Примеры использования Had distributed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Among the displaced, ICRC had distributed another 25,000 hoes.
MSC-E had distributed the Russian version of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook(first edition) in the context of some training workshops.
МСЦ- В распространил русский вариант Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов( первое издание) в ходе проведения ряда учебных рабочих совещаний.That should be possible,as his delegation had distributed the text of its statement well before the meeting.
Это вполне возможно,поскольку его делегация распространила текст своего заявления до начала заседания.The MNCWA had distributed the Committee's concluding comments widely to its members and to ministry units and NGOs for follow-up action.
НКМДЖ распространил заключительные замечания Комитета среди своих членов и разослал их на предмет принятия последующих мер в различные подразделения министерств и различным НПО.Ms. Dah thanked the delegation for the supporting documents that it had distributed to Committee members during the session.
Г-жа Дах благодарит делегацию за сопроводительные документы, которые она раздала членам Комитета во время сессии.
Люди также переводят
His delegation had distributed documents on the question of access to lawyers.
Делегация распространила документы, касающиеся вопроса доступа к адвокатам.Employees of the library told that the books Sharina allegedly had distributed in fact had been planted within the search.
Сотрудники библиотеки заявляли, что книги, в распространении которых обвиняли Шарину, были подброшены при обыске.As at 31 December, MONUSCO had distributed more than 1,600 tons of electoral materials to 12 hubs and 175 sub-hubs across the country.
По состоянию на 31 декабря МООНСДРК распространила более 1600 тонн избирательных материалов в 12 центрах и 170 подцентрах по всей стране.Ryder had first used it in 1970 in a privately printed pamphlet,entitled"Speciesism," which he had distributed around Oxford and sent to the colleges.
До этого Райдериспользовал его в самостоятельно напечатанной брошюре 1970 года, озаглавленной« Видовая дискриминация», которую он распространял в Оксфорде.The text of her speech, which she had distributed, contained charts on tobacco and alcohol consumption in Andorra.
Текст ее выступления, который она распространила, включает диаграммы по вопросу о потреблении табачных изделий и алкоголя в Андорре.The changes were essentially the same as those appearing in the compromise text which the Mexican delegation had distributed among all delegations on 21 November 2003.
Внесенные изменения практически не отличаются от тех изменений, которые были включены в компромиссный текст, распространенный мексиканской делегацией среди всех делегаций 21 ноября 2003 года.On the weekend before our arrival they had distributed 14 full sets of Srimad Bhagavatams, along with many other books.
На выходных перед нашим приездом они распространили 14 полных комплектов« Шримад Бхагаватам» вместе с многими другими книгами.The Global Fund has invested particularly in the universal coverage of insecticide-treated mosquito nets and had distributed 104 million bednets by the end of 2009.
Глобальный фонд выделяет особенно большие средства на обеспечение всеобщего охвата мероприятиями по распространению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и к концу 2009 года распространил 104 миллиона надкроватных сеток.In the meantime, the Procurement Division had distributed the invitation to bid for the two requisitions, which had been consolidated.
В это время Отдел закупок разослал приглашения принять участие в торгах на два заказа, которые были объединены.On August 7, the Supreme Court of Justice, as had the Court of Appeal done on the eve, stated it was not within its competence to make a decision on the suit of the two parties,unhappy with the way the CEC had distributed the seats.
В пятницу, 7 августа, Высшая судебная палата( ВСП), равно как и Апелляционный суд Кишинэу днем ранее, заявила, что не в ее компетенции принимать решение по протесту двух формирований,недовольных тем, как ЦИК распределила мандаты.During the visit, the Secretariat had distributed copies of the brochures, the Charter and the book"Basic Facts about the United Nations.
В ходе визита Секретариат распространял экземпляры брошюр, Устава и книги" Основные факты об Организации Объединенных Наций.Mr. HOSANG(Acting Controller), responding to questions raised at previous meetings,said that the Secretariat had distributed information regarding the use of international contractual personnel.
Г-н ХОСАНГ( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на вопросы, заданные на предыдущих заседаниях, говорит,что Секретариат распространил информацию об использовании международного персонала, нанятого на контрактной основе.As of April 2009,Toms had distributed 140,000 pairs of shoes to children in Argentina, Ethiopia, South Africa as well as children in the United States.
