Примеры использования Продолжающееся участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения определяют« продолжающееся участие» для целей применения требований раскрытия.
The Amendments define“continuing involvement” for the purposes of applying the disclosure requirements.Отмечая продолжающееся участие территории в деятельности региональных и других международных организаций.
Noting the continued participation of the Territory in regional and other international organizations.Не менее важную роль играет продолжающееся участие Совета Безопасности в противостоянии этим угрозам.
Оценка того, какие договоры на обслуживание представляют собой продолжающееся участие, должна быть проведена ретроспективно.
The assessment of which servicing contracts constitute continuing involvement must be done retrospectively.Я приветствую продолжающееся участие в этом процессе Группы друзей и неизменную поддержку ею этих усилий.
I welcome the continuing involvement of the Group of Friends in this process and their unswerving support for these efforts.Они заявляют о том, что его прямое и продолжающееся участие в нарушении права их сына на жизнь является очевидным.
They argue that its direct and continuous participation in the violation of the right to life of their son is manifest.Специальный представитель неизменно выражает признательность за это продолжающееся участие, без которого его усилия не приносили бы успеха.
The Special Representative remains grateful for this ongoing engagement without which his efforts would fail.Приветствуя также продолжающееся участие неправительственных организаций и деловых кругов в Монтеррейском процессе.
Welcoming also the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process.В частности, мы в полной мере поддерживаем деятельность Организации Объединенных Наций и приветствуем ее продолжающееся участие в этом процессе.
In particular, we fully support the work of the United Nations and welcome its continued involvement in the process.Не утрачивает своего неоценимого значения и продолжающееся участие Группы друзей в поддержку деятельности моего Специального представителя и МООННГ.
The continuing engagement of the Group of Friends in support of my Special Representative and UNOMIG Поправка разъясняет, что договор на обслуживание, предусматривающий уплату вознаграждения, может представлять собой продолжающееся участие в финансовом активе.
The amendment clarifies that a servicing contract that includes a fee can constitute continuing involvement in a financial asset.Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.
Council members welcomed the Council's continued involvement in the fight against HIV/AIDS in post-conflict situations and within peacekeeping missions.Мы благодарим Австралию за ее решительные действия по оказанию помощи в наведении определенного порядка в Восточном Тиморе и за ее продолжающееся участие в этих усилиях.
We thank Australia for its decisive action in helping to bring some semblance of order to East Timor and for its continued involvement.Командование сил Организации Объединенных Наций высоко оценивает продолжающееся участие Комиссии нейтральных стран по наблюдению в деятельности системы по обеспечению перемирия в Корее.
The United Nations Command values highly the continued participation of the Neutral Nations Supervisory Commission in the Korean armistice system.Продолжающееся участие ГООНВР в межучрежденческих и междепартаментских обсуждениях, как, например, в процессе комплексного планирования миссий и, при необходимости, связанных с ним механизмов.
Continued engagement by UNDG in inter-agency and interdepartmental discussions, e.g. integrated mission planning process and related mechanisms as needed.Вместе с тем я ясно дал понять, что,в конечном итоге, продолжающееся участие Организации Объединенных Наций будет зависеть от политической роли, продемонстрированной сторонами.
I made it clear, however,that, ultimately, the continued involvement of the United Nations would depend on the demonstrated political will of the parties.Доступ к правительственной информации способствует свободе СМИ,и мы поддерживаем ваше продолжающееся участие в продвижении более глубокого понимания общественностью необходимости этого.
Access to governmental information facilitates media freedom,and we support your continued involvement in promoting a greater public understanding of the need for this.Моя делегация с удовлетворением отмечает продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в многостороннем сегменте переговоров между израильской и арабской сторонами.
My delegation notes with satisfaction the continuing participation of the United Nations in the multilateral segment of the talks between the Israeli and Arab parties.Ливан весьма признателен Временным силам Организации Объединенных Наций за их продолжающееся участие в операциях по разминированию и государствам- донорам за усилия в этой области.
Lebanon greatly appreciates the ongoing participation of the United Nations Interim Force in demining operations and the efforts of donor States in that area.Роль Организации Объединенных Наций в активизации международной деятельности по разминированию и сотрудничества в этой области остается неоспоримой,и мы рассчитываем на ее продолжающееся участие.
The United Nations role in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, andwe look forward to its continuing contribution.Прошлые усилия Южной Африки по поставкам электроэнергии во Фритаун и ее продолжающееся участие в профессиональной подготовке врачей должны рассматриваться именно в этом контексте.
South Africa's past efforts to supply electricity to Freetown and its ongoing engagement in the training of medical doctors should be seen within that context.Продолжающееся участие Группы по гендерным вопросам Департамента операций по поддержанию мира в обеспечении поддержки эффективного осуществления положений директивного документа.
Continued engagement by the Gender Unit of the Department of Peacekeeping Operations to support the effective implementation of the policy directive on gender equality in peacekeeping.Важным региональным вкладом в этот процесс является продолжающееся участие в нем Организации американских государств( ОАГ) через ее Миссию поддержки мирного процесса в Колумбии.
The ongoing engagement of the Organization of American States(OAS) through its Mission to Support the Peace Process in Colombia is an important regional contribution to this process.Продолжающееся участие женщин в работе международных конференций на всех уровнях позволяет им участвовать в выработке политики и гармонизировать соглашения, сообразующиеся с нуждами сирийских женщин.
The continued participation of women in international conferences at all levels allows them to formulate policies and harmonize agreements consistent with the needs of Syrian women.Глубокая заинтересованность и продолжающееся участие Непала в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций подчеркивает его вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Nepal's profound interest and continued participation in United Nations peacekeeping missions underscores its contribution to the maintenance of international peace and security.Моя делегация также высоко оценивает работу Совета Безопасности в Европе и других районах мира,а также его продолжающееся участие в решении проблем, касающихся защиты гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, в вооруженных конфликтах.
My delegation also values the work of the Security Council in Europe and other parts of the world,as well as its continued engagement with the issues of protecting civilians, especially women and children in armed conflicts.Приветствовала продолжающееся участие секретариата РКИКООН в работе Сторон в этой области, о чем свидетельствует письменное заявление секретариата РКИКООН, адресованное делегатам Рабочей группы Сторон;
Welcomed the continued engagement of the UNFCCC secretariat in the Parties' work in this area, as demonstrated by the written statement by the UNFCCC secretariat to delegates at the Working Group of the Parties;Оратор приветствует стабильный вклад специальных процедур и продолжающееся участие НПО, а также тот факт, что на каждой сессии Совет уполномочен рассматривать нарушения в области прав человека.
She welcomed the sustained contribution of special procedures and continued participation of NGOs, as well as the fact that the Council was empowered to address situations of human rights violations at every session.С интересом отмечает продолжающееся участие Секретариата в решении существенных вопросов системы ООН и поддерживает такое участие и вовлеченность в процессы решения этих вопросов, равно как в КСР и его вспомогательных сетях;
Notes with interest the Secretariat's ongoing participation in substantive issues of the UN system and supports the continuation of such Несколько государств поблагодарили договорные органы за их продолжающееся участие в процессе реформы и их готовность к апробации новых подходов, принятию новаторских методов работы и исследованию областей на предмет согласования.
Several States commended the treaty bodies for their continued engagement in the process of reform and their preparedness to test new approaches, adopt innovative working methods and explore areas of harmonization.
