ПРОИЗВОДНЫМ ФИНАНСОВЫМ на Английском - Английский перевод

• derivative financial

Примеры использования Производным финансовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убыток по производным финансовым инструментам, нетто 19 803.
Loss on derivative financial instruments, net 19,803.

Чистая позиция по производным финансовым инструментам.
Net position according to the derivative financial instruments.

Убытком по производным финансовым инструментам в размере 19 803 млн руб. 2014 год.
Loss on derivative financial instruments in the amount of RUB 19,803 million 2014.

Реализованная прибыль по производным финансовым инструментам( Примечание 23)- 1 058.
Realised gain on derivative financial instruments(Note 23)- 1,058.

В нижеприведенной таблице представлена справедливая стоимость и соответствующие статьи баланса по производным финансовым инструментам Компании по состоянию на 31 декабря 2011 и 2010 гг.
The following table presents the fair values and corresponding balance sheet captions of the Company's derivative instruments as of December 31, 2011 and 2010.

Убыток/( прибыль) по производным финансовым инструментам, нетто 2 813 620.
Loss/(gain) on derivative financial instruments, net 2,813 620.

Мы также отмечаем, что в структуре валютных обязательств НБК большую часть предусмотренных трат составляют короткие позиции по валютным производным финансовым инструментам сроком от 3 до 12 месяцев.
We also note that in the structure of the NBK's foreign exchange liabilities, most of the predetermined net drains are short positions in currency derivative financial instruments for a period of 3 to 12 months.

При этом, основным негативным фактором выступил убыток по производным финансовым инструментам, отношение которого к выручке составило 25% 1, 4% в 1П2015 г.
At the same time, the main negative factor became a loss on derivative financial instruments, which ratio to revenues was 25% 1.4% in 1H2015.

Эффект от хеджирования выручки валютными обязательствами( 536)-- итого убыток от реализации результата хеджирования( 1 723)-- Финансовые доходы в 2014 году сократились на 8,%, по сравнению с предыдущим годом, до 2 471 млн руб., что объясняется снижением прибыли по производным финансовым инструментам.
Total hedging result(1,723)-- in 2014, finance income decreased to rub 2,471 million, down by 8.0% y-o-y, due to reduced realised gain on derivative financial instruments.

Величина кредитного риска, присущего производным финансовым инструментам Группы, отражается в изменении оценки таких производных финансовых инструментов.
The credit risk associated with the Company's derivative financial instruments is reflected in its derivative valuations.

Финансовые расходы снизились на 66, 9% по сравнению с предыдущим годом, до 9 443 млн руб., что в основном связано с признанием убытка по производным финансовым инструментам в результате закрытия сделок в 2015 году и укрепления рубля в течение 2016 года.
Finance costs decreased by 66.9% y-o-y to RUB 9,443 million, primarily due to the recognition of loss on derivative financial instruments following transactions execution in 2015 and rouble appreciation throughout 2016.

Увеличение финансовых расходов до 37 715 млн руб. за 2015 год в основном связано с обесценением займа, выданного авиакомпании« Трансаэро», а также увеличением процентных расходов и реализованным убытком по производным финансовым инструментам, не учитываемых по правилам хеджирования.
The increase in finance costs to RUB 37,715 million for 2015 was mainly due to the impairment of the Group's loan to Transaero, as well as an increase in interest expenses and realised losses on derivative instruments not subject to hedge accounting.

При этом негативный эффект на квартальные результаты оказал, в основном, убыток по производным финансовым инструментам в размере$ 44, 3млн против$ 3, 6 млн прибыли по производным инструментам кварталом ранее.
Thus, the negative quarterly results were caused mainly by a loss on derivative financial instruments of$ 44,3mln in comparison with $3.6 million profit on derivative instruments in the previous quarter.

Сокращение реализованной прибыли произошло в первую очередь за счет уменьшения цен на нефть во второй половине 2014 года, что привело к сокращению выручки совместно с увеличением других операционных расходов и расходов по налогу на прибыль, что частично было компенсировано доходом по производным финансовым инструментам.
The decrease in realized profit is mainly driven by a decrease in the oil prices during the second half year of 2014, resulting in a decrease in revenue combined with an increase in other operating costs and income tax expenses, partially offset by a gain on derivative financial instruments.