По состоянию на апрель 2009 года,TOMS распределила 140 000 пар по Аргентине, Эфиопии, Южной Африке и Соединенным Штатам.In a survey conducted two months after the Conference,results showed that 67 per cent of respondents had distributed written information and 40 per cent had conducted promotional activities.
Согласно результатам опроса,проведенного через два месяца после Конференции, 67 процентов респондентов распространили письменную информацию, а 40 процентов провели информационные мероприятия.The author stated that he had distributed leaflets and helped run various APHO stands, notably at a demonstration in Bern.
Автор сообщил о том, что он распространял листовки и участвовал в организации различных стендов АПХО, в частности, во время одной из манифестаций в Берне.On 28 March, it was reported that the Alternative Information Centre in Jerusalem, which was concerned with the withdrawal of identity cards of Palestinians living outside the municipal borders of the city,had stated that the Ministry of the Interior in East Jerusalem had distributed hundreds of letters to Palestinian families who were forced to change their place of residence because of the housing crisis and the Israeli practices against them.
Марта было сообщено, что Центр альтернативной информации в Иерусалиме, который занимается вопросами изъятия удостоверений личности у палестинцев, проживающих за пределами муниципальных границ города, заявил, чтоминистерство внутренних дел в Восточном Иерусалиме разослало сотни писем семьям тех палестинцев, которые были вынуждены сменить свое местожительство по причине жилищного кризиса и под воздействием израильской практики, направленной против них.Mr. LÉGAL(France) said that the Secretariat had distributed a circular with information on the agenda item under consideration which was available in English only.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что Секретариат распространил циркуляр, содержащий информацию по рассматриваемому пункту повестки дня, только на английском языке.The Centre had distributed many publications in the developing world at affordable prices, but there were fewer translations than was desirable because of financial constraints.
Центр распространил много изданий в развивающихся странах по доступным ценам, однако количество переводов не отвечает нуждам в связи с финансовыми затруднениями.As reported in paragraph 80,a group of Finnish citizens had distributed 10,000 copies of a magazine opposing Sami cultural autonomy.
Как указано в пункте 80,группа финских граждан распространила 10 000 экземпляров журнала, выступающего против культурной автономии саами.She herself had distributed gifts to children and she challenged Morocco to allow her to distribute such gifts to the children of Morocco and the occupied Western Sahara.
Она сама распределяет подарки среди детей и требует от Марокко разрешить ей The court concluded that the literature the authors had distributed and taught was contrary to the laws of the land and was therefore banned.
Суд пришел к выводу о том, что литература, которую авторы распространяли и использовали в процессе обучения, противоречила законам страны, и поэтому была запрещенной.Bolivia had distributed 719 ambulances in rural areas, was creating a national company for generic medicines and had strengthened its fight against contraband altered medicine.
В сельские районы Боливии уже направлены 719 машин скорой помощи, кроме того, в стране создается национальная компания по производству генерических лекарственных препаратов и прилагаются дополнительные усилия в борьбе с контрабандой контрафактными лекарственными препаратами.Then, the prosecutor launched the accusation that Muammar el-Qaddafi had distributed viagra pills to his soldiers so they could rape the women of his opponents.
Затем прокурор выдвинул обвинение, согласно которому Муаммар Кадафи выдавал своим солдатам таблетки виагры, чтобы они насиловали жен его противников.His delegation had distributed two notes verbales to Member States on 10 October and 23 November 2014 setting out the fallacies and misrepresentations contained in the draft resolution.
Делегация страны оратора распространила среди государств- членов две вербальные ноты( от 10 октября и 23 ноября 2014 года), где указаны ложные заключения и искажения, содержащиеся в проектах резолюции.Mr. Bossuyt told the Sub-Commission that with the approval of the Commission he had distributed a questionnaire to Governments over a year previously and was still awaiting more replies.
Гн Боссайт сообщил Подкомиссии о том, что с согласия Комиссии более года назад он распространил среди правительств вопросник, на который он еще надеется получить ответы.
