Примеры использования Пронзительные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Три пронзительные пташки.
Three squawking birds.Альварадо устремил пронзительные глаза на Хорнблауэра.
Эти пронзительные крики, которые ты слышишь, Уилл.
Эмили сказала, у парня были белые волосы и пронзительные глаза.
Emily said the guy had white hair and piercing eyes.Пронзительные голубые глаза, и возможно украл полицейскую рацию.
Piercing blue eyes, and may or may not have stolen a police radio.Буби, тогда я встретила его пронзительные глаза, и он мне сказал:" Сестричка.
Bubi, then I met his pearcing eyes and he said:"Little girl.Я дразню вас, насколько это возможно, пока я не покажу вам свои пронзительные сиськи.
I tease you as far as possible until I show you my pierced tits.Это были его пронзительные воспоминания о войне- ему было только 20 лет в 1944 году.
Those were his piercing recollections about the war- he was only 20 in 1944.Высокая бледная фигура в черных одеждах, белые, как высохшие кости, волосы и пронзительные золотые глаза.
A tall pale figure dressed in black with hair white as bone and eyes of piercing gold.Пронзительные ноты скрипки, клавишное сопровождение и те же леденящие звуковые эффекты.
Спустя минуту, пронзительные крики Кэти затихли, и единственный звуком был рев ветра.
Within seconds, Katie's piercing screams had died away and the only sound was the roar of the wind.Эта вроде быпростая фотография завораживает взгляд, поскольку акцент сделан на пронзительные кошачьи глаза.
It's simple butsomehow captivating as a photograph with an emphasis on the cat's piercing eyes.Израильские мультипликаторы, напротив, предпочитают душевные, пронзительные, эмоциональные истории и приятную графику.
In contrast, Israeli animators prefer heartwarming, poignant, emotional stories and pleasant graphics.Шипп( англ. E. R. Shipp), New York Daily News, за ее пронзительные колонки о расе, благосостоянии и других социальных вопросах.
Когда самец привлекает самку, он во время полета исполняет песню, паря дрожащими крыльями ипостоянно издавая высокие пронзительные ноты.
During courtship the male performs song flights, soaring with quivering wings andcontinuously calling with a high piping note.Рост полтора метра, большая голова,миндалевидные пронзительные черные глаза, в последний раз был замечен покидающим Академию Арчфорд на летающей тарелке?
Five-foot-two, big head,almond-shaped piercing black eyes, last seen leaving Archford Academy in a flying saucer?Он имел легкие и пронзительные высокие ноты, яркое вибрато, благодаря чему его голос стал узнаваемым как в записи так и на сцене.
He had astonishingly easy and penetrating high notes and possessed a shimmering vibrato which made his voice instantly recognisable both on disc and in the theatre.Ее нижние тона своеобразно пусты, аверхние ноты блестящие и пронзительные, легко слышимые при максимальной звучности всего оркестра.
Her lower tone is peculiarly empty andhigh notes are brilliant and shrill, easily audible at the maximum sonority of the whole orchestra.У нее случались“ чрезвычайно бурные приступы истерии; она воображала, будто одержима демоном, каковой, по ее словам, принимал самые разные обличья и доносил до ее слуха то птичье пение, токакие-то мрачные звуки, а иногда и пронзительные вопли”.
She suffered"quite violent fits of hysteria, imagining she was possessed by a demon who followed her in different shapes, sometimes emitting bird noises,sometimes mournful sounds and piercing cries.".Шедеврами коллекции Неттера несомненно являются пронзительные и утонченные портреты, созданные Амедео Модильяни в последние годы его недолгой жизни.
The masterpieces of Netter's collection are, undoubtedly, the piercing and refined portraits created by Amedeo Modigliani in the final years of his short life.Среди тысяч фотокорреспондентов, участвовавших во Второй мировой войне, работавших на разных фронтах,именно советские фотографы оставили наиболее пронзительные свидетельства этого страшного времени, проявляя чудеса героизма в условиях, когда просто наведение объектива на резкость казалось невозможным ни физически, ни морально.
Among the thousands of press photographers that participated in the Second World War, working on various fronts,it was Soviet photographers that left us with the most striking testimony of that fearful time, revealing incredible acts of heroism in conditions where simply focusing the lens seemed impossible, both physically and morally.Морякам широты от 40 до 70 градусов южной широты, от эпохи парусных судов, известны как« Ревущие сороковые»,« Неистовые пятидесятые» и« Пронзительные шестидесятые» из-за скверной погоды, штормовых ветров и больших волн, образующихся из-за движения масс воздуха, которые, обтекая земной шар, не встречают себе препятствий в виде каких-либо заметных массивов суши.
Sailors know latitudes from 40 to 70 degrees south as the"Roaring Forties","Furious Fifties" and"Shrieking Sixties" due to high winds and large waves that form as winds blow around the entire globe unimpeded by any land-mass.Пронзительный взгляд, грация и с ума сводящий, глубокий, всегда запоминающийся вокал- это Дарья Львова.
Piercing look, grace, and astonishing deep vocals- that's Daria Lvova.Пронзительный крик драммера стал финальным аккордом в сете NEBULAE COME SWEET.
The shrill cry of drummer became the final chord in the set of NEBULAE COME SWEET.Пронзительный, непокорный взгляд, но всегда почтительная по отношению к человеку.
Piercing, rebellious look, but always respectful towards the person.Пронзительный и трагический рассказ о событиях, участником которых оказывается сам граф Лев Николаевич Толстой.
The shrill and tragic story about an event that involved Count Lev Nikolaevich Tolstoy.Только пронзительный взгляд орла способен бросить вызов солнечному свету.
Only the eagle's piercing gaze is able to challenge the sunlight.Девушки привлекают внимание нежными чертами лица, светлой,тонкой кожей и ясным, пронзительным взглядом.
Girls draw attention by gentle features, a light,fine leather and serene, penetrating glance.Звуковая аварийная сигнализация Пронзительный звуковой сигнал громкостью в 110 дБ( A) отпугнет взломщиков.
Optional acoustic alarm The shrill alarm sound with a volume of 110 db(A) effectively deters burglars.Ее пронзительный взгляд и экзотическая внешность вскружат вам голову.
Her piercing gaze and exotic look will make your head spin.
