HAD DISSEMINATED на Русском - Русский перевод

• распространял
• распространило
• распространил
• распространила

Примеры использования Had disseminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Federation had disseminated laws and regulations relating to women by the publication of a handbook.
Кроме того, Федерация обеспечивает распространение законов и правил, касающихся женщин, на основе публикации соответствующего справочника.

In accordance with the Convention, Chile had carried out awareness-raising campaigns and had disseminated information.
В соответствии с Конвенцией в Чили была проведена кампания по повышению информированности и распространению информации о Конвенции.

It would be interesting to know how the Government had disseminated information about the preparation of the report to civil society.
Было бы интересно знать, каким образом правительство распространяло информацию о подготовке доклада среди гражданского общества.

The army had disseminated data on mines laid along border areas, and mine awareness programmes had been conducted at the village level in the relevant locations.
Армия распространяет сведения о минах, установленных вдоль границы, а в близлежащих деревнях проводятся программы по просвещению о минной опасности.

The Ministry of Justice had translated the text of the Convention into Portuguese and had disseminated it widely to Portuguese-speaking countries.
Министерство юстиции Португалии перевело текст Конвенции на португальский язык и широко распространило его в португалоязычных странах.

Unfortunately, a local radio station had disseminated false information about an alleged"massacre" of indigenous people at Curva del Diablo.
К сожалению, местная радиостанция распространила неверную информацию о так называемой<< бойне>> местного населения в Курва- дель- Дьябло.

Croatia indicated that it had translated the Code of Conduct for Responsible Fisheries into Croatian and had disseminated it among the fishing communities.
Хорватия указала, что перевела Кодекс ведения ответственного рыболовства на хорватский язык и распространила его среди рыболовецких сообществ.

In the past, the bodies concerned had disseminated information on the Convention's implementation primarily through the printed media leaflets, brochures, etc.
До настоящего времени соответствующие учреждения распространяли информацию о применении Конвенции преимущественно посредством письменных публикаций буклеты, брошюры и т. д.

The Centre had brought a case against one of the party's local politicians who had disseminated pamphlets denouncing the wearing of the Islamic veil.
Центр возбудил иск против одного из политических деятелей этой партии на местном уровне, который распространял листовки, осуждающие ношение мусульманской чадры.

The Ombudsman had disseminated information on laws protecting indigenous peoples in the Chaco region, collected reports and dealt with violations of peoples' rights.
Омбудсмен распространял информацию о законах, обеспечивающих защиту коренных народов в районе Чако, собирал данные о нарушениях прав народов и решал связанные с этим вопросы.

The monk had provided shelter to Khmer Krom monks fleeing alleged persecution in Viet Nam and had disseminated information about Khmer Krom rights.
Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.

Over the previous year, the Department had disseminated objective, accurate and timely information worldwide, reporting on the Organization's work in various areas and the results achieved.
В течение прошедшего года Департамент распространял по всему миру объективную, точную и своевременную информацию, рассказывая о работе Организации в различных областях и достигнутых результатах.

Mr. Pinto Basutco(Peru) said that since ratifying the Statute in the previous year, his Government had studied the Statute's provisions, and had disseminated them in conjunction with civil society organizations.
Г-н Пинто Басутко( Перу) говорит, что с момента ратификации Статута в прошлом году его правительство изучило его положения и обнародовало их, действуя совместно с организациями гражданского общества.

Until recently, the Department had disseminated information about the United Nations to the field through United Nations information centres and United Nations depository libraries.
До недавнего времени Департамент общественной информации распространял информацию об Организации Объединенных Наций на местном уровне через информационные центры и библиотеки- хранилища Организации Объединенных Наций.

By judgement of 15 December 2000, Arnhem district court imposed a fine of 1,500 guilders and a two-week suspended prison sentence on a person who had disseminated racist and anti-Semitic texts on the Internet under a pseudonym.
Решением от 15 декабря 2000 года окружной суд Арнема приговорил к уплате штрафа в размере 1 500 гульденов и к двум неделям тюремного заключения( условно) лицо, которое под псевдонимом распространяло тексты расистского и антисемитского содержания в Интернете.

The Government of China had disseminated the Durban Declaration broadly throughout the country and was committed to raising public awareness of the fight against racism, racial discrimination and xenophobia.
Китайское правительство широко пропагандировало Дурбанскую декларацию в своей стране и стремилось привлекать внимание населения к проблеме борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

The University had not disputed the results of the investigation and had disseminated them widely; it had also undertaken to reform some of its practices.
Университет не оспорил результаты этого расследования и даже широко их распространил; он также взял на себя обязательство реформировать некоторые из этих видов практики.

They had disseminated, both in Helsinki and Joensuu, communications that were threatening and insulting to various ethnic groups. On 5 September 2001 the Helsinki Court of Appeal upheld the judgement of the District Court.
Они распространяли в Хельсинки в Йоэнсуу сообщения с угрозами и оскорблениями в адрес различных этнических групп. 5 сентября 2001 года апелляционный суд Хельсинки подтвердил постановление окружного суда.

