ПРОКУРАТУРОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• by the office of the procurator of the republic

Примеры использования Прокуратурой республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинительное заключение по делу не было утверждено прокуратурой республики.
The indictment in the case was not confirmed by the prosecutor's office of the republic.

Законные права и интересы отбывающих наказание лиц обеспечиваются комплексом гарантий политического и юридического характера, которые контролируются прокуратурой Республики.
Their legal rights and interests are safeguarded by a set of political and legal guarantees monitored by the Procurator's Office.

Следствие велось Прокуратурой Республики, и собранные материалы были переданы в суд Сухэ-Батора, где дело в настоящее время рассматривается.
The investigation was conducted by the Procurator-General's Office and transferred to Sühbaatar District Court for the hearing, which is ongoing.

Эти курсы посещали также прокуроры, предварительно отобранные Генеральной военной прокуратурой Республики.
The courses were also attended by government procurators chosen by the Office of the Attorney-General of the Republic.

В этих целях уже были разработаны соответствующие трудовые соглашения и подготовлены необходимые мероприятия совместно с Прокуратурой Республики и Национальной комиссией по развитию коренных народов.
To that end, various working agreements and joint activities have been developed in conjunction with the Attorney-General and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.

К сожалению, в сведениях, представленных прокуратурой Республики и Советом магистратуры, отдельно не выделены переданные в суды дела, касающиеся дискриминации по признаку пола.
Unfortunately in their reports the Office of the Attorney-General of the Republic and the Council of the Judiciary did not refer specifically to court cases relating to gender-based discrimination.

Такое же соглашение было 3 июня 2013 года подписано между Прокуратурой Боснии и Герцеговины и Государственной прокуратурой Республики Хорватия.
Such an agreement was also signed on 3 June 2013 between the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina and the State Attorney's Office of the Republic of Croatia.

Участвовать в любых процессуальных действиях, производимых Национальной гражданской полицией, Генеральной прокуратурой Республики и любым судом, быть информированным о них и знать об их результатах;
To be involved in and kept informed of all proceedings before the National Civil Police, the Office of the Attorney General and the courts, and to know the outcome of those proceedings;

Апелляции на решения судов первой инстанции направляются в Верховный суд, а затем в Президентский комитет по помилованию; апелляции рассматриваются Прокуратурой Республики.
Appeals went from the court of first instance to the Supreme Court, and on to the Presidential Pardon Committee; they were investigated by the Office of the Procurator of the Republic.

В таком же духе было подписано соглашение о сотрудничестве и Меморандум о взаимопонимании( МоВ) между Генеральной прокуратурой Республики Казахстан и УНП ООН в апреле 2017 года.
On a similar note, an agreement of cooperation was signed as a Memorandum of Understanding(MoU) between General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan and UNODC in April 2017.

Г-н Морено( Куба) сообщает, что Генеральной прокуратурой Республики( Fiscalía General de la República) было получено несколько тысяч жалоб, связанных с самыми разнообразными вопросами, но ни одна из них не касалась проявлений расовой дискриминации.
Mr. Moreno(Cuba) said that the Office of the Attorney General had received several thousand complaints concerning a whole plethora of issues, but that none of those complaints involved acts of racial discrimination.

Заявление о ликвидации политической партии, союза подается в Верховный Суд Республики Беларусь Министерством юстиции или Прокуратурой Республики Беларусь.
The statement on liquidation of political party, union must be presented to the Supreme Court of the Republic of Belarus by the Ministry of Justice or Prosecutor Office of the Republic of Belarus.

Наряду с прокуратурой Республики существуют также прокуратуры низшей инстанции и прокуратуры высшей инстанции, а в военное время- окружные военные прокуратуры, которые передают дела на рассмотрение окружных военных судов.
Along with the Republic Public Prosecutor's Office there are also Lower Public Prosecutor's Offices and Higher Public Prosecutor's Offices and District Military Prosecutor's Offices during the state of war who act before the District Military Courts.

Задержание может быть произведено при различных обстоятельствах: на месте преступления, когда задержание может производиться Национальной гражданской полицией и любым гражданином, задержание Генеральной прокуратурой Республики или задержание по судебному ордеру.
Detention may occur in a variety of circumstances: arrest in flagrante delicto by the National Civil Police or any individual; or detention by the Office of the Attorney General or by court order.

В ответе правительства от 30 июня 2004 года говорится о том, что 14 марта 2004 года прокуратурой Республики Ингушетия было возбуждено уголовное дело в соответствии с частью 1 статьи 126 Уголовного кодекса Российской Федерации похищение человека.
In a reply from the Government of 30 June 2004, they stated that, on 14 March 2004 the procurator's office of the Republic of Ingushetia initiated criminal proceedings under article 126, part 1, of the Criminal Code of the Russian Federation abduction.

Принятое решение прокуратурой Республики Дагестан было признано законным, поскольку имеющиеся в деле доказательства вины, как в отношении работников полиции, так и в отношении адвоката Магомедовой являются недостаточными, основанными лишь на показаниях свидетелей.
The decision by the Office of the Procurator of the Republic of Dagestan was deemed lawful, given that the available evidence of guilt, both in the case of the police officers and of Ms. Magomedova, was inadequate and based solely on witnesses' statements.

Просьба соответствующего учреждения иностранного государства о выдаче для дальнейшего расследования уголовного дела в отношении гражданина Республики Армения, совершившего преступление на территории иностранного государства и вернувшегося в Республику Армения, рассматривается Прокуратурой Республики Армения.
The application of the appropriate institution of the foreign country concerning the crime committed by a citizen of the Republic of Armenia in the foreign country who returned to Armenia, for further investigation, is considered by the procuracy of the Republic of Armenia.

