HAD DIVIDED на Русском - Русский перевод

• разделил
• расколола
• разделили
• разделила

Примеры использования Had divided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charles had divided his force into four columns.
Карл разделил свои силы на четыре колонны.

The global battle for these valuable resources had divided the world into two warring factions.
Борьба за право обладания этим ценным ресурсом разделила мир на два враждующих лагеря.

V-day had divided the school into lovers and haters.
Февраля разделило школу на влюбленных и ненавистников.

Was setting so the abbreviation OW that the official bike rally had divided along with the 500 from the Grand Prix.
Был параметр так аббревиатура OW, что чиновник велосипед ралли разделил вместе с 500 Гран.

Colonization had divided Puerto Rico; decolonization would unify it.
Колонизация расколола Пуэрто- Рико; деколонизация объединит его.

The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties all these years.
Вопрос о суверенитете, безусловно, как раз и является тем принципиальным вопросом, который разделяет стороны все эти годы.

Old Testament had divided perspectives on the issue of poverty.
Мнения фокидян относительно перспектив продолжения борьбы разделились.

In response, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years.
В ответ на это Марокко готово начать искренний и откровенный диалог с другой стороной в отношении спора, который разделяет их вот уже 25 лет.

Subsequently, the competitors had divided the projects among themselves.
Впоследствии, конкуренты разделили проекты между собой.

They had divided their forces, I learned: some remained on the eastern borders, not far from the Greenway.
Я узнал, что они разделились: несколько остались на восточной границе, недалеко от Неторного Пути.

As someone from Krasny Vostok(chapter III) said,"Imagine if they had divided those $50 billion between everyone in the Russian Federation.
Как сказал кто-то из Красного Востока( глава III):« Представьте, если бы они разделили эти 50 миллиардов долларов между всеми в Российской Федерации.

The judges had divided opinions, but ultimately, the law was upheld.
Мнения судей разделились, но в конечном счете, закон был оставлен без изменений.

During the Soviet times, the borders, which separate modern Kyrgyzstan and Tajikistan, had divided two Soviet socialist republics administratively.
Границы, разделяющие современный Кыргызстан и Таджикистан, в советское время административно разделяли две советские социалистические республики.

The Land Act of 1999 had divided land between wildlife conservation land, village land and general land.
Земельный закон 1999 года разбил земли по категориям: земли под охрану дикой природы, деревенские земли и земли общего назначения.

That is a significant achievement and a major step towards securing lasting peace, considering that the identification of the population was one of the issues at the core of the crisis that had divided the country.
Это важное достижение и крупный шаг на пути к установлению прочного мира, если вспомнить о том, что проблема идентификации жителей была одной из причин кризиса, расколовшего страну.

A graphic example was the Rwanda situation, where the Belgian colonialists had divided Tutsi and Hutu and given them unequal access to most types of resources.
Ярчайшим примером является положение в Руанде, где бельгийские колонизаторы разделили тутси и хуту и предоставили им неравный доступ к большинству ресурсов.

It had divided Western Sahara with Mauritania and built a 2,400 km wall dividing the Territory into two, both tacit admissions that the Territory was not Moroccan.
Оно поделило Западную Сахару между собой и Мавританией и построило стену длиной в 2400 км, разделив территорию на две части, что было молчаливым признанием того, что территория не является марокканской.

The institutions of the State continued to function, despite the recent armed attack that had divided the country and which elsewhere might have brought such institutions to a standstill.
Государственные органы продолжают функционировать, несмотря на недавнее вооруженное нападение, которое раскололо страну и которое в любом другом месте могло бы парализовать деятельность таких органов.

Before his death, Saladin had divided his dominions amongst his kin: Al-Afdal received Palestine and Syria, Al-Aziz was made ruler of Egypt, Al-Zahir received Aleppo, Al-Adil received Karak and Shawbak, and Turan-Shah retained Yemen.
Перед смертью, Саладин разделил свои владения между его родственниками: Аль- Афдал получил Сирию, Палестину и Йемен, аль-Азиз был поставлен правителем Египта, аз- Захир получил Алеппо, аль- Адиль- Месопотамию.

