ПРОИГНОРИРОВАВ на Английском - Английский перевод

• ignoring
• disregarding
• ignored
• disregarded

Примеры использования Проигнорировав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я не могу улететь, проигнорировав это.
I just can't fly off and ignore it.

Адамс сглупил, проигнорировав их во время прошлой предвыборной кампании.
Adams was a fool to ignore them last election.

Проигнорировав предупреждения, он продолжил полет до Зеницы, где и приземлился.
Ignoring warnings, it continued to Zenica and landed.

Переступив при этом через свои принципы и проигнорировав изначальный симптом.
But by violating his own principles and ignoring the admitting symptoms.

Проигнорировав ресурсы, влияние и доверие, которые я вложила в тебя?
Ignore the resources and influence and trust I have invested in you?

Он развернулся и опять убежал, проигнорировав Толстую Леди, которая звала его.
He wheeled about and sprinted off again, ignoring the Fat Lady who was calling after him.

Проигнорировав предупреждения, пилот вертолета в конечном итоге приземлился в Зенице.
Ignoring warnings, the helicopter eventually landed in Zenica.

Вы правы, это важно,- сказал Уродливый Волк, проигнорировав голос своей совести.
You should be vigilant indeed,” Ugly Wolf said even as he ignored the voice of his conscience.

Проигнорировав его вопрос, г-н Дэвис предъявил Э. М. обвинение в уничтожении имущества.
Davis ignored him, and charged E.M. with destruction of property.

Вы можете отказаться от участия в любой Акции, просто проигнорировав соответствующие Информационные материалы по акциям.
You can decline to participate by simply ignoring the pertinent Promotion Communication.

Проигнорировав заполонивших все небо красных птиц, я развернулась и вместо этого уставилась на крышу.
I ignored the red birds that had filled the skies, turning instead to stare directly at my rooftop.

Все трое пересекли<< голубую линию>>, вновь проигнорировав попытки военнослужащих ВСООНЛ воспрепятствовать их входу в этот район.
All three crossed the Blue Line, once again ignoring UNIFIL attempts to prevent them from entering the area.

Проигнорировав поход к врачу, можно получить серьезные проблемы, которые лишат посещение сауны всякого смысла.
Ignoring a visit to the doctor can cause serious problems that defeat the purpose of visiting a sauna.

Однако в феврале 2007 правительство, проигнорировав все сделанные предложения, в конце концов провело другой неприемлемый законопроект.
However, in February 2007, the Government had another unacceptable draft law passed, ignoring all the proposals made.

Проигнорировав этот контекст, авторы доклада не смогли указать на соответствующую причинно-следственную связь.
By omitting the context, the report failed to present the relevant relationship between cause and effect.

Изобразительные источники более информативны, но авторы не воспользовались всей их совокупностью, проигнорировав многие важные материалы.
The visual sources are more informative, but the authors have not used them in total, ignoring a lot of important materials.

Проигнорировав« условия, предусмотренные законом» в деле Герасимовой, Европейский Суд понимает, что так поступать нельзя.
Having ignored"conditions statutory" in case Gerasimova, the European Court understands, that so to act it is impossible.

Тогда судья Кэтлин Кардоне приняла это решение, проигнорировав обвинения, которые были выдвинуты правительством Соединенных Штатов против Посады.
Judge Kathleen Cardone handed down that ruling, dismissing the charges brought against Posada by the Government of the United States.

Проигнорировав медицинскую помощь, он вышел на открытую позицию и, стреляя с убийственной точностью, уничтожил пятерых неприятелей.
Disregarding medical treatment he took an exposed position and firing with deadly accuracy killed 5 of the enemy.

После смерти Рейны Массерия, проигнорировав Гальяно поставил свою« шестерку» Джозефа« Толстого Джо» Пинцоло во главе банды Рейна.
With Reina dead, Masseria bypassed Gagliano, who expected to take control of the Reina gang, and installed his underling Joseph"Fat Joe" Pinzolo as boss.

Проигнорировав хитрый намек на Фицджеральда, капитан обмакнул перо в чернильницу и поставил свое имя в конце списков.
Morris ignored the sly reference to Fitzgerald and instead dipped his quill in ink and scrawled his name at the foot of the rosters.

В то время, когда он потерял руку, Тюр стал одним из палачей, которые решили убить Бальдра за преступление, проигнорировав его товарищей на поле битвы.
At a time before the loss of his hand Tyr is one of the executioners chosen to slay Balder for the crime of ignoring his comrades on the battlefield.

В гостиницу<< Тбилиси>> при посольстве Грузии в Российской Федерации, проигнорировав принцип экстерриториальности, ворвался отряд российского ОМОНа.
A Russian OMON unit, disregarding the principle of ex-territoriality, broke into the hotel Tbilisi attached to the Embassy of Georgia in the Russian Federation.

Проигнорировав обнаруженный феномен, авторы, тем не менее, постулировали тезис однозначности, что привело через три десятилетия к самым печальным последствиям в виде т. н.
Ignoring the discovered phenomenon, authors, However,, have postulated the idea of uniqueness, that led through three decades to the bad consequences in the form of so-called.

Однако правительство Греции не смогло ответить взаимностью на добрую волю Турции и, проигнорировав эту инициативу, вновь заняло бескомпромиссную позицию.
However, the Greek Government could not reciprocate the goodwill of Turkey and by ignoring this initiative has once again assumed an uncompromising position.

По словам автора, суд открыто встал на сторону обвинения, проигнорировав все разъяснения ее сына, и в приговоре были просто воспроизведены положения обвинительного акта.
According to the author, the court sided openly with the prosecution while ignoring all her son's explanations, and the judgement merely reproduced the indictment.

Проигнорировав международные призывы отменить порку, власти Саудовской Аравии продемонстрировали вызывающее отвращение безразличие к наиболее фундаментальным принципам прав человека».
By ignoring international calls to cancel the flogging, Saudi Arabia's authorities have demonstrated an abhorrent disregard for the most basic human rights principles.

Северная Корея в очередной раз осуществила пуск баллистической ракеты проигнорировав призывы ООН прекратить испытания, продолжая накалять обстановку на Корейском полуострове.
North Korea once again launched a ballistic missile ignoring the calls of the UN to stop testing, continuing to tense the situation on the Korean peninsula.

Автор полагает, что, вынося решение, Верховный суд не выполнил свою первоочередную и важнейшую обязанность, проигнорировав закрепленный в Конституции принцип равенства.
According to the author, this led to a judgement of the Supreme Court which disregarded its first and most important duty by not applying the equality principle embodied in the Constitution.

Не отплыв от старых берегов, невозможно увидеть новые,- проигнорировав его недавнее замечание, продолжал между делом его собеседник, готовясь ставить рыбные сети.
Having not sailed away from an old coast, you cannot see a new one,- meanwhile continued the interlocutor, having ignored this remark and preparing his fishing nets.