ПРОКУРОРСКОЙ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• prosecution service
• prosecution services

Примеры использования Прокурорской службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тони Грин против Королевской прокурорской службы.
Tony Greene versus the Crown Prosecution Service.

Предусмотрена также специализация прокурорской службы и специальная подготовка кадров.
The prosecution service was also specialized and provided with special training.

Укрепление потенциала для сотрудников прокурорской службы;
Capacity-building for members of the prosecution service.

При участии Королевской прокурорской службы рассматривается вопрос уголовной статьи, по которой меня хотят судить.
They're discussing with the Crown Prosecution Service whether there's a case for me to answer.

Это дело сейчас находится в ведении Королевской прокурорской службы.
The matter is now in the hands of the Crown Prosecution Service.

Роль прокурорской службы в защите основных прав сторон в ходе уголовного судопроизводства;
Role of the public prosecution service in protecting the fundamental rights of parties for the prosecution during criminal trials;

Министерство юстиции предложило увеличить штат сотрудников прокурорской службы, занимающихся рассмотрением жалоб в отношении полиции.
The Ministry of Justice has proposed an increase of the Prosecution Service staff processing complaints against the police.

Это было сделано в интересах повышения качества уголовного преследования со стороны полиции и ведения дел об изнасиловании Королевской прокурорской службы.
This was carried out to improve the prosecution of rape by the police and Crown Prosecution Service.

Тем не менее организационный потенциал прокурорской службы попрежнему является непрочным, главным образом изза отсутствия опытных кадров.
Nevertheless, the institutional capacity of the Prosecution Service remains fragile, primarily due to a lack of experienced personnel.

Положения, касающиеся проекта Уголовно-процессуального кодекса и Закона об организации прокурорской службы;
The situation concerning the draft Code of Criminal Procedure and of the Organization Act relating to the Prosecution Service;

Комиссия указала на то, что такая« надзорная» модель прокурорской службы, фактически, напоминает старую советскую модель прокуратуры.
The Commission pointed out that such“supervisory” model of the prosecution service in actual fact harked back to the old, Soviet, model of prosecution..

Наращивание потенциала прокурорской службы Руанды; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора;
Capacity-building for the prosecution service of Rwanda; for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the Rwandan judicial sector;

Например, в рамках финансируемого правительством Канады проекта, направленного на поддержку и укрепление прокурорской службы Палестины, в Генеральной прокуратуре был создан отдел по гендерной проблематике.
For example, a project funded by the Government of Canada to support and strengthen Palestinian prosecution services also created a gender unit within the Office of the Attorney General.

В трех штатах Дарфура действует механизм в составе сотрудников прокурорской службы и правозащитных наблюдателей, который призван урегулировать любую проблему, мешающую работе правозащитных наблюдателей.
There is a mechanism comprising members of the prosecution service and human rights observers in the three states of Darfur which is there to resolve any problem hampering the work of human rights observers.

Реформы прокурорской службы, суда присяжных и защиты прав пострадавших проводятся для того, чтобы сделать их совместимыми с международными стандартами, включая нормы Европейского союза и Совета Европы.
Reforms to the prosecution service, jury trial and the protection of victims' rights were intended to make them compatible with international standards, including those of the European Union and Council of Europe.

ГГПК СЕ рекомендовала властям Словении обеспечить, чтобы Министерство внутренних дел осуществляло свои полномочия в отношении прокурорской службы таким образом, чтобы не подрывать безупречность прокуроров и не создавать риска ненадлежащего влияния на них.
CoE-GRECO recommended that Slovenian authorities ensure that the Ministry of the Interior exercises its authority over the prosecution service in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence.

Эффективное соблюдение законности требует наличия хорошо функционирующих и эффективных прокурорской службы и независимой судебной системы как для привлечения правонарушителей к ответственности за свои деяния, так и для защиты законных прав различных заинтересованных сторон.
Effective law enforcement requires a well-functioning and efficient prosecution service and an independent judiciary, both to hold offenders accountable for their actions and to protect the legal rights of various stakeholders.

В этом контексте Европейская комиссия приступила к осуществлению программы реформы правосудия, которая будет направлена на создание профессиональной судебной и государственной прокурорской службы с помощью принятия мер по оплате, классификации и набору кадров, а также создания кодекса поведения.
In this context, the European Commission has launched a programme for justice reform which will aim to professionalize the judicial and public prosecution services through forms of pay, grading and recruitment, as well as the establishment of a code of ethics.

