HAD DIVERTED на Русском - Русский перевод

• отвлекли

Примеры использования Had diverted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debt service had diverted resources which could have gone to development.
Бремя обслуживания задолженности отвлекает ресурсы, которые могли бы быть направлены на цели развития.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan) said that the extraordinary challenges of the previous year had diverted the attention of Member States from development issues.
Гн Казыханов( Казахстан) говорит, что чрезвычайные события предыдущего года отвлекли внимание государств- членов от вопросов развития.

The economic slowdown and the problem of terrorism had diverted the world's attention from the implementation of the Programme of Action adopted a year earlier in Brussels, and the situation in the least developed countries had deteriorated alarmingly.
Экономический спад и проблема терроризма отвлекли внимание мировой общественности от осуществления Программы действий, принятой более года назад в Брюсселе, в результате чего положение наименее развитых стран ухудшилось угрожающим образом.

On December 16, 1891, he was dismissed by Lieutenant Governor Auguste-Réal Angers after a report concluded that his government had diverted public funds.
Декабря 1891 года лейтенант- губернатор Огюст- Реаль Анже( фр.) русск. сместил его с должности премьер-министра на основании правительственного отчета, где указывалось, что его правительство растрачивало общественные фонды.

However, MINURSO observed that, in Oum Dreyga, the Royal Moroccan Army had diverted the original path of two segments of a trench totalling approximately one kilometre in length, in violation of military agreement No. 1.
Вместе с тем МООНРЗС отметила, что в Умм- Дрейге Королевская марокканская армия в нарушение военного соглашения№ 1 изменила первоначальную линию двух сегментов траншеи общей протяженностью около одного километра.

Kenya continued to invest heavily in the regional mechanisms established to stem the proliferation of small arms and light weapons and had diverted enormous resources to strengthening its security apparatus.
Кения продолжает вкладывать существенные средства в региональные механизмы, созданные для пресечения распространения стрелкового оружия и легкого вооружения, и перенаправила огромные ресурсы на укрепление своего аппарата безопасности.

On the other hand, the lengthy discussions on the future of UNOPS had diverted attention from strengthening those characteristics that had helped create a market for its services: quickness, flexibility, and cost- effectiveness.
С другой стороны, продолжительные обсуждения будущего УОПООН отвлекли внимание от укрепления тех характеристик, которые способствовали созданию рынка его услуг: оперативность, гибкость и эффективность с точки зрения затрат.

Mr. ALOM(Bangladesh) asked the Under-Secretary-General for Administration and Management to clarify his statement that the continuing financial crisis had diverted attention from the internal reform of the United Nations.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) просит заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления пояснить свой тезис о том, что продолжающийся финансовый кризис отвлек внимание от внутренней реформы Организации Объединенных Наций.

The Board regretted that the discussion on some“harm reduction” measures had diverted the attention(and, in some cases, funds) of Governments from important demand reduction activities such as primary prevention or abstinence-oriented treatment.39 221.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что обсуждение некоторых мер" уменьшения вреда" отвлекло внимание( и в некоторых случаях средства) правительств от проведения важных мероприятий по сокращению спроса на наркотики, таких как его первичная профилактика или лечение методами абстиненции39.

Other pressing matters, however, such as the completion of financing action for a number of missions and preparing the budgets of all missions for the forthcoming year, had diverted attention from the preparation of the requested report.
В то же время другие безотлагательные вопросы, например, завершение работы по обеспечению финансирования ряда миссий и подготовка бюджетов всех миссий на предстоящий год, отвлекли внимание от подготовки запрошенного доклада.

Some delegations and non-governmental organizations had diverted the Durban Conference from its true objective in order to isolate and attack the State of Israel, and consequently the delegations of Israel and the United States of America had been compelled to withdraw.
Некоторые делегации и неправительственные организации увели Дурбанскую конференцию от ее подлинной цели для того, чтобы изолировать государство Израиль и подвергнуть его нападкам, в результате чего делегации Израиля и Соединенных Штатов вынуждены были покинуть конференцию.

It was recalled that Gazans used to collect water from Mount Hebron for agriculture, but that seven years ago Israel had diverted that supply for use by Israeli farmers, which had resulted in a shortage of water for Gazan agriculture.
Напомнили о том, что раньше жители Газы собирали воду с горы Хеврон для целей сельского хозяйства, однако семь лет назад Израиль перенаправил эти водные запасы для использования израильскими фермерами, что привело к нехватке воды для сельского хозяйства в Газе.

Observing that the Fukushima accident had diverted the Committee's attention from its original plan of work and strained its budgetary resources, he stressed the need to strengthen those resources and, given the inevitable overlap between various bodies in the United Nations system working on assessments of the accident, for careful coordination among them.
Отметив, что авария в Фукусиме отвлекла внимание Комитета от его первоначального плана работы и напрягла его бюджетные ресурсы, оратор подчеркивает необходимость укрепления этих ресурсов и, учитывая неизбежное дублирование в работе различных органов в системе Организации Объединенных Наций, занимающихся оценкой этой аварии, необходимость тщательной координации их деятельности.