The long iconoclastic struggle, which recurred frequently in Byzantine theology, was intimately connected with the Christological issue, which had divided Eastern Christianity in the fifth, sixth, and seventh centuries.
Затяжная борьба против иконопочитания, вновь и вновь возникавшая в византийском богословии, была тесно связана с христологическим вопросом, раскалывавшим восточное христианство в V, VI и VII вв.

When the former Great Powers had divided Africa, Morocco had lost a great deal of its territory to colonial domination, despite its resistance.
Когда бывшие великие державы разделили Африку, Марокко потеряла значительную часть своей территории, уступив, несмотря на сопротивление, колониальному господству.

At the same time, the PUM leader noted that the current local electoral campaign proved that the PCRM had divided the society on ethnic criteria, giving birth to an interethnic hatred among people.
Вместе с тем, представитель ПОМ считает, что нынешняя предвыборная кампания по местным выборам продемонстрировала, что ПКРМ расколола общество по этническому признаку, так появилось чувство межэтнической ненависти среди граждан.

After liberation, the Korean War had divided the peninsula but Korean nationalism, based on a notion of homogeneity, had been the key to maintaining the idea of a single nation.
После освобождения полуостров был разделен надвое корейской войной, но корейский национализм, основанный на понятии однородности, стал ключевым фактором в сохранении идеи единой нации.

Introducing chapter X of the report(Other decisions and conclusions of the Commission), he said that the Commission had divided its 1998 session into two parts, meeting in Geneva to discuss the reports of the Special Rapporteurs and in New York to adopt draft articles.
Представляя главу X доклада( Другие решения и выводы Комиссии), оратор говорит, что Комиссия разделила свою сессию 1998 года на две части- заседания в Женеве для обсуждения докладов специальных докладчиков и заседания в Нью-Йорке для утверждения проектов статей.

The Working Group had divided its work into three clusters:(a) matters related to the scope of the draft articles;(b) questions concerning draft articles 3, 4 and 7; and(c) other matters raised during the plenary debate.
Рабочая группа разделила свою работу на три блока вопросов: а вопросы, связанные со сферой применения проектов статей; b вопросы, касающиеся проектов статей 3, 4 и 7; и с другие вопросы, поднятые в ходе прений на пленарных заседаниях.

That proclamation, coming right after the end of the cold war, sent the message that now that the long-standing differences that had divided the world had been resolved, the United Nations had a fresh opportunity to reaffirm the rule of law and to promote its respect and development.
Это решение, принятое после окончания холодной войны, было призвано продемонстрировать тот факт, что теперь, после устранения давних разногласий, которые разделяли мир, Организация Объединенных Наций имеет новую возможность подтвердить действенность норм права и содействовать их уважению и развитию.

The Special Rapporteur had divided such statements into two categories: the first included general statements of non-recognition made on the occasion of the signature or the expression of consent to be bound by the treaty, and did not constitute reservations.
Специальный докладчик подразделил такие заявления на две категории: первая категория включает общие заявления о непризнании, сделанные на момент подписания или изъявления согласия с обязательным характером договора, и не являются оговорками.

The state de facto ceased to exist after the formation of the Far Eastern Republic, which had divided Buryat-Mongolia in two halves: 4 aimags became part of the Far Eastern Republic, while the other 4 formed Buryat-Mongol autonomies of RSFSR.
Государство фактически прекратило свое существование после образования Дальневосточной республики( ДВР), которое разделило Бурят- Монголию пополам: 4 восточных аймака вошли в состав ДВР, 4 западных- в состав РСФСР.

The Programme of Work had divided the remaining accords into six areas(public security, land transfer, human settlements, reintegration programmes, Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms) and established dates by which specific provisions in each area must be completed.
В соответствии с Программой работы оставшиеся соглашения были подразделены на шесть категорий( общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, Фонд для защиты раненых и инвалидов, а также законодательные реформы), и были установлены обязательные сроки завершения выполнения конкретных положений в каждой категории.

General Assembly resolution 181 of 1947 had divided Palestine into two States, and unfortunately, only half of that resolution had been implemented.
Резолюцией 181 Генеральной Ассамблеи от 1947 года Палестина была разделена на два государства, и, к сожалению, только половина этой резолюции была выполнена.