятой сессии.
In introducing the item, the Secretary-General of the Fourth World Conference on Women said that the success of the Conference would completely depend on the work done during the thirty-ninth session.

Доклад Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2010 года по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия: радиологическое оружие.
Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2010 session on agenda item 5, entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.

Она постановила рекомендовать продолжить рассмотрение этого вопроса на пятьдесят пятой сессии Ассамблеи с учетом работы, проделанной в ходе предыдущих сессий, с тем чтобы содействовать процессу достижения общего согласия.
It decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-fifth session of the Assembly, building upon the work done during the previous sessions and with a view to facilitate the process of reaching general agreement.

В качестве координатора КР по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", я имею честь представить доклад о работе, проделанной в ходе первой части сессии КР 2008.
In my capacity as coordinator on CD agenda item 5, entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" I have the honour to report on the work done during the first part of the 2008 CD session.

Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить рассмотрение этого вопроса на шестьдесят первой сессии Ассамблеи с учетом работы, проделанной в ходе предыдущих сессий, для содействия процессу достижения общего согласия.
The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixty-first session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.

В соответствии с вышеуказанной просьбой к Председателю текст, содержащийся в приложениях I, III и IV, основан на предложениях Сторон, как они изложены в представленных ими материалах, а также на итогах работы, проделанной в ходе седьмой сессии СРГ- КП.
In accordance with the request to the Chair, the text contained in annexes I, III and IV is based on proposals by Parties, as presented in their submissions, as well as on work undertaken during the seventh session of the AWG-KP.

Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить рассмотрение этого пункта на шестидесятой сессии Ассамблеи с учетом работы, проделанной в ходе предыдущих сессий, с тем чтобы содействовать процессу достижения общего согласия.
The Working Group decided to recommend that consideration of this item be continued at the sixtieth session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement.

На своем 56- м заседании 24 августа 1998 года Рабочая группа открытого состава завершила свою работу в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить рассмотрение данного пункта на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи, опираясь на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.
At its 56th meeting, on 24 August 1998, the Open-ended Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that consideration of this item be continued at the fifty-third session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions.

Специальный комитет провел сессию 12- 23 февраля 2001 года и продолжил свою работу над вышеупомянутыми вопросами, опираясь на результаты работы, проделанной в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках одной из рабочих групп Шестого комитета8.
The Ad Hoc Committee met from 12 to 23 February 2001 and continued its work on the above-mentioned items, building upon the work accomplished during the fifty-fifth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.

Марта 2007 года Председатель представил документ, озаглавленный" Председательский доклад для Конференции по разоружению 2007 года о первой части сессии 2007 года"( CD/ 1820*), который содержал среди прочего оценку работы, проделанной в ходе этой части, а также предложение председателей 2007 года.
On 30 March 2007, the President submitted a document entitled"Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session"(CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.

Обсуждение должно было проводиться на основе результатов работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея могла своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой базой, соответствующей тем задачам, с которыми ей придется столкнуться после ее пятидесятой годовщины.
The discussion should build on the work done in the course of the forty-ninth session, in order to enable the Assembly to take the appropriate measures in time to provide the Organization with a viable financial base commensurate with the challenges it will have to face after its fiftieth anniversary.

Цель доклада заключалась в представлении Комитету обновленной информации о первоначальной работе Группы, в том числе о деятельности, проделанной в ходе почти двух месяцев полевой работы в Судане и о будущих планах действий Группы.
The report aimed to update the Committee on the initial work of the Panel, including activities undertaken during the course of almost two months of fieldwork in the Sudan, and on the Panel's future course of action.

На своем 42- м заседании 18 июля 1997 года Рабочая группа завершила свою работу в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня в ходе пятьдесят второй сессии Ассамблеи, опираясь на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.
At its 42nd meeting, on 18 July 1997, the Working Group concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that the consideration of this agenda item should continue at the fifty-second session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions.

В этой связи мы считаем, что проект решения по программе работы, предложенный шестеркой председателей и нашедший отражение в документе СD/ 1840, стал логическим продолжением работы, проделанной в ходе первой части сессии, и значимых усилий, предпринятых в предыдущие годы.
In this connection we believe that the draft decision on the programme of work put forward by the six Presidents and issued as document CD/1840 is a logical continuation of the work accomplished during the first part of the session and the significant efforts made in previous years.

На своем заключительном заседании 8 сентября Рабочая группа завершила свою работу в рамках текущей сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать, чтобы работа по данному пункту повестки дня была продолжена в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи на основе работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии.
The Working Group, at its final meeting, on 8 September, concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that work on this agenda item should continue during the fiftieth session of the Assembly, building on the work done in the course of the forty-ninth session.

На основе работы, проделанной в ходе первых трех сессий Форума, и рекомендаций, вынесенных по итогам этой работы, на четвертой сессии будет сделан упор на правах и возможностях женщин из числа меньшинств, в том что касается доступа к образованию, активного участия в экономической жизни, доступа на рынки труда и полного участия в социальной, культурной и политической жизни.
Building on the work carried out during the first three sessions of the Forum and the recommendations emanating from that work, the fourth session will focus on the rights and opportunities for minority women to have access to education, take part effectively in economic life, have access to labour markets and participate fully in social, cultural and political life.