ПРОНЕСЛИ на Английском - Английский перевод

• carried
• brought

Примеры использования Пронесли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его пронесли в тюрьму.
It was smuggled into the jail.

Разве подняли на плечи и пронесли по комнате?
Am I hoisted on their shoulders and paraded about the room?

Это вы пронесли радио в лагерь.
You brought the radio into the camp.

Мы пронесли 50 метров, вдруг вы говорите:" У меня отпуск.
We have got over 50 meters, and suddenly you say," I'm on leave.

Что-нибудь пронесли между пальцами ног?
Any contraband between your toes?

Это животное смертельно ядовито и вы пронесли его на мой поезд.
That animal's deadly poisonous and you brought him onto my train.

Вот как они пронесли бомбу на борт.
That's how they got the bomb on the plane.

Линдера с автомобиля взяли опять на руки и пронесли до вагона.
Linder taken from the car again on hands and carried to the train.

Нужно, чтобы вы пронесли оружие на слушания в Сенате.
I need you to take a weapon into that Senate hearing.

Дети пронесли тебя на своих плечах по школьному двору?
Was it a comfortable ride around the schoolyard on the shoulders of the children?

Советские борцы с честью пронесли спортивное знамя своей Родины.
The Soviet wrestlers with honor carried by a sports banner of the Homeland.

Наши народы пронесли эти теплые чувства друг к другу через десятилетия.
Our nations have preserved these cordial feelings towards each other through decades.

Бережное и трепетное отношение к скакуну туркмены пронесли через тысячелетия.
Careful and reverent attitude to the horse, the Turkmen carried through the millennium.

По территории усадьбы огонь пронесли российские писатели, журналисты и литературные деятели.
Russian writers, journalists and literary figures carried the flame through the premises of the estate.

С уверенностью можно утверждать, что свою репутацию они заслуженно пронесли сквозь время, сохранив ее и сегодня.
We can confidently assert that they deserved their reputation carried through time, keeping it today.

Вместе, он и Люпин пронесли Джорджа в дом через кухню в гостиную и положили его на диван.
Together, he and Lupin carried George into the house and through the kitchen to the living room, where they laid him on.

Это напоминает мне кое-какие дикие времена, когда я врубил Бьорк на своем Сатурне перед тем, как мы с друзьями пронесли немного" Z.
That reminds me of some wild times. Cranking the Bjork in my Saturn before me and my buddies snuck some"Z.

Полковника пронесли через дверь под аркой навстречу всем тем ужасам, которые только могли придумать для него хирурги.
The Colonel was carried through an arched doorway to whatever horrors the surgeons would inflict.

Казахстанские ювелиры и потребители пронесли любовь к нему через века и тысячелетия, практически не прерывая традиции.
The Kazakhstan jewelers and consumers have carried by love it through centuries and millennia, practically not interrupting tradition.

Вы двое пронесли меня через ту войну и теперь я нуждаюсь в Вас, чтобы пронести меня еще немного далее…, если Вы можете.
You two carried me through that war and now I need you to carry me just a little bit further, if you can.

Факелоносцами стали 29 жителей района, которые не только пронесли Огонь, но и провезли его на квадроцикле в сопровождении коней и на карете.
The Torchbearers were 29 residents of the region who not only carried the fire, but drove it an ATV, accompanied by horses and carriage.

По мосту пронесли двое носилок с ранеными, что вызвало победные крики ополченцев, расположившихся на скале.
Two stretchers were carried over the bridge, the sight of the wounded men prompting shouts of triumph from the orde-nanqa on the bluff.

Когда я была в" Висте", одна девочка… ее друзья пронесли зажигалку, и в 2 часа ночи… она подошла к одной из дверей и зажгла спичку.
When I was at Vista, this girl… her friends snuck in a lighter, and, at 2:00 in the morning… she went by one of the doors, and she lit the match.

Из глубины веков пронесли люди убеждение, что, кроме тела, у человека есть еще нечто, что отличает его от других,- его Душа.
From ancient times people have carried the conviction that, besides the body, a person has something else that distinguishes him from the others- his soul.

История любви Артура, сына рыбака, и красавицы Марты, которые пронесли свое чувство через все трудности и горести военных и послевоенных лет.
The love story of Artūrs Banga, the son of a fisherman, and Marta Ozols, who carried their feelings through all the difficulties and sorrows of the military and post-WWII years.

Мы бы хотели, чтобы вы пронесли дальше энергии, формирующиеся в ожидании необычного года достижений, который войдет в вашу историю как год поразительного успеха.
We wish you to carry forward the energies that are building up in the expectation of an unusual year of achievements, that will go down in your in remarkable history as one of astounding success.

Офицеры и команда собрались на подветренном шкафуте, и сквозь эту толпу матросов с обнаженными головами товарищи Шенли пронесли его тело к тому самому трапу, где оно трижды содрогалось под ударами плети.
Both officers and men assembled in the lee waist, and through that bareheaded crowd the mess-mates of Shenly brought his body to the same gangway where it had thrice winced under the scourge.

Нас, казахов, было всего четверо, но мы гордо пронесли возложенную на нас миссию и знамя страны, ломая стереотипы о том, что мы до сих пор живем в юртах.
There were only four Kazakh people, but we proudly carried the mission assigned to us, breaking stereotypes that we still live in yurtas.

Но наиболее уникальное и незаменимое свидетельство русской церкви это опыт христиан, которые пронесли от поколения к поколению любовь Христа. Особенно те, которые подвергали свою жизнь риску, исповедуя свою веру.
But the most unique and irreplaceable witness of the Russian Church lies in the experience of Christians who have passed on from generation to generation their love of Christ, in particular those who put their lives in peril through confessing their faith.

Далее оставшуюся колбасу пронесли по трем городам( Кнайпхоф, Лебенихт и Альтштадт), где небольшие кусочки колбасы получили три бургомистра, три пивных мастера и три священника.
Then they carried the rest of the sausage through the three towns(Kneiphof, Loebenicht and Altstadt) where they gifted some of it to three burgomasters, three brewers and three priests.