ПРОКУРОРСКАЯ СЛУЖБА на Английском - Английский перевод

• prosecution service

Примеры использования Прокурорская служба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старший политический советник, Королевская прокурорская служба.
Senior Policy Adviser, Crown Prosecution Service.

Прокурорская служба Апелляционного суда Ваджды издала распоряжение№ 07/ 282 о проведении следствия по факту этого инцидента.
The prosecution service at the Court of Appeal in Wajda ordered an inquiry into the incident under No. 07/282.

Руководитель, секция по конфискации преступных доходов, Королевская прокурорская служба.
Head, Proceeds of Crime Unit, Crown Prosecution Service.

Королевская прокурорская служба( КПС) была учреждена в Англии и Уэльсе на основании Закона о преследовании правонарушений 1985 года.
The Crown Prosecution Service(CPS) was established in England and Wales by the Prosecution of Offences Act 1985.

Кроме того, при Управлении юстиции для полиции была организована прокурорская служба, специализирующаяся на расследованиях случаев нарушения прав человека.
In addition, a prosecution service specializing in investigations of human rights violations had been created in the Directorate for Police Justice.

Королевская прокурорская служба объявила, что она будет добиваться пересмотра дела, по итогам которого он был оправдан 10 ноября 2006 года.
The Crown Prosecution Service had announced that it would seek a retrial, which had resulted in an acquittal on 10 November 2006.

Это определение наглядно показывает с самого начала, что прокурорская служба в Кыргызской Республике все еще рассматривается, прежде всего, как орган« надзора», а не орган уголовного преследования.
This definition is illustrative in that it reveals, from the very outset, that the prosecution service of the Kyrgyz Republic is still construed, first and foremost, as an organ of“supervision”, rather than of criminal prosecution..

Прокурорская служба, в задачи которой входит представление уголовных дел в суде, является самостоятельной структурой, подчиняющейся Генеральной прокуратуре.
The prosecutorial service, whose task is to present criminal cases before the courts, is an independent institution under the national Office of the Prosecutor-General.

В тех случаях, когда Королевская прокурорская служба отказывается от возбуждения судебного преследования, потерпевшие могут возбудить дело в частном порядке, хотя редко делают это на практике.
Where the Crown Prosecution Service declines to prosecute, victims may prosecute privately, but in practice seldom do so.

Борьба с бытовым насилием стала одной из основных задач в деятельности таких учреждений и организаций, как органы полиции, прокурорская служба, организации в поддержку женщин и муниципальные органы власти, все больше активизирующие свое участие в ней.
Combating domestic violence has become a key objective of the policy of organisations like the police, the Public Prosecution Service, women's support organisations and a growing number of municipalities.

Однако в мае 2017 года Королевская прокурорская служба заявила, что, хотя и имелись свидетельства неточной доходности, причин для дальнейших действий нет.
However, in May 2017, the Crown Prosecution Service said that while there was evidence of inaccurate spending returns, it did not"meet the test" for further action.

Что прокурорская служба является частью Министерства юстиции, центральным органом, ответственным за судебное сотрудничество, является департамент Генеральной прокуратуры.
Prosecution Service is part of the Ministry of Justice, the central authority responsible for judicial co- operation is the department of the Chief Prosecutor's Office.

Комитет также принимает к сведению, что прокурорская служба не привела в исполнение сравнительно мягкий приговор, вынесенный военным трибуналом, поскольку виновные не отбыли свои сроки в тюремном заключении.
The Committee also notes the author's allegation that the public prosecution service failed to enforce the relatively light sentence handed down by the military court, since the convicted persons never served their prison terms.

Исходя из материалов дела о предварительном расследовании№ 1 от 2 марта 2007 года и заключения о вскрытии№ 07/ 50 от 3 июля 2007 года, прокурорская служба распорядилась о проведении расследования действий командира роты, квалифицированных как противоправные действия, повлекшие смерть потерпевшего.
Preliminary investigation No. 1 dated 2 March, 2007, and the autopsy report No. 07/50 of 3 July, 2007, has led the prosecution service to order an investigation into the conduct of the company commander for wrongful killing.

Королевская прокурорская служба следует кодексу принципов при принятии решения об уголовном преследовании; этот кодекс опубликован на сайте Службы..
The Crown Prosecution Service had a code of principles to be followed when deciding whether to prosecute a case; that code was published on the Service's Internet site.

Представитель организации Amnesty International Нил Деркин в интервью The Daily Telegraph сказал:« у нас был весьма печальный случай Шона Ходжсона, человека из Гемпшира, который оказался за решеткой и провел там 27 лет не в последнюю очередь из-за того, что прокурорская служба умолчала о наличии оправдательного ДНК- свидетельства, которое могло бы освободить его десятилетием ранее.
Neil Durkin of Amnesty International commented in a piece for The Daily Telegraph:" e had the deeply sad case of Sean Hodgson, the man from Hampshire who ended up being behind bars for 27 years, not least because the prosecution service suppressed exculpatory DNA evidence that could have set him free a decade earlier.

