ОБЕСПЕЧИВАЕТ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• disseminates
• ensures the dissemination

Примеры использования Обеспечивает распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивает распространение всех документов ГСИ;
Ensure the distribution of all ICG documents;

Нино Джангирашвили: Must Carry обеспечивает распространение лишь нескольких телекомпаний.
Nino Jangirashvili: Must Carry insures rebroadcasting of only several TV-Companies.

Он обеспечивает распространение видеосигнала, звука и данных практически с нулевой задержкой как внутри операционной, так и за ее пределами.
It ensures distribution of video, audio and data with near-zero latency, in and beyond the operating room.

Еще один вебсайт обеспечивает распространение информации для вооруженных сил: www. loac. ch.
Another website is disseminating information for the armed forces: www. loac. ch.

В равной степени важна деятельность Отдела по публикациям, который обеспечивает распространение решений Суда и другой документации.
Equally significant is the work of the Publication Division in disseminating the Court's decisions and other documents.

Он отмечает, что правительство обеспечивает распространение Конвенции, в том числе через Интернет.
It notes that the Government has disseminated the Convention, including through the Internet.

Шнековая система обеспечивает распространение с точностью до грамма, с одной или двумя тарелками или в совокупности.
The auger system provides spreading accurate to within a gram, optionally with one or two(tandem version) distributors.

Фонд создал портал по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья, который предоставляет доступ к созданной силами общин базе данных и обеспечивает распространение накопленного опыта.
The Fund has launched a population and reproductive health portal that provides a community-built database of information and disseminates lessons learned.

Создание сетей партнерских связей обеспечивает распространение информации между различными общенациональными службами помощи.
The networking ensures the propagation of information between the various nationwide assistance offerings.

Польский закон о национальных и этнических меньшинствах и соответствующая комиссия с участниками, представляющими общины меньшинств, обеспечивает распространение информации о правах меньшинств.
A Polish law on national and ethnic minorities and an associated commission with members from minority communities disseminated information on minority rights.

Кроме того, Федерация обеспечивает распространение законов и правил, касающихся женщин, на основе публикации соответствующего справочника.
Furthermore, the Federation had disseminated laws and regulations relating to women by the publication of a handbook.

Фонд входил в состав Целевой группы ГООНВР, занимавшейся разработкой руководящих принципов, а после их опубликования в феврале 2008 года обеспечивает распространение Руководящих принципов в рамках Фонда, а также в ходе встреч и семинаров.
The Fund was part of the UNDG Task Team that designed the Guidelines, and since their release in February 2008, it has been disseminating the Guidelines within the institution and during meetings and workshops.

Университет мира в Коста-Рике обеспечивает распространение информации по этим вопросам в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также в других регионах.
The University for Peace in Costa Rica disseminated information on those questions in the Latin American and Caribbean region and elsewhere.

Секция контрразведки подготовила монографию, посвященную законодательству в сфере экспортного контроля, и ведет список важных дел, связанных с экспортным контролем, причем оно обеспечивает распространение этих документов с целью помочь прокурорам и следователям, работающим на местах.
The Counterespionage Section has drafted a monograph concerning the export control laws and maintains a list of significant export control cases, both of which it disseminates to assist prosecutors and investigators in the field.

Группа документации также обеспечивает распространение и рассылку в регионе наиболее актуальных материалов по правам человека, предоставляемых УВКПЧ и другими надежными источниками.
The Documentation Unit also ensures dissemination and distribution of relevant human rights materials from OHCHR and other reliable sources in the region.

Отдел оказывает консультативную помощь таким неофициальным методологическим группам и направляет их работу, обеспечивает распространение результатов проводимых ими исследований всем национальным статистическим управлениям и принимает меры для представления их рекомендаций Статистической комиссии.
The Division advises and participates in such informal methodological networks, disseminates the results of the study groups to all national statistical offices and arranges for the submission of their recommendations to the Statistical Commission.

Министерство также обеспечивает распространение информации о всех аспектах научного прогресса, предоставляя по номинальным ценам университетские учебники, содержащие современную и точную научную информацию.
The Ministry also ensures the dissemination of information on all aspects of scientific progress by supplying, at nominal prices, university textbooks that contain up-to-date accurate scientific information.

В соответствии с решением 9/ 2 Комитета временный секретариат обеспечивает распространение резюме национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, на официальных языках Организации Объединенных Наций.
In accordance with decision 9/2 of the Committee, the interim secretariat is to make available, in the official languages of the United Nations, the executive summaries of the national communications submitted by Annex I Parties.

Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры создала Международную систему предупреждения о цунами, которая обеспечивает распространение результатов наблюдений, предупреждений и информационных бюллетеней среди государств всего тихоокеанского региона.
The Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has set up the International Tsunami Warning System, which provides for the dissemination of tsunami watches, warnings and advisory bulletins to member States throughout the Pacific.

Одна из множества публикаций, посредством которых МИПО обеспечивает распространение результатов своих исследований,-- обзор влияния политики в развивающихся странах, которые почти достигли гендерного паритета в области образования.
One of the many publications by which IIEP ensures the dissemination of its research outcomes is a review of the impact of policies in developing countries that have nearly achieved gender parity in education.

В докладе говорится, что Отдел, в состав которого входят Группа по связям со средствами массовой информации, Группа по просветительской работе, Группа по мультимедийным и цифровым средствам массовой информации и публикациям и Группа по производству радиопрограмм, служит центром стратегической коммуникации между Миссией и населением Мали и обеспечивает распространение среди населения точной информации.
The report states that the Division, which includes the Media Relations Unit, the Outreach Unit, the Multi- and Digital Media and Publications Unit, and the Radio Production Unit, acts as a centre for strategic communications between the Mission and the population of Mali and ensures the dissemination of accurate information to the population.

Информационный бюллетень« Обзор работы Национальных диалогов по политике» обеспечивает распространение информации об НДП в странах ВЕКЦА для политиков и заинтересованных сторон, и служит для продвижения ВИЕС, а также обмена опытом, накопленным при реализации ВИЕС в регионе ВЕКЦА.
A newsletter,“Update on National Policy Dialogues”, ensures dissemination of information on NPDs in EECCA countries to policy makers and stakeholders and serves to promote the EUWI, as well as share the experience accumulated in EUWI implementation in the EECCA region.

В миссиях Группа также обеспечивает работу информационных центров по правам человека, готовит и распространяет материалы для практикующих специалистов и обеспечивает распространение соответствующей информации на местах и в Центральных учреждениях, в частности посредством публикации ежемесячных бюллетеней и издания рассчитанных на руководителей правозащитных компонентов комплектов ознакомительных материалов по правам человека.
The Unit also maintains a resource centre for human rights in missions, develops and disseminates practitioners' tools, and ensures the dissemination of relevant information to the field and Headquarters, notably through the publication of the monthly bulletins and the production of human rights induction packages for the new Chief of Human Rights Components.

Информационный бюллетень" Обзор работы Национальных диалогов по политике" обеспечивает распространение информации об ДНП в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии среди лиц, определяющих политику, и заинтересованных сторон и призван продвигать ВИЕС, а также способствовать обмену опытом, накопленным при реализации ВИЕС в этом регионе.
A newsletter,"Update on National Policy Dialogues", ensures dissemination of information on NPDs in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to policy makers and stakeholders and serves to promote the EUWI, as well as share the experience accumulated in EUWI implementation in the region.

Информационный бюллетень<< Обзор работы Национальных диалогов по политике>> обеспечивает распространение информации об НДП в странах субрегиона среди политиков и заинтересованных сторон и служит для продвижения ВИЕС, а также обмена опытом, накопленным при реализации ВИЕС в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
A newsletter,"Update on National Policy Dialogues", ensures dissemination of information on the NPDs in countries of the subregion to policymakers and stakeholders and serves to promote EUWI and to share the experience accumulated in EUWI implementation in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Только 42% стран ЕС/ Запад подтверждают, что существует национальная стратегия, которая обеспечивает распространение учебно-методических пособий по ОУР; однако многие страны недвусмысленно заявляют о том, что распространение учебных материалов осуществляется через неформальные сети, которые не были официально учреждены органами государственной власти.
Only 42% of the EU/West countries confirm that a national strategy that safeguards the dissemination of ESD tools is in place; many countries, however, explicitly mention that dissemination is taking place through informal networks, though not formally organized by authorities.

Обеспечивала распространение и осуществление решений пленарных заседаний судей.
Ensured the distribution and implementation of the decisions of the Plenary Meetings of the Judges.

Ему надлежит обеспечивать распространение Пакта на основных местных языках среди населения страны.
It should disseminate the Covenant in the main local languages for the benefit of the public.

Обеспечить распространение национальной стратегии осуществления.
Disseminate the national implementation strategy.

Комитет просит государство- участника обеспечить распространение текста настоящих заключительных замечаний.
The Committee requests the State party to ensure dissemination of these concluding observations.