ПРОЖИВАЮЩИХ В ЭРИТРЕЕ на Английском - Английский перевод

• residing in eritrea
• living in eritrea

Примеры использования Проживающих в эритрее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжает развязывать кампанию террора против мирных эфиопов, проживающих в Эритрее.
It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.

Оно не помещало и не будет помещать эфиопских гражданских лиц, проживающих в Эритрее, в лагеря для задержанных.
It has not and will not put civilian Ethiopians living in Eritrea in detention camps.

Недавно правительство Эритреи приступило к добровольной репатриации граждан Эфиопии, проживающих в Эритрее.
The Government of Eritrea has recently initiated the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea.

Уже после подписания Соглашения тысячи проживающих в Эритрее эфиопов подверглись репрессиям, нападениям со стороны местного населения и массовым высылкам из страны.
After the signing of the Agreement, thousands of Ethiopian nationals residing in Eritrea had been subjected to reprisals, mob attacks and collective expulsion.

Будучи встревожен недавними шокирующими сообщениями об убийствах, совершаемых в порядке мести, и неизбирательных нападениях на эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, совершаемых по наущению эритрейского режима.
Alarmed by the recent shocking reports of vindictive killings and indiscriminate attacks of Ethiopian nationals residing in Eritrea by the Eritrean regime;

После соглашения о прекращении военных действий, подписанного в Алжире 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 627, добавление), этот режим активизировал свои репрессивные действия против ни в чем не повинных эфиопских гражданских лиц, проживающих в Эритрее.
Following the agreement on cessation of hostilities signed in Algiers on 18 June 2000(S/2000/627, enclosure), the regime has escalated its repressive actions against innocent Ethiopian civilians that reside in Eritrea.

Октября более 1200 эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, и 62 эритрейских гражданина, проживающих в Эфиопии, были добровольно репатриированы в свои соответствующие страны происхождения под эгидой Международного комитета Красного Креста и при содействии МООНЭЭ.
On 26 October, over 1,200 Ethiopian nationals living in Eritrea and 62 Eritrean nationals living in Ethiopia were voluntarily repatriated to their respective countries of origin under the auspices of the International Committee of the Red Cross with UNMEE assistance.

По поручению моего правительства имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Государства Эритреи, выпущенное сегодня, 16 августа, по вопросу о добровольной репатриации эфиопских граждан, проживающих в Эритрее см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit a statement issued today, 16 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea see annex.

Правительство Эритреи не предпринимало никаких незаконных или негуманных действий против эфиопцев, проживающих в Эритрее. 30 июня поверенный в делах Эфиопии в Асмэре сообщил находившейся там с визитом делегации ОАЕ, что в Эритрее находятся в задержании 57 эфиопцев, которые, как подозревают, представляют угрозу для безопасности государства.
The Government of Eritrea has not taken any illegal or abusive actions against Ethiopians residing in Eritrea. The Ethiopian chargé d'affaires in Asmara told the visiting delegation from OAU on 30 June that Eritrea held 57 Ethiopians in detention on suspicion of being a threat to the security of the State.

Поэтому оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать на эритрейское правительство давление, с тем чтобы заставить его прекратить серьезные нарушения прав человека эфиопов, проживающих в Эритрее и на территориях, незаконно оккупированных этой страной.
She therefore urged the international community to bring pressure to bear upon the Eritrean Government to halt the gross violations of the human rights of Ethiopians residing in Eritrea and in the territories illegally occupied by that country.

В действительности они принимаются в соответствии с законом, принятым эритрейским парламентом в июне 1998 года, который обязывает правительство предотвращать совершение любых актов насилия или агрессии в отношении эфиопов, проживающих в Эритрее.
In fact, they are carried out in accordance with a law passed by the Eritrean Parliament in June 1998, which binds the Government to prevent any forms of violence or aggression from being committed against Ethiopians living in Eritrea.