Mr. Leslie(Belize), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States(AOSIS), said that recent events had diverted international attention from the pursuit of a development agenda and the renewed engagement and partnership that had emerged since 2000.
Г-н Лезли( Белиз), выступая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), говорит, что недавние события отвлекли внимание международного сообщества от выполнения повестки дня в области развития и осуществления новых усилий и партнерских действий, которые получили развитие после 2000 года.

Equally troubling, the Palestinian representative had failed to mention the human rights abuses by the security apparatus in the West Bank, let alone the widespread human rights violations by the rulers in Gaza, who had diverted every resource to oppressing their own people or attacking the people of Israel.
Не менее тревожно и то, что представитель Палестины не упомянул о нарушениях прав человека органами безопасности на Западном берегу, не говоря уже о широко распространенных нарушениях прав человека правителями Газы, которые направили все ресурсы на подавление собственного народа или на нападения на народ Израиля.

While the Agency had never asserted that the Democratic People's Republic of Korea had diverted nuclear material to a clandestine nuclear weapons programme, it had reason to believe that that could have happened and to state that the Democratic People's Republic of Korea was in non-compliance with its safeguards agreement.
Хотя Агентство никогда не утверждало, что Корейская Народно-Демократическая Республика использовала ядерные материалы для тайной программы создания ядерного оружия, у него были основания считать, что это могло произойти, и заявить, что Корейская Народно-Демократическая Республика не соблюдает свое соглашение о гарантиях.

Ultimately, in February 2003, Mr. Arnaout pleaded guilty to a criminal conspiracy charge and admitted that he had concealed from donors and potential donors the fact that he had diverted"a material portion of the donations received by BIF" to"support fighters overseas," including supplies for combatants in Bosnia and Herzegovina and Chechnya.
В конечном итоге в феврале 2003 года гн Арнаут признал себя виновным в преступном сговоре и сокрытии от доноров и потенциальных благотворителей того обстоятельства, что он использовал<< существенную часть пожертвований, полученных БИФ>> для<< поддержки боевиков за границей>>, в том числе для снабжения комбатантов в Боснии и Герцеговине и Чечне.

It was regrettable that many of the current human-rights allegations against Myanmar had emanated from splinter groups of former armed insurgents who had diverted their resources into a propaganda war, and that they had mentors in powerful countries continuing to provide them with resources under the guise of improving human rights.
К сожалению, за многими обвинениями в адрес Мьянмы в несоблюдении прав человека стоят отколовшиеся группы бывших вооруженных повстанцев, которые переориентировали свои ресурсы на ведение пропагандистской войны, причем у них есть наставники во влиятельных странах, которые продолжают снабжать их ресурсами под предлогом улучшения ситуации в области прав человека.

That relitigation has diverted us from action.
Такой пересмотр отвлекает нас от действий.

As a precaution we have diverted all incoming ships away from the station.
В целях предосторожности, мы отправляем все прибывающие корабли подальше от станции.

Such instability has diverted energies and resources from the policy priorities of sustainable development and poverty reduction.
Такая нестабильность отвлекает силы и ресурсы от политических приоритетов устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

In many cases, the focus on pro-poor policies has diverted attention from policies that have the most broad-based, sustainable effects against poverty.
Во многих случаях акцент на политику, направленную только на улучшение положения бедных слоев населения, отвлекает внимание от политики, которая направлена на достижение наиболее универсальных и долгосрочных результатов в борьбе с бедностью.

The recent tensions in the House of Representatives have diverted the attention of legislators away from the very crucial national reconstruction and recovery work of the country.
Недавние трения в палате представителей отвлекли внимание законодателей от решения весьма насущных задач реконструкции и восстановления в стране.

The overemphasis on programs to avoid or terminate pregnancy has diverted resources for programs that could save thousands of women's lives every year.
Излишнее внимание к программам по предотвращению или прерыванию беременности отвлекло ресурсы от программ, которые могли бы каждый год спасать жизни тысяч женщин.

This has diverted some of the capacity of the Department from the main goal of implementing the provisions of resolution 56/242.
Это отвлекает часть ресурсов Департамента от решения основной задачи-- осуществления положений резолюции 56/ 242.

But the horrifying terrorist incidents of 11 September have diverted our attention to the agenda of immediate importance.
Однако совершенные 11 сентября ужасные террористические нападения отвлекли наше внимание на решение более неотложных проблем.

An increased focus on combating international violence has diverted attention and human and financial resources away from development.
Уделение на международном уровне повышенного внимания борьбе с насилием отвлекает внимание и людские и финансовые ресурсы от процесса развития.

The necessity to deal with immediate issues has diverted attention from some longer-term efforts to prepare the Organization for the challenges ahead.
Необходимость заниматься безотлагательными вопросами отвлекла внимание от некоторых более долгосрочных усилий по подготовке Организации к решению будущих задач.

The United Nations is fully prepared for and would appreciate such constructive engagement, since the recent deterioration in relations has diverted attention from the goal of expeditious demarcation of the border.
Организация Объединенных Наций в полной мере готова к такому конструктивному взаимодействию и будет его приветствовать, поскольку недавнее ухудшение отношений отвлекло внимание от цели скорейшей демаркации границы.

Rwanda has diverted attention from those soldiers staying in the Democratic Republic of the Congo by drawing particular attention to those who depart.
Руанда отвлекает внимание от солдат, остающихся в Демократической Республике Конго, тем, что привлекает особое внимание к выводимым подразделениям.