ПРОПАГАНДИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• promoted
• was advocated
• publicized

Примеры использования Пропагандировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

В небольшом числе стран Этический кодекс был вывешен в фойе гостиниц или пропагандировался в ходе выездных презентаций.
In a small number of countries, the Code of Ethics has been posted in hotel lobbies, or promoted by means of road shows.

Такой" партнерский" подход был одобрен Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 1 от 30 января 2003 года и впоследствии пропагандировался Группой.
This"partnership approach" was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/1 of 30 January 2003, and subsequently advocated by the Group.

Это может быть отчасти обусловлено всеобъемлющим подходом, который пропагандировался на всех международных конференциях.
This may be partly a result of the comprehensive approach, which was encouraged by all international conferences.

На фестивале также пропагандировался передовой опыт в отношении нейтрализации ключевых факторов риска, безопасности пешеходов и экономической эффективности качественных объектов дорожной инфраструктуры.
The festival also promoted best practices with regard to key risk factors, pedestrian safety and the cost-effectiveness of good road infrastructure.

Третий метод- синдромная диагностика лиц, имеющих ИППП,- был разработан и пропагандировался во многих странах развивающегося мира.
A third method, the syndromic diagnosis of STI patients, was developed and promoted in a large number of countries in the developing world.

Ранее данный метод пропагандировался для лечения рака, однако обзоры в журнале Американской медицинской ассоциации в 1952 и Американского онкологического общества в 1970 году демонстрируют, что такое лечение неэффективно.
Though promoted as a treatment for cancer, a 1952 review in the Journal of the American Medical Association and another review by the American Cancer Society in 1970 concluded the treatment was ineffective.

Приняло к сведению представленную информацию о количестве мероприятий высокого уровня, на которых пропагандировался Протокол, например в рамках параллельных мероприятий;
Took note of information provided on a number of high-level events where the Protocol has been promoted, for example, through side events;

Этот программный документ вступил в действие в 2005 году, пересматривался в сторону ужесточения в 2006, 2008 и 2009 годах и пропагандировался БГД и местными сетями в рамках распространения инструментария и руководств и организации учебных занятий и семинаров- практикумов.
The policy became operational in 2005, was strengthened progressively in 2006, 2008 and 2009, and publicized by the GCO and local networks through tools guidance materials, learning sessions and workshops.

Наиважнейший принцип медицины-« лечить не болезнь, а больного», который был сформулирован еще Гиппократом и широко пропагандировался российским терапевтом М. Я. Мудровым, стал еще более актуальным.
The overriding principle of medicine-"treat not a disease, but a patient", which was formulated by Hippocrates and widely promoted by Russian therapist M.Ya. Mudrov, has become even more relevant.

Кроме того, в адрес Голландской организации научно- прикладных исследований( ТНО) была направлена просьба провести исследование относительно возможности разработки и использования специального шлема, аналогичного тому, который пропагандировался Комитетом Ван ден Хаака.
In addition, the Netherlands Organization for Applied Scientific Research(TNO) has been asked to study the feasibility of using or developing a restraining helmet of the kind advocated by the Van den Haak Committee.

Организация<< Кампания за разоружение>> выпустила новый пакет образовательных ресурсов по вопросам мира, который пропагандировался во многих учебных заведениях, в том числе на более чем десятке учительских конференций.
Campaign for Nuclear Disarmament released a new peace-education resource pack which was promoted in many educational settings, including more than a dozen teachers' conferences.

Позитивный опыт, накопленный в рамках Программы ЭЭ- 21 в регионе ЕЭК ООН, распространялся и пропагандировался в других регионах мира по линии проекта" Глобальная энергетическая эффективность"( ГЭЭ- 21) в сотрудничестве с другими региональными комиссиями ООН.
The positive experience from the EE21 Programme in the UNECE region has been shared and promoted in other regions of the world through the Global Energy Efficiency project(GEE21), in cooperation with the other UN Regional Commissions.

В ходе субрегионального семинара- практикума пропагандировался передовой опыт реализации мер по искоренению насилия в отношении женщин; в ходе этого семинара- практикума 88 процентов из 27 представителей правительств и гражданского общества отметили полезность и актуальность передового опыта, которым обменялись участники.
Good practices on measures to eliminate violence against women were promoted in a subregional workshop, during which 88 per cent of 27 government and civil society participants indicated the usefulness and relevance of the good practices shared.

Поэтому, на наш взгляд, эта специальная сессия должна стать стимулом для нашего международного сообщества в деле достижения реального прогресса в формировании нового мирового альянса для защиты окружающей среды и смягчения социального неравенства- альянса, который пропагандировался на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.
This special session, in our view, should therefore impel our international community to make real headway in establishing a new world alliance to safeguard the environment and reduce social inequities, an alliance that was advocated at the Rio Summit.