Группа по тяжким преступлениям будет включена в состав Государственной прокурорской службы Восточного Тимора, хотя Организация Объединенных Наций будет по-прежнему отвечать за отбор, набор, служебную аттестацию и оформление контрактов международного персонала.
The Serious Crimes Unit would be integrated with the East Timorese Public Prosecution Service, although the selection, recruitment, performance appraisal and contract management of international personnel would remain the responsibility of the United Nations.

В сфере прокурорской службы на основании Закона о Директоре прокуратуры 1983 года была учреждена должность Директора Содружества по вопросам прокуратуры, и все решения принимаются этим Директором в соответствии с руководящими принципами, изложенными в Политике Содружества по вопросам прокуратуры.
As far as prosecution services were concerned, the Commonwealth Director of Public Prosecutions had been established under the Director of Public Prosecutions Act of 1983 and all decisions were made by the Director in accordance with the guidelines laid down in the Commonwealth Prosecution Policy.

Три национальных учреждения, а именно Столичная полиция, Полиция лондонского Сити и Группа по вопросам конфискации Королевской прокурорской службы, выделили конкретных специалистов для сотрудничества с развивающимися странами в целях возвращения активов, должности которых финансируются Министерством по вопросам международного развития.
Three national institutions, namely the Metropolitan Police, the City of London Police and the Crown Prosecution Service Confiscation Unit allocated specific posts for cooperation with developing countries for the purposes of asset recovery, financed by the Department for International Development.

Состав судебной и прокурорской службы должен отражать этническое разнообразие Косово и необходимость обеспечения справедливой представленности всех общин, при должном учете международно признанных принципов гендерного равенства, как это отражено в документах по правам человека, указанных в статье 2 приложения I настоящего Плана урегулирования.
The composition of the judiciary and the prosecution service shall reflect the ethnic diversity of Kosovo and the need for equitable representation of all Communities, having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of Annex I of this Settlement.

Г-жа Рей( Колумбия), также ссылаясь на расследования незаконной деятельности АДБ, говорит, что ряд высокопоставленных должностных лиц Верховного суда, прокурорской службы и судебной полиции принимают участие в расследованиях, объектом которых стали сотни судебных приказов, протоколов судебных инспекций и допросов, а также анализ тысяч доказательных материалов.
Ms. Rey(Colombia), also referring to the investigations into irregular activities by DAS, said that several high-ranking officials of the Supreme Court, the prosecution service and the judicial police were participating in the investigations, which had involved hundreds of judicial orders, judicial inspections and interrogations, and analysis of thousands of pieces of evidence.

Право потерпевших и свидетелей на надлежащую защиту в ходе уголовного разбирательства как одно из важнейших нововведений новой системы уголовного судопроизводства признано на конституционном уровне и регулируется различными законодательными средствами, главным образом Уголовно-процессуальным кодексом и Конституционным законом, касающимся организации прокурорской службы.
The right of victims and witnesses to receive adequate protection during the course of criminal proceedings, one of the most important innovations of the new criminal procedure, is recognized at the constitutional level and is regulated by various legislative instruments, chiefly the Code of Criminal Procedure and the Constitutional Act relating to the Organization of the Public Prosecution Service.

Руководитель, секция по конфискации преступных доходов, Королевская прокурорская служба.
Head, Proceeds of Crime Unit, Crown Prosecution Service.

Старший политический советник, Королевская прокурорская служба.
Senior Policy Adviser, Crown Prosecution Service.

Среди целевых групп можно назвать полицию, прокурорские службы и судебную систему.
The police, prosecutorial services and the judiciary are amongst the groups targeted.

Королевской прокурорской службой возбуждено 75 тыс. дел, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, в 2007- 2008 годах; в 2011- 2012 годах их число возросло до 91 тыс.
Crown Prosecution Service(CPS) prosecuted 75,000 cases involving violence against women and girls in 2007/08, rising to 91,000 in 2011/12.

Процедуры проведения расследования уголовных преступлений полицией и прокурорской службой в Парагвае существенно улучшились со времени его посещения страны в ноябре 2006 года.
The procedures by the police and prosecution services in Paraguay during criminal investigations had improved considerably since his visit in November 2006.

В некоторых ведомствах, например Прокурорской службе, эта политика предусматривает выявление и привлечение к ответственности лиц, виновных в правонарушениях, среди собственного персонала.
For some departments e.g. the Crown Prosecution Service, this included addressing perpetrators amongst their own staff.