ПРОМЕЖУТОЧНОЙ ТАМОЖНЕ на Английском - Английский перевод

• en route
• intermediate customs office
• customs office en route
• intermediate customs offices

Примеры использования Промежуточной таможне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение операции МДП в промежуточной таможне выезда.
Terminate TIR operation at the Customs office of exit en route.

VI. Все подробные сведения о таможне места назначения/ выезда промежуточной таможне.
VI. Any details concerning the Customs office of destinations/exit en route.

Операции МДП прекращаются в промежуточной таможне места назначения.
Terminated at intermediate Customs offices of destination.

Идентификационные сведения о таможне места отправления или промежуточной таможне при въезде.
Identification particulars of the Customs office of departure or of entry en route.

Если все оказывается в норме в промежуточной таможне места отправления: перейти к этапу 3;
If everything is OK at intermediate Customs office of departure: go to 3;

Сценарий 1 Прекращение операции МДП в промежуточной таможне выезда.
Scenario 1 Terminate TIR operation at the Customs office of exit en route.

В таможне выезда( промежуточной таможне) должны проверяться подпись и печать, проставленные на ростовском терминале.
The Customs office of exit(en route) should check the signature and stamp put at the Rostov terminal.

Идентификационные сведения о таможне места назначения или промежуточной таможне при выезде.
Identification particulars of the Customs office of destination or of exit en route.

Если проверки дают положительные результаты в промежуточной таможне места назначения: перейти к этапу 1. 2. 2. 1;
If checks are OK at intermediate Customs office of destination: go to 1.2.2.1;

Обычно в таможне въезда( промежуточной таможне) таможенные органы указывают в графе 22 ту таможню, на которой должны быть представлены грузы.
Normally, at the Customs office of entry(en route), Customs authorities indicate in box 22 the Custom office where the goods must be produced.

Прекращение операции МДП происходит в таможне выезда( промежуточной таможне) и в таможне места назначения.
Termination of a TIR operation at the Customs office of exit(en route) and at the Customs office of destination.

Товары с соответствующей книжкой МДП предъявляются в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) в часы их работы.
The goods and the TIR Carnet relating thereto shall be produced to the Customs office of destination or exit(en route) during the days and hours appointed for opening.

На каждой границе книжка и транспортное средство предъявляются на промежуточной таможне, которая проставляет штамп в книжке МДП.
At each frontier the carnet and the vehicle are presented to the Customs Office en Route, which stamps the carnet.

В случае, если перевозка МДП предполагает транспортировку различных частей груза, одна или две операции МДП прекращаются в промежуточной таможне места назначения.
In case a TIR transport consists of various part loads, one or two TIR operations will be terminated at intermediate Customs offices of destination.

Если транспортное средство находится в таможне места отправления или в промежуточной таможне места назначения: перейти к этапу 1. 1.
If the vehicle is at a Customs office of departure or at an intermediate Customs office of destination: go to 1.1;

Процедура прекращения операции МДП в промежуточной таможне несколько отличается от аналогичной процедуры в таможне выезда или места назначения.
The procedure to terminate the TIR operation at an intermediate office of departure is slightly different than at Customs offices of exit or destination.

Грузы не были предъявлены в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) в установленный срок доставки грузов.
The goods have not been presented at the Customs office of destination or exit(en route) within the set deadline for the delivery of the goods.

Приказ№ 1132 не противоречит статье 4 Конвенции МДП, поскольку он не связан с вопросом об уплате или депозите ввозных пошлин и сборов в промежуточной таможне.
Order No. 1132 does not contradict Article 4 of the TIR Convention as it does not relate to the issue of payment or deposit of import duties and taxes at Customs offices en route.

Идентификационные сведения о таможне места отправления или промежуточной таможне при въезде, за которыми следует регистрационный номер, присвоенный операции МДП в таможенном реестре.
Identification particulars of the Customs office of departure or of entry en route, followed by the registration No. assigned to the TIR operation in the Customs ledger.