В тех случаях, когда Королевская прокурорская служба отказывается от возбуждения судебного преследования, в Англии и Уэльсе потерпевшие могут возбудить дело в частном порядке, хотя на практике это делается редко.
Where the Crown Prosecution Service declines to prosecute, victims may prosecute privately in England and Wales, but in practice seldom do so.

Ii прокурорская служба: развивая ранее налаженное успешное сотрудничество с Национальным колледжем прокурорской службы в Пекине Институт и колледж выполняли проект по наращиванию правозащитного потенциала учреждений по подготовке прокурорских кадров в западных провинциях Китая путем подготовки по правам человека и оказания поддержки усилиям по разработке правозащитной учебной программы и методического пособия.
Ii Prosecution services: Building on previous successful cooperation with the National Prosecutor College in Beijing, the Institute and the College carried out a project to develop human rights capacity at provincial prosecutor training institutions in Western China, by way of human rights training and support for the development of human rights curricula and a textbook.

Несмотря на вынесенный приговор, Прокурорская служба, ответственная за исполнение приговоров, вынесенных майору Альберту Кифва Мукуне и его двум телохранителям, оставила осужденных на свободе.
The public prosecution service responsible for enforcing sentences left Albert Kifwa Mukuna and his two bodyguards at liberty, despite the fact that the men had been convicted.

Королевская прокурорская служба провела трехдневную подготовку для всех прокуроров и опубликовала руководство для своих сотрудников с описанием всех соответствующих европейских прецедентов, а затем раз в две недели издавала обновления, посвященные новой судебной практике.
The Crown Prosecution Service provided three days training for all prosecutors, and issued a manual of guidance to its staff listing all relevant European cases, with legal updates on new case law every fortnight.

В программном заявлении, сделанном в июле 2003 года, Королевская прокурорская служба заявила о своей готовности твердо и неуклонно бороться с преступлениями, совершаемыми по расовым или религиозным мотивам, тем самым дав понять тем, кто совершает подобные преступления, что она не намерена мириться с ними.
In a policy statement issued in July 2003, the Crown Prosecution Service had stated its commitment to addressing racial and religious crimes fairly and firmly, which had given a clear message to perpetrators that those crimes would not be tolerated.

В период 2007- 2008 годов Прокурорская служба страны внедрила новую систему отслеживания случаев изнасилования в целях определения степени соблюдения требований политики, оценки качества принимаемых решений и налаживания обратной связи с органами полиции.
In the period 2007-2008, the Crown Prosecution Service introduced a new performance monitoring system for rape cases, to measure compliance with policy and assess the quality of decision-making and feedback to the police.

При содействии нескольких международных прокуроров прокурорская служба подготовила и издала директивы, определяющие четкие процедуры, в частности для создания судебных канцелярий и отделов секретариатов, сбора соответствующих статистических данных, распределения дел и контроля на всех уровнях за исполнением решений.
With assistance from several international prosecutors, the Prosecution Service issued directives establishing clear procedures for, inter alia, the establishment of registries and secretariat departments, collection of relevant statistical data, case file distribution and hierarchical control on decisions.

В свете того, что прокурорская служба попрежнему нуждается в помощи, в июле 2006 года будет начато осуществление трехгодичной программы поддержки прокуратуры, которая финансируется Австралией организация<< Оси Эйд.
In the light of the remaining requirements of the Prosecution Service for assistance, a three-year programme of support to the Office of the Prosecutor-General, funded by Australia(AusiAid), will be launched in July 2006.

Британская Королевская прокурорская служба осуществляет стратегию и планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин с целью координации в уголовном преследовании обвиняемых по таким делам.
The United Kingdom Crown Prosecution Service's violence against women strategy and action plans aim to improve coordination in the prosecution of such crimes.

Предусмотрена также специализация прокурорской службы и специальная подготовка кадров.
The prosecution service was also specialized and provided with special training.

Тони Грин против Королевской прокурорской службы.
Tony Greene versus the Crown Prosecution Service.

Это дело сейчас находится в ведении Королевской прокурорской службы.
The matter is now in the hands of the Crown Prosecution Service.

Среди целевых групп можно назвать полицию, прокурорские службы и судебную систему.
The police, prosecutorial services and the judiciary are amongst the groups targeted.

В трех штатах Дарфура действует механизм в составе сотрудников прокурорской службы и правозащитных наблюдателей, который призван урегулировать любую проблему, мешающую работе правозащитных наблюдателей.
There is a mechanism comprising members of the prosecution service and human rights observers in the three states of Darfur which is there to resolve any problem hampering the work of human rights observers.