Согласно результатам оценки, проведенной недавно Королевской канадской конной полицией( КККП), соответствующей сделанным Группой контроля выводам, отказ от уплаты налога зачастую приводит к отказу от оказания соответствующих услуг или к угрозам, запугиванию членов семей, проживающих в Эритрее, или возможному аресту отдельных лиц в случае, если они приезжают в Эритрею, не погасив якобы числящуюся за ними задолженность по уплате налогов.
According to a recent Royal Canadian Mounted Police assessment, which is consistent with the Monitoring Group's own findings, refusal to pay the tax often results in denial of service or threats against, or harassment of, family members still residing in Eritrea, or possible arrest of the individual should they travel to Eritrea without paying the taxes alleged to be owing.

Будучи глубоко обеспокоен нападениями на гражданских лицэфиопов и тяжкими преступлениями и серьезными нарушениями, совершенными эритрейской военной полицией, армией и сотрудниками служб безопасности, а также направленными против эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, действиями бандитов.
Gravely concerned by the attacks against Ethiopian civilians and serious crimes and abuses committed by the Eritrean military police, the army and security personnel, as well as government-incited mob actions against Ethiopian nationals residing in Eritrea;

Этот вопрос в огромной степени касается Эфиопии, учитывая, что режим, правящий в Эритрее, повинен в совершении расистских акций против проживающих в Эритрее эфиопов и в течение двух лет систематически нарушает права человека в отношении большого числа эфиопов, оказавшихся под игом эритрейской оккупации, причем эти акции выливаются в преступления против человечности и даже геноцид.
Ethiopia was extremely concerned over that question, in the light of the racist acts perpetrated by the Eritrean regime against Ethiopians living in Eritrea. The past two years had been a time of systematic violations of the human rights of many Ethiopians living under Eritrean occupation. Indeed, in some cases those violations reached the magnitude of crimes against humanity and genocide.

Общеизвестно, что Эритреей были приняты ответственные меры, в том числе посредством одобрения закона в парламенте и развертывания кампании среди общественности, с тем чтобы поставить заслон разжиганию этнической розни и обеспечить соблюдение прав эфиопов, проживающих в Эритрее.
It is a matter of record that Eritrea took responsible measures, including through a parliamentary bill and public campaigns, to stem the inflammation of ethnic hatred and to ensure the respect of the rights of Ethiopians residing in Eritrea.

Поэтому эритрейская делегация торжественно обещает, что правительство Эритреи будет и далее неукоснительно соблюдать права человека эфиопцев, проживающих в Эритрее, сотрудничать в полном объеме с этой Комиссией или любой другой международной организацией, которая пожелала бы провести неограниченное расследование, касающееся условий жизни эфиопцев в Эритрее, и что оно будет сохранять свою приверженность правде, подлежащей проверке беспристрастными наблюдателями, и будет беззаветно добиваться благополучия и взаимовыгодного будущего народов обеих стран.
The Eritrean delegation thus solemnly pledges that the Government of Eritrea shall continue to scrupulously observe the human rights of Ethiopians living in Eritrea, fully cooperate with this Commission or any other international organization which wishes to conduct unrestricted investigation of the conditions of Ethiopians residing in Eritrea and shall remain committed to the truth, verifiable by impartial observers, and totally dedicated to the well-being and mutually beneficial future of the peoples of both countries.

Имею честь препроводить Вам заявления для прессы министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии, сделанное 9 июня 1998 года в отношении возобновления Эритреей агрессии против Эфиопии и осуществляемой ею высылки и задержания эфиопских граждан, проживающих в Эритрее.
I have the honour to transmit to you press statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 9 June 1998 concerning Eritrea's renewed aggression against Ethiopia and its expulsion and detention of Ethiopian nationals residing in Eritrea.

Он продолжает развязывать кампанию террора против мирного эфиопского населения, проживающего в Эритрее.
It has continued to unleash a campaign of terror against peaceful Ethiopians residing in Eritrea.

Они встретились также с бывшими суданскими должностными лицами, которые сейчас проживают в Эритрее.
They also met with former Sudanese officials now residing in Eritrea.

