ОБНАРОДОВАЛО на Английском - Английский перевод

• promulgated
• issued
• announced
• published
• released
• launched
• unveiled
• made public

Примеры использования Обнародовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii обнародовало Хартию инвестиционной деятельности;
Ii. Promulgated the Investment Charter.

Правительство Турции обнародовало видео примерно час назад.
The Turkish government released the footage about an hour ago.

Января 1994 года правительство Аргентины обнародовало следующее заявление.
On 3 January 1994, the Government of Argentina issued the following statement.

Правительство обнародовало основные параметры проекта бюджета страны на 2006 год.
The government has announced the basic parameters of the 2006 draft budget.

В 2007 году правительство штата Квинсленд обнародовало свою политику в интересах уязвимого населения.
In 2007, the Queensland Government released its Vulnerable Person Policy.

МВД также обнародовало признательные показания Ираклия Геденидзе и его супруги.
The MIA also publicized the confession statements of Irakli Gedenidze and his spouse.

В 2009 году правительство обнародовало Национальную стратегию искоренения нищеты.
In 2009, Government introduced the National Strategy for Poverty Eradication.

Соответственно, министерство образования обнародовало декрет№ 353 от 20 декабря 1994 года.
Accordingly, the Ministry of Education promulgated Decree No. 353 of 20 December 1994.

На конференции Рио+ 20 ЮНОПС обнародовало свою политику в отношении создания устойчивой инфраструктуры.
At Rio+20 UNOPS announced its policy for sustainable infrastructure.

Ноября федеральное правительство Сомали обнародовало свое бюджетное предложение на 2014 год.
On 24 November, the Federal Government of Somalia unveiled its 2014 budget proposal.

В мае 2009 года правительство обнародовало Национальную стратегию по вопросам доступа к правосудию.
In May 2009, the government issued the National Strategy on Access to Justice.

Одновременно с его назначением правительство обнародовало план действий для Ракхайна.
His appointment coincided with the announcement of the Government's Action Plan for Rakhine.

Государство обнародовало ряд законов с целью удовлетворения новых законодательных потребностей.
The State has promulgated a number of laws in response to these legal requirements.

Генеральное консульство Польши во Львове обнародовало новые правила для получения шенгенской визы.
The Consulate General of Poland in Lviv has promulgated new rules for obtaining a Schengen visa.

В 2003 году правительство обнародовало свой ответ на доклад об оценке, опубликованный в 2002 году41.
In 2003 the Government issued its response to the evaluation report published in 2002.

На прошлой неделе Национальное бюро статистики( НБС) обнародовало актуализированные данные об экономическом росте в 2005 году.
The National Bureau for Statistics(NBS) released last week updated data on economic growth for 2005.

В ноябре 2003 года правительство обнародовало" План действий по поощрению равного отношения, расового многообразия и борьбе с расизмом.
In November 2003, the Government published"Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism.

УВКПЧ обнародовало новый порядок подготовки докладов по правам человека, согласно которому доклады должны представляться два раза в год, а не ежеквартально.
OHCHR issued new procedures on public human rights reporting that require biannual, rather than quarterly, reports.

В апреле 2016 г. Правительство Дубая обнародовало свои планы по применению« умных» технологий в транспортной сфере.
In April 2016, the Dubai Government revealed its vision for smart transportation.

Правительство обнародовало соответствующие данные, включая число лиц, приговоренных к смерти, и число осуществленных казней.
The Government published relevant data, including the number of persons sentenced to death and the number of executions carried out.

В ноябре 2002 года правительство также обнародовало Постановление о предотвращении торговли людьми и контроле над ней.
The Government also promulgated Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002.

В сентябре 2009 года ЮНОПС обнародовало свои правила распоряжения счетами малой кассы, и в настоящее время их соблюдение обеспечивается с помощью контроля и надзора на региональном уровне.
UNOPS promulgated its policy on the management of petty cash in September 2009, and monitoring and oversight functions are now performed at regional level to ensure compliance.

Января 2009 года министерство обороны Японии официально обнародовало базовые принципы своей политики в области освоения и использования космического пространства.
On 16 January 2009, Japan's Defence Ministry officially made public its basic policy on the development and use of outer space.

Хотя правительство недавно обнародовало кодекс поведения полиции, правовые рамки полицейской деятельности по-прежнему основываются на соответствующих постановлениях ВАООНВТ.
While the Government recently promulgated a code of conduct for police, the legal framework for policing continues to be based on the relevant UNTAET regulation.

В сентябре Бюро иммиграции и натурализации официально обнародовало свой стратегический план, в котором очерчены приоритеты реформы и нужды в части развития.
In September, the Bureau of Immigration and Naturalization officially launched its strategic plan, outlining reform priorities and development needs.

В 2009 году правительство Гайаны обнародовало проект Стратегии низкоуглеродного развития( СНУР), с которым ознакомились также все общины американских индейцев и группы особых интересов.
In 2009 the GoG launched a draft Low Carbon Development Strategy(LCDS) which also was taken to all the Amerindian communities and special interest groups.

В 1999 году правительство этого штата обнародовало Указ№ 21670, согласно которому была создана Программа по правам человека штата.
The State government of Pernambuco in 1999 published Decree No. 21670, instituting the State Human Rights Programme.

Недавно правительство обнародовало новые позитивные инициативы по ускорению этого процесса, а именно, одностороннее освобождение всех остающихся военнопленных УНИТА и возвращение национальных вооруженных сил в казармы.
Recently, the Government announced new positive initiatives to speed up the process, namely, the unilateral release of all remaining UNITA war prisoners and the return of national armed forces to their barracks.

В ноябре 1997 года правительство обнародовало свою стратегию по оказанию содействия кинематографу и телевидению.
The Government announced its strategy for support of the film and television industry in November 1997.

В 1991 году правительство обнародовало проект закона о конкуренции, стремясь добиться того, чтобы от дерегулирования выиграла вся экономика и чтобы частный рынок не испытывал на себе никаких ограничений.
In 1991, the Government made public a competition law proposal to ensure that the benefits of deregulation were shared throughout the economy, unconstrained by private market restrictions.