В осуществление этого проекта вовлечено также несколько развивающихся стран, поскольку он пропагандировался Голландским национальным молодежным советом, Молодежным союзом за энергетику будущего( Нигерия), организацией<< Молодые друзья Земли>>( Нигерия) и Советом по возобновляемым источникам энергии Нигерия.
The project also involved the participation of developing countries, since it was advocated by the Dutch National Youth Council, the Youth Alliance for Future Energy(Nigeria), the Young Friends of the Earth(Nigeria) and the Council for Renewable Energy Nigeria.

У нее сложилось впечатление, что многие неправительственные организации в Женеве не владеют свежей информацией по самым последним вопросам, которыми занимается Комитет, и она хотела бы, чтобы веб- сайт КЛДОЖ пропагандировался более активно и чтобы расстояние не являлось помехой для неправительственных организаций, не представленных в Нью-Йорке.
Her impression had been that many non-governmental organizations in Geneva were not up to date with the newer issues handled by the Committee, and she wished to see the CEDAW web site better publicized, so that distance was not an obstacle for non-governmental organizations not present in New York.

Существовавшая в последние три десятилетия в арабских странах экономическая модель роста в условиях высокой безработицы сложилась, в частности, под влиянием целенаправленного процесса либерализации торгово- финансовой деятельности, последовательного сдерживания роста заработной платы и сокращения присутствия государства в экономике, который пропагандировался во всем мире.
The jobless economic growth pattern in Arab countries in the last three decades was the outcome of, inter alia, a deliberate trade and financial liberalization process, sustained wage-compression and retreat of the State from the economy in a formula promoted around the world.

Приветствуя разработку национальной политики и комплексного плана действий в интересах детей и подростков на 2001- 2010 годы, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот план недостаточно активно осуществлялся и пропагандировался среди заинтересованных участников, и сожалеет о том, что государство- участник не представило информацию относительно оценки достигнутых к настоящему времени результатов по выполнению плана.
The Committee welcomes the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents 2001-2010, however it is concerned that the Plan has been insufficiently implemented and disseminated among stake holders and regrets that the State party has not submitted information regarding the evaluation of the results so far of the implementation of this Plan.

Что характерно- если предыдущие карательные операции против Южной Осетии в царский период Грузия совершала или подстрекала к их совершению под предлогом того, что осетины, якобы, что-то затеяли против царя, против России, судя по сохранившимся газетам меньшевистского периода, уже пропагандировался тезис о том, что осетины, напротив,'' всегда были агентами Кремля и в очередной раз предали Грузию.
It is significant that if the previous punitive operations against South Ossetia during the tsarist period were committed by Georgia or incited to commit them on the pretext that the Ossetians allegedly started something against the tsar, against Russia, judging by the Menshevik period newspapers, it was promoted the thesis that Ossetians,"have always been agents of the Kremlin and once again betrayed Georgia.

Глобальный электронный опрос пропагандировался и распространялся среди государств- членов и государств- наблюдателей в этих четырех местах службы посредством рассылки по электронной почте соответствующего сообщения заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению c указанием ссылки на опрос, посредством размещения объявлений и ссылок в<< Журнале Организации Объединенных Наций>> и на всех соответствующих веб- сайтах и путем проведения информационных мероприятий в каждом месте службы.
The global e-survey was promoted and distributed to Member and observer States at the four duty stations by means of an e-mail message from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management with a link to the survey, announcements and links in the Journal of the United Nations and on all relevant websites and through promotional activities at each duty station.

Конвенция по водам ЕЭК будет пропагандироваться вместе с Конвенцией Организации Объединенных Наций о водотоках.
The ECE Water Convention will be promoted alongside the United Nations Watercourses Convention.

Полномасштабная версия ППРНЗ будет пропагандироваться среди пользовате- лей как« Центр знаний КБОООН».
The‘full size' version of the SKBP will be promoted amongst users as“the UNCCD Knowledge Hub”.

Конвенция по водам будет пропагандироваться вместе с Конвенцией по водотокам.
The Water Convention will be promoted alongside the Watercourses Convention.

В 2010 году РКООН- 2009 пропагандировалась и/ или была представлена на 18 мероприятиях;
In 2010, UNFC-2009 was promoted and/or presented at 18 events;

Новая стратегия будет пропагандироваться во всех странах в период 1994- 1997 годов.
The new strategy will be promoted in all countries during the period 1994-1997.

Эта информация также распространялась и пропагандировалась прессой и средствами массовой информации.
This information was also circulated and promoted by the press and media.

Пропагандируется ли в этом проекте и патриотизм?
Whether promoted patriotism in this project?

Поэтому прежде всего будет пропагандироваться культурная ценность этих мест.
Therefore, first of all, the cultural value of these places will be promoted.

Она будет пропагандироваться счетчиками, а также через поставщиков услуг инвалидам.
This will be promoted though the collector as required and through the disability service providers.

Определение и анализ продуктов и идей, которые будут пропагандироваться, и.
A definition and analysis of products and ideas that should be promoted, and.