ПРОПАГАНДИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• promoted
• advocated

Примеры использования Пропагандировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же это пропагандировало бы использование основных лекарств с помощью общественных кампаний.
And it would help promote the use of essential medicines through public campaigns.

На протяжении всего этого процесса ПОООНС пропагандировало тот принцип, что женщины должны участвовать в политической жизни.
Throughout the process, UNPOS promoted the principle of women's participation in politics.

УНП ООН пропагандировало применение Бангкокских правил на региональном совещании государственных защитников в Сан- Хосе.
UNODC promoted the Bangkok Rules among the public defenders of the region at a regional meeting of public defenders in San José.

Представитель Венгрии упомянул о том, что правительство опубликовало брошюру и пропагандировало Конвенцию в рамках своего председательства в ЕС.
The representative of Hungary mentioned that the Government had published a brochure and had promoted the Convention in the framework of the Hungarian EU Presidency.

Правительство Испании пропагандировало Протокол о РВПЗ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Promotion of the Protocol on PRTRs in countries of Latin America and the Caribbean, by the Government of Spain.

Международное сообщество в рамках многочисленных конференций и резолюций приняло и пропагандировало эти концепции устойчивого развития и развития человеческого потенциала.
The global community, through innumerable conferences and resolutions, has adopted and promoted these concepts of sustainable development and human development.

УВКПЧ также пропагандировало межучрежденческое сотрудничество через посредство своей ведущей роли в Межучрежденческой группе по меньшинствам.
OHCHR promoted inter-agency cooperation also through its leadership in the Inter-Agency Group on Minorities.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выявляло и пропагандировало наилучшие методы обеспечения правопорядка, содействуя тем самым налаживанию трансграничного сотрудничества в правоохранительной области.
The United Nations Office on Drugs and Crime has identified and promoted best policing practices, facilitating cross-border law enforcement cooperation.

Управление пропагандировало и претворило в жизнь идею создания Группы по контролю за сотрудничеством с Трибуналом, которая охватывает всех соответствующих субъектов и государственные структуры.
The Office promoted and implemented the idea of the Monitoring Group on Cooperation with the Tribunal, which involves all relevant entity and State structures.

Что касается разлученных или несопровождаемых детей, ищущих убежища, то в ряде стран УВКБ пропагандировало и поддерживало назначение опекунов для рассмотрения ходатайств таких детей о.
In relation to separated or unaccompanied children seeking asylum, in a number of countries, UNHCR advocated for and provided support to the appointment of guardians to enable asylum claims of such children to be processed.

УВКПЧ впоследствии пропагандировало главные посылы этого исследования, включая необходимость более широкой и последовательной интеграции прав инвалидов в процесс сотрудничества в целях развития.
OHCHR subsequently promoted the messages contained in the study, including the need to mainstream disability rights more broadly and consistently in development cooperation.

Таким образом, в бюджете на 2008 год был предусмотрен больший объем ассигнований на закупку тракторов и другой сельскохозяйственной техники, и правительство пропагандировало вторую посадку риса и кукурузы для увеличения производства.
The 2008 budget thus included increased appropriations for purchases of tractors and other agricultural equipment, and the Government promoted planting of a second crop of rice and maize to boost production.

Китайское правительство широко пропагандировало Дурбанскую декларацию в своей стране и стремилось привлекать внимание населения к проблеме борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
The Government of China had disseminated the Durban Declaration broadly throughout the country and was committed to raising public awareness of the fight against racism, racial discrimination and xenophobia.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник в рамках, например, просветительских кампаний пропагандировало позитивные, не связанные с насилием формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно в семьях, школах и других учреждениях.
The Committee further recommends that the State party, through, for example, public awareness campaigns, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in families, schools and other institutions.

Управление также пропагандировало мандаты и деятельность специальных советников и самого Управления путем взаимодействия со средствами массовой информации и участия в многочисленных форумах гражданского общества и научных кругов.
The Office also promoted the mandate and activities of the Special Advisers and the Office through engagement with the media and participation in numerous civil society and academic forums.

После Монтеррейской конференции Соединенное Королевство активно пропагандировало инициативу<< большого Международного финансового механизма>> для мобилизации средств на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Following the Monterrey Conference, the United Kingdom promoted the"big International Financial Facility" initiative for raising funds for the Millennium Development Goals.

Управление пропагандировало также курс на обеспечение более серьезной защиты экономических, социальных и культурных прав в новой Конституции посредством представления материалов и замечаний Комитету по основополагающим правам и директивным принципам Учредительной ассамблеи.
The Office also advocated increased protection of economic, social and cultural rights in the new Constitution, through the provision of inputs and comments to the Committee on Fundamental Rights and Directive Principles of the Constituent Assembly.

Он был вызван преимущественно тем, что государство пропагандировало его как подход к проблемам оленеводства со стороны органов государственной власти, а также мерами, принятыми в сфере сельского хозяйства и рыночного регулирования агропродукции.
This was largely promoted by the State as an approach to the problems of reindeer herding adopted by State powers, and also because of measures taken in the sphere of agriculture and agriculture product market regulation.

УНП ООН пропагандировало применение Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, на региональном семинаре на тему доступа к правосудию, в котором участвовали также представители из Центральной и Восточной Европы.
UNODC also promoted the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems by participating in a regional workshop on access to justice, which was also attended by representatives from Central and Eastern Europe.