Соответствующая часть отрывного листка№ 2 не получена в течение 8 дней после истечения срока, установленного для ее предъявления в таможне места назначения или выезда промежуточной таможне.
Appropriate part of the Voucher No. 2 not received within 8 days after the time limit for presentation at the Customs office of destination or exit(en route) has expired.

При предъявлении впоследствии такой книжки в промежуточной таможне в какой-либо последующей Договаривающейся стороне она попрежнему остается недействительной и не может быть принята этими таможенными органами.
When such a Carnet is subsequently presented to a Customs office en route in a succeeding Contracting Party, it remains invalid and cannot be accepted by the Customs authorities.

В случае если перевозка МДП предполагает транспорти- ровку различных частей груза, одна или две операции МДП прекращаются в промежуточной таможне места назначения.
Scenario 3 Intermediate Customs office of destination In case a TIR transport consists of various part loads, one or two TIR operations will be terminated at intermediate Customs offices of destination.

В каждой промежуточной таможне и в таможнях места назначения дорожное транспортное средство, состав транспортных средств или контейнер предъявляются для контроля таможенным органам с содержащимся в них грузом и с относящейся к перевозимому грузу книжкой МДП.
At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the TIR Carnet relating thereto.

Декларация попрежнему должна предъявляться держателем в соответствии с установленным порядком в момент его появления в таможне места отправления или промежуточной таможне въезда вместе с транспортным средством и грузом.
The declaration continues to be formally produced by the holder at the time he presents himself at the Customs office of departure or entry en route, together with the vehicle and the goods.

Третья страница предварительной декларации( возвращаемая таможней грузополучателю) или ее копия передается транспортному оператору( или его водителю) и должна предъявляться в таможне въезда промежуточной таможне.
The third page of the preliminary declaration(returned by the Customs to the consignee) or its copy should be handed over to the transport operator(or his driver) and be produced at the Customs office of entry en route.

В частности, таможенным органам следует проанализировать риск того, что транспортный оператор не представит дорожное транспортное средство( дорожные транспортные средства) вместе с грузом в таможне места назначения или выезда( промежуточной таможне) и что товары могут быть незаконно выпущены в свободное обращение.
In particular, Customs authorities should analyze the risk that the transport operator will not present the road vehicle(s) together with the goods to the Customs office of destination or exit(en route) and that the goods may illegally be put into free circulation.

Однако системой eTIR вводится новое требование, согласно которому держатель обязан представить определенные данные в электронном виде в таможенный орган до физического предъявления транспортного средства, грузов и декларации в таможне места отправления или промежуточной таможне въезда.
However, the eTIR system introduces, as new requirement, that the holder submits certain data electronically to Customs prior to the physical presentation of the vehicle, goods and declaration at the Customs office of departure or entry en route.

Дорожное транспортное средство, состав транспортных средств или контейнер с грузом и книжка МДП предъявляются для целей контроля в таможне выезда, назначения или в промежуточной таможне места отправления выступающей в роли таможни выезда или места назначения.
The road vehicle, the combination of vehicles or the container with the goods and the TIR Carnet are presented for purposes of control to the Customs office of exit, destination or to the intermediate Customs office of departure playing the role of a Customs office of exit or destination.

Однако системой eTIR вводится новое требование, согласно которому таможня должна получать предварительную информацию о грузе до физического предъявления транспортного средства и грузов в таможне места отправления или промежуточной таможне при въезде.
However, the eTIR system introduces, as new requirement, that Customs should receive advance cargo information prior to the physical presentation of the vehicle and goods at the Customs office of departure or entry en route.

Он несет ответственность за предъявление дорожного транспортного средства, состава транспортных средств или контейнера вместе с грузом и относящейся к ним книжкой МДП в промежуточной таможне и таможне места назначения при условии надлежащего соблюдения соответствующих положений Конвенции.
He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at Customs offices en route and Customs offices of destination with due observance of the relevant provisions of the Convention.”.