Приведенная ниже информация касается данных, собранных прокуратурой Республики Болгария в отношении зарегистрированных в 2010 году случаев насилия в семье согласно положению 3 статьи 296( 1) Уголовного кодекса Невыполнение приказа о защите от насилия в семье.
The information below refers to data gathered by the Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria regarding cases in 2010 of domestic violence under Article 296(1), sentence 3 of the Penal Code-- failure to comply with an order for protection against domestic violence.

Прокуратурой республики был подготовлен специальный сборник документов, в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации одноименного комитета и Международной Амнистии, распоряжения президента, приказ Генерального прокурора, постановления пленума Верховного Суда и другие документы.
A special compilation of texts has been prepared by the Azerbaijani Procurator's Office, which includes the Convention Against Torture, the recommendations of the eponymous Committee and of Amnesty International, presidential orders, the order by the ProcuratorGeneral, rulings by the Plenum of the Supreme Court and other instruments.

Поправка, внесенная в статью 194 Конституции, предусматривала создание Прокуратуры по защите прав человека в качестве одного из органов прокуратуры, наряду с Главной прокуратурой Республики по делам о неимущих и Генеральной прокуратурой Республики..
Article 194 of the Constitution was amended to include the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights within the Department of Public Prosecutions, together with the Office of the Attorney-General of the Republic and the Office of the Prosecutor General of the Republic..

Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан и другими ведомствами проводится широкая разъяснительная работа среди населения, осуществляется активная пропаганда законодательства, усиленно взаимодействуют судебные и правоохранительные органы со средствами массовой информации и общественными организациями.
General Prosecutor's Office of the Republic of Uzbekistan and other agencies conducted wide explanatory work among the population, carried out active propaganda of legislation, judicial and law enforcement authorities strenuously interact with the media and civil society organizations.

В июле 2005 года под руководством Главного полицейского управления был завершен рассчитанный на два года многомодульный проект под названием" Пресечь торговлю людьми"; он осуществлялся во взаимодействии с прокуратурой Республики Хорватия и Миссией Международной организации по вопросам миграции в Республике Хорватия.
In July 2005 the twoyear multimodular project under the directive of the Police Directorate, entitled"Suppressing Trafficking in Persons" was completed, and it was implemented in cooperation with the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia and the International Organization for Migration Mission of the Republic of Croatia.

В соответствии с информацией, предоставленной Генеральной прокуратурой Республики, в отношении случаев, связанных с применением Конвенции, были возбуждены уголовные дела о преступлении произвола- 517 дел; дела о незаконном лишении свободы государственным должностным лицом или представителем власти или государственного органа- 40 дел; а также дела о преступлении необоснованного ограничения личных прав- 6 дел.
According to information provided by the Office of the Attorney General on cases related to the application of the Convention, legal proceedings were initiated for the offence of arbitrary action in 517 cases, for deprivation of liberty by public officials or employees, law enforcement officers or public authorities in 40 cases, and for unlawful restriction of individual freedom in 6 cases.

Планом работы Комитета по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан в третьем квартале 2011 года предусмотрено проведение контрольно- аналитической работы по выполнению Прокуратурой Республики Узбекистан положений Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
The work plan of the Committee on Democratic Institutions, NGOs and Citizens' Self-Governance Bodies of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis called for the Office of the Procurator in the third quarter of 2011 to monitor and analyze the implementation of the Protocol.

УЗПЧ с сожалением констатировало, что Генеральной судебной прокуратурой Республики не были приняты правовые меры по осуждению открытых демаршей, представляющих собой прямые выпады против законности существования УЗПЧ, включая угрозы смерти и физической расправы, покушения на честь, достоинство и свободу ее сотрудников, что обусловлено явной нетерпимостью, проявлявшейся ее прежним руководством по отношению к постоянно ведущейся этим учреждением работе, направленной на выявление и обличение грубых нарушений прав человека9.
PDDH expresses regret that the Office of the Public Prosecutor has not brought legal action in respect of public acts that have constituted a threat to the existence of PDDH, including death threats, threats of physical violence, and attacks against honour and personal freedom, resulting from intolerance shown by previous Administrations to the ceaseless work of this institution to identify and denounce serious violations of human rights.

Уважаемые работники прокуратуры Республики Калмыкия!
Dear officers of Public Prosecution Office of the Republic of Kalmykia!

Генеральной прокуратуры Республики Армения;
General Prosecutor's Office of the Republic of Armenia.

Органы Прокуратуры Республики Узбекистан осуществляют свои полномочия независимо от каких бы то ни было государственных органов, общественных объединений и должностных лиц, подчиняясь только закону.
The agencies of the Procurator's Office of the Republic of Uzbekistan shall exercise their powers independently of any state bodies, public associations and officials, and shall be subject solely to the law.

Женщины составляют 43 процента магистратов в прокуратуре Республики Болгарии, а с 2009 года женщина является одним из заместителей Генерального прокурора.
Per cent of the magistrates in the Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria are women, and since 2009 one of the Deputy Prosecutors General is a woman.

Прокуратура Республики отчитывается о своей работе и о работе Прокуратуры перед Народной скупщиной.
The Republic Public Prosecutor's Office accounts for its work and the work of the Public Prosecutor's Office to the National Assembly.