Убыток от реализации результата хеджирования составил 23 746 млн руб. и обусловлен исполнением обязательств по производным финансовым инструментам, отраженным в капитале, а также реализованным результатом хеджирования выручки в долларах США лизинговыми обязательствами в той же валюте.
The realized loss from hedging of RUB 23,746 million is attributable to settlements under derivative instruments recognized in equity, as well as to the effect of revenue hedging with liabilities in USD finance lease.

Если заключенный договор, являющийся производным финансовым инструментом, неликвиден, и возникла необходимость закрыть позицию, обязательно необходимо рассмотреть помимо закрытия позиции по данному контракту альтернативные варианты исключения риска посредством заключения сделок с иными производными финансовыми инструментами или с базисными активами.
If the concluded contract, which is a derivative financial instrument, is illiquid, and there is a need to close a position, it is necessary to consider, in addition to closing a position under this contract, alternative options for eliminating the risk by entering into transactions with other derivative financial instruments or with underlying assets.

Однако риск по сделке хеджирования, в связи с которой у Компании могут возникнуть существенные убытки по производным финансовым инструментам, превалирует, учитывая, что цены на нефть преодолели условную отметку в$ 49, 16/ баррель еще в ноябре прошлого года.
However, the risk of the hedging transaction in connection with which the Company may incur substantial losses on derivative financial instruments, prevails, given that oil prices reached the conventional level of $49.16/ barrel in November last year.

Получению убытка способствовало снижение выручки на 40% и рост убытка по производным финансовым инструментам в 11 раз, что было частично компенсировано сокращением себестоимости(- 6, 2%), общих и административных расходов(- 22%), расходов на реализацию и транспортировку и финансовых затрат- 11, 9.
The loss was the result of decline in revenue by 40% and 11 times increase in losses on derivative financial instruments, which was partially compensated by the reduction of costs(-6.2%), general and administrative expenses(-22%), distribution and transport costs and financial costs -11.9.

В связи с неутешительными результатами 1П2016 г., в частности, снижением выручки на 40%( г/ г) и получением внушительного убытка по производным финансовым инструментам в 1П2016 г. мы ожидаем слабые операционные и финансовые результаты по итогам 2016 г. и снижаем нашу 12М целевую цену до GBp315/ ГДР.
Due to the disappointing results of 1H2016, in particular, a revenue decrease by 40%(yoy) and obtaining loss on derivative financial instruments in 1H2016, we expect weak operational and financial results for 2016.

Производными финансовыми инструментами валютный и процентный СВОП, фьючерсы, опционы.
Derivative financial instruments currency and interest swap, futures, options.

Организация не пользуется производными финансовыми инструментами для хеджирования рисков, связанных с колебаниями обменного курса валют.
The Organization does not use derivative financial instruments to hedge exchange risk.

Производные финансовые инструменты( хеджирование) Итого.
Derivative financial instruments(hedging) Total.

Контракт на разницу, производный финансовый инструмент, основанный на движении цены базового контракта.
Contract For Difference, a derivative financial instrument based on the price movements of an underlying contract.

Перевод производных финансовых инструментов в другую категорию.
Reclassification of derivative financial instruments.

Этот производный финансовый инструмент появился еще в 90- х годах прошлого века.
This derivative financial instrument appeared in the 90s of the previous century.

Операции с производными финансовыми инструментами между резидентами и нерезидентами;
Transactions with derivative financial instruments between residents and nonresidents;

Производных финансовых инструментов, отраженных по справедливой стоимости;
Derivative financial instruments, stated at fair value;

Производные финансовые инструменты, предназначенные для торговли.
Derivative financial instruments held or issued for trading purposes.

Некоторые виды производных финансовых инструментов сопряжены с большим уровнем риска, чем другие.
Some types of derivative financial instruments carry a higher level of risk than others.

Производные финансовые инструменты соответствуют уровню 2 в иерархии методов оценки справедливой стоимости.
The derivative financial instruments correspond to level 2 of the hierarchy of fair value measurements.