В современную эпоху правительство Китайской Народной Республики адаптировало и пропагандировало различные традиционные народные танцы, которые способствовали популярности нынешней формы танца драконов, широко распространенной в настоящее время в Китае, а также в китайских общинах по всему миру.
In the modern era, the government of People's Republic of China adapted and promoted various traditional folk dances, which contributed to the popularity of the current form of the dragon dance now found widely in China as well as Chinese communities around the world.

Хотя правительство пропагандировало Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре в качестве ключевого инструмента обеспечения законности в этом регионе, ему на рассмотрение было передано только одно характерное для конфликта в Дарфуре дело, связанное с крупномасштабным нападением, а именно нападением на Таму в октябре 2005 года.
Although the Special Criminal Court on the Events in Darfur has been promoted by the Government as a key tool for bringing justice to the region, only one case of a large-scale attack typical of the conflict in Darfur has come before it: the attack on Tama in October 2005.

В своей работе, направленной на обеспечение экономических, социальных и культурных прав, Отделение пропагандировало национальные стратегии, основывающиеся на международных обязательствах в области прав человека и касающихся таких областей, как развитие городского хозяйства, окружающая среда, сокращение масштабов нищеты и рациональное природопользование.
In its work aimed at advancing the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Office has advocated for national policies based on international human rights obligations relevant to areas such as urban development, the environment, poverty reduction and management of natural resources.

Управление правозащитников активно пропагандировало создание специальной группы содействия правозащитникам Межамериканской комиссией по правам человека и координационного центра по защите правозащитников Африканской комиссией по правам человека и народов и внесло свой вклад в их учреждение соответственно 7 декабря 2001 года и 20 ноября 2003 года.
HRDO strongly promoted and was instrumental in the creation of a Special Unit for Human Rights Defenders by the Inter-American Commission on Human Rights, on 7 December 2001, and of a"focal point" on human rights defenders by the African Commission on Human and Peoples' Rights, on 20 November 2003.

По данным управляющей державы, в целях решения проблемы бездомности правительство территории начало кампанию по закупке и ремонту старого жилья, с тем чтобы сделать его пригодным для пользования; организовало строительство жилья, которое будет сдаваться в аренду с учетом уровня доходов тех, кто в нем нуждается; и пропагандировало продажу домов со скидкой6.
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced"geared to income" rental housing; and promoted"life interest" sales of homes at discounted prices.6.

Совсем недавно правительство также пропагандировало солидарность поколений в проекте национальной стратегии живого наследия Южной Африки 2009 года и программе, посвященной диалогу поколений, осуществление которой началось в 2010 году.
More recently, the Government also promoted intergenerational solidarity through the draft national policy on the South African living heritage of 2009 and an intergenerational dialogue programme, which began in 2010.

Управление оказывало техническую помощь государствам- членам в укреплении их законодательной и организационной базы для борьбы с коррупцией; обобщало и пропагандировало передовой опыт в деле повышения добросовестности работы персонала судебных органов32; разрабатывало и пропагандировало стратегии и инструменты для борьбы с коррупцией; и вывело на новый уровень межучрежденческую координацию усилий в этой сфере.
UNODC has provided technical assistance to Member States in strengthening their legal and institutional anti-corruption framework; collected and disseminated best practices on strengthening judicial integrity; developed and disseminated anti-corruption policies and tools; and enhanced inter-agency anti-corruption coordination.

В Эфиопии в сотрудничестве с ПРООН УВКБ пропагандировало и поддерживало инициативу МПОР по предупреждению, разрешению и урегулированию конфликтов и способствовало снижению остроты гуманитарного кризиса посредством разработки привязанных к определенным районам планов действий.
In Ethiopia, UNHCR, in collaboration with UNDP, promoted and supported the IGAD initiative on conflict prevention, management, and resolution and the alleviation of humanitarian crisis through the development of area-based plans of action.

По данным управляющей державы, для решения проблемы нехватки жилья правительство территории в последние годы развернуло кампанию по приобретению и ремонту старого жилья, с тем чтобы сделать его пригодным для использования; организовало строительство нового жилья, которое будет сдаваться в аренду с учетом уровня доходов тех, кто в нем нуждается; и пропагандировало продажу субсидируемого жилья со скидкой под пожизненные проценты4.
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced"geared to income" rental housing; and promoted"life interest" sales of homes at discounted prices.4.

С помощью семинаров и публикаций оно пропагандировало передовой опыт и применение рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми, в том числе путем организации в мае 2010 года семинара экспертов для членов Совета по правам человека.
Through seminars and publications, it has promoted good practices and the application of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, including through an expert seminar for members of the Human Rights Council in May 2010.

В справочной записке для регионального совещания по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров для азиатско-тихоокеанского региона указывается, что условия, в которых люди получают неформальное образование, пожалуй, не менее важны, чем условия в формальном секторе, особенно с точки зрения преподавания основ грамотности лицам всех возрастов, и что неформальное образование необходимо строить таким образом, чтобы оно вело к изменению менталитета и пропагандировало ценности устойчивого развития среди населения в целом.
The background note for the regional preparatory meeting for the annual ministerial review for the Asia and Pacific region states that non-formal education settings are arguably just as important as those in the formal sector, especially when providing literacy skills at all ages, and non-formal education must be encouraged to change mindsets and instil the values of sustainable development among the general population.