It had conducted a public opinion survey on those proposals and had disseminated the results in an effort to deepen public awareness and discussion of the proposed changes.
Оно провело опрос общественного мнения в отношении этих предложений и распространило результаты в целях углубления понимания проблемы общественностью и обсуждения предлагаемых поправок.

The Organization had disseminated an updated aviation security global Risk Context Statement that contained an analysis of global threats to civil aviation and had provided States with a methodology for the development of their own national risk assessments.
ИКАО распространила обновленный вариант заявления по авиационной безопасности и глобальным рискам, в котором содержится анализ глобальных угроз для гражданской авиации и государствам предлагается методология национальной оценки угроз.

It had maintained a moratorium on exports of antipersonnel mines since 1997, and in July 2004 had disseminated information on mine clearance in wooded areas at an international seminar hosted by the Department of Defense of the United States.
С 1997 года оно выдерживает свой мораторий на экспорт противопехотных мин, а в июле 2004 года распространило сведения о методах разминирования в лесистых районах в рамках международного семинара, принимавшегося Министерством обороны Соединенных Штатов.

In accordance with the recommendation in paragraph 91.2 of the previous report of the Working Group on the Universal Periodic(A/HRC/13/15), the National Women's Institute(INAMU) had disseminated a first report on the situation of women's rights in 2011.
В соответствии с рекомендацией, изложенной в пункте 91. 2 предыдущего доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, Национальный институт по делам женщин( ИНАМУ) распространил в 2011 году первый доклад о положении в области прав женщин.

Mr. Flinterman asked whether the Government had disseminated to women's NGOs the procedures involved in recourse to the Optional Protocol, and whether women were able to invoke the provisions of the Convention directly in the courts.
Г-н Флинтерман спрашивает, передало ли правительство женским НПО информацию о процедурах, связанных с применением Факультативного протокола, и могут ли женщины ссылаться на положения Конвенции непосредственно в судах.

To raise public awareness about such issues, the Government of Slovenia had published the Beijing Declaration and Platform for Action in Slovene and had disseminated a summary of the provisions of the Beijing document in schools, public institutions, and elsewhere.
С целью ознакомить общественность с этой проблемой правительство Словении опубликовало Пекинскую декларацию и Платформу действий на словенском языке и распространило резюме положений принятых в Пекине документов в школах, государственных учреждениях и других организациях.

The Department had disseminated as much information as possible on the work of the Trusteeship Council to the general public through press releases and other information materials, as well as through radio programmes and articles in United Nations publications.
Департамент распространял как можно больше информации о работе Совета по Опеке среди широких кругов общественности, используя для этого пресс-релизы и другие информационные материалы, а также радиопрограммы и статьи в изданиях Организации Объединенных Наций.

Press conferences had been organized on the topic and, more generally, the local media had reported on the consultations between the authorities and nongovernmental organizations and had disseminated information about the preparation of Portugal's periodic reports concerning Macau.
По этой теме были организованы пресс-конференции и, в целом, местные средства массовой информации адекватно отражают консультации между властями и неправительственными организациями и распространяют сведения о составлении периодических докладов Португалии по Макао.

In an effort to increase preparedness among participating States, OSCE had disseminated information, through a specially established counter-terrorism network, on managing the consequences of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
В рамках своих усилий по повышению готовности участвующих государств ОБСЕ распространяла через специально созданную антитеррористическую сеть информацию по вопросам ликвидации последствий нападения с использованием химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

The Department had disseminated as much information as possible on the work of the Trusteeship Council to the general public through press releases and other information materials, as well as through radio programmes and articles in United Nations publications, such as the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations.
Департамент распространял как можно больше информации о деятельности Совета по Опеке среди широких кругов общественности, используя для этого пресс-релизы, другие информационные материалы, радиопрограммы и статьи в таких изданиях Организации Объединенных Наций, как" Хроника ООН" и" Ежегодник Организации Объединенных Наций.

Additionally, 52.6 per cent of the responding countries said they had trained personnel in raising public awareness; 58.8 per cent had disseminated printed materials; 37.7 per cent had integrated awareness-raising into the school curriculum; and 53.5 per cent had worked on educating the public about the rights, needs and potential of persons with disabilities.
Кроме того, 52, 6 процента представивших ответы стран заявили, что в них была проведена соответствующая профессиональная подготовка специалистов, занимающихся вопросами углубления понимания проблемы, 58, 8 процента обеспечили распространение печатных материалов, 37, 7 процента включили соответствующие разделы в школьные программы, а 53, 5 процента-- проводят работу по информированию общественности о правах, потребностях и потенциальных возможностях инвалидов.

The Government had disseminated a booklet explaining the Equal Employment Act, and had designated October of each year as"Equal Employment Month", during which special ceremonies, awards, recruitment seminars and symposiums promoted gender equality.
Правительство распространило буклет с подробной информацией о Законе о равных возможностях при найме на работу и постановило, что в октябре каждого года будет проводиться<< месяц равных возможностей при найме на работу>>, в ходе которого в целях пропаганды равенства между мужчинами и женщинами будут организовываться специальные торжественные мероприятия, присуждаться премии, проводиться семинары и симпозиумы по вопросам найма на работу.