Лицом" эритрейского происхождения" считается любое лицо, проживавшее в Эритрее в 1933 году.
A person who has'Eritrean origin' is any person who was resident in Eritrea in 1933.

Если на власти Эритреи не будет оказано давление, они не откажутся от осуществления новых актов жестокого обращения с гражданами Эфиопии, проживающими в Эритрее.
Unless pressure is brought to bear on the Eritrean authorities, they will not desist from committing more atrocities against civilian Ethiopian citizens residing in Eritrea.

Внутренне перемещенных лица возвратились в Центральный сектор в Эритрее, 296 граждан Эфиопии, проживавших в Эритрее( 94 мужчины, 115 женщин и 87 детей), репатриировались в Эфиопию.
Internally displaced persons returned in Sector Central in Eritrea, and 296 Ethiopian nationals living in Eritrea(94 men, 115 women and 87 children) repatriated to Ethiopia.

В связи с подачей таких заявлений об оказании услуг родственниками, проживающими в Эритрее, им могут быть предъявлены требования об уплате налога соответствующим членом диаспоры.
Requests for service by relatives living in Eritrea can also trigger a demand for payment of tax by a diaspora member.

Через мост Мереб на добровольной основе было репатриировано около 650 граждан Эфиопии, проживавших в Эритрее, тогда как из Эфиопии было также репатриировано 18 эритрейских граждан.
Some 650 Ethiopians living in Eritrea were voluntarily repatriated via the Mereb Bridge, while 18 Eritrean nationals were similarly repatriated from Ethiopia.

Ответственная политика Эритреи и достойное обращение с эфиопами, проживающими в Эритрее, встречают одобрение со стороны авторитетных правозащитных организаций и учреждений.
Eritrea's responsible policy and record of the treatment of Ethiopians living in Eritrea has met the approval of credible human rights organizations and agencies.

Осуждает бесчеловечные и варварские акты убийств, пыток и изнасилований и другие зверства, которым подвергаются эфиопские граждане, проживающие в Эритрее, со стороны эритрейского режима;
Deplores the inhuman and barbaric acts of killing, torture, rape and similar atrocities being committed against Ethiopian nationals living in Eritrea by the Eritrean regime;

С этой целью правительство Эритреи предлагает всем заинтересованным правительствам и организациям посетить Эритрею и самостоятельно проверить, в каком положении находятся эфиопы, проживающие в Эритрее.
To this end, the Government of Eritrea invites all interested Governments and organizations to visit Eritrea and independently to verify for themselves the situation in which Ethiopians living in Eritrea find themselves.

На международном сообществе, особенно на организациях, занимающихся этими вопросами, лежит обязанность заставить эритрейские власти прекратить отныне и навсегда жестокое и бесчеловечное обращение с ни в чем не повинными эфиопцами, проживающими в Эритрее.
The international community-- specifically, those with the mandate in this area-- have the responsibility to prevail upon the Eritrean authorities to stop forthwith their cruel and inhuman treatment of innocent Ethiopians residing in Eritrea.

В Прокламации о проведении референдума в Эритрее на Комиссию по проведению референдума была возложена ответственность за" установление личности и права на участие в голосовании эритрейцев, которые проживают в Эритрее или за рубежом и могут пожелать принять участие в референдуме.
The Eritrean Referendum Proclamation made the Referendum Commission responsible for"verifying the identity and eligibility of the people of Eritrea, residing in Eritrea or abroad, who may wish to participate in the referendum.

Нельзя отрицать, что правительство Эритреи начало при активном сотрудничестве Международного комитета Красного Креста( МККК) осуществление добровольной репатриации двух групп эфиопов, которые ранее проживали в Эритрее.
Now it cannot to be denied that the Eritrean Government had undertaken, with the active collaboration of the International Committee of the Red Cross(ICRC), the voluntary repatriation of two groups of Ethiopians that had been residing in Eritrea.