РАЗДЕЛИЛО на Английском - Английский перевод

• divided
• shared
• split
• got separated
• has separated

Примеры использования Разделило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас разделило.
We got separated.

Простите, мистер Лэнс, нас разделило.
Sorry, Mr. Lance, we got separated.

Это разделило нас.
It tore us apart.

Три Дека 300- 2мл в неделю разделило в 2 съемки.
Tri Deca 300- 2ml per week split into 2 shots.

Это то, что разделило армию Гедеона.
This is what divided Gideon's army.

Сустанон 250- 3мл в неделю разделило в 3 съемки.
Sustanon 250- 3ml per week split into 3 shots.

И это разделило мою страну и мой мир.
And it divided my country and my world.

Однако наследие репрессированного Бабеля в чем-то разделило его судьбу.
However, the Babel's legacy in something shared his fate.

Февраля разделило школу на влюбленных и ненавистников.
V-day had divided the school into lovers and haters.

Мистер Мейсон нес мои покупки до автобуса и нас разделило, в толпе.
Mr. Mason carried my packages to the bus stop and we got separated.

Majahedeen разделило вверх по управлению среди различных факций.
The majahedeen divided up control among the various factions.

Однако, это соглашение разделило политическую общественность в Сербии.
However, that agreement has divided the political public in Serbia.

Правительство разделило эту озабоченность и начиная с ноября 1997 года сделало немало для улучшения ситуации.
The Government shared this concern and has done much to improve the situation since November 1997.

Это противопоставление разделило огонь и воду, и создало вязкую массу земли.
This opposition separated fire and water, and produced a slimy mass of earth.

Неравенство разделило мир: 80 процентов населения земного шара живут менее чем на 10 долларов США в сутки.
Inequality has split the world; 80 per cent of the world's population lives on less than $10 per day.

В конце концов, его отчаяние нас разделило, и вот тогда я впервые увидела его.
Eventually, his despair would drive us apart, and that's when I saw him for the first time.

Это решение разделило страну, а в некоторых случаях даже церковь.
This ruling has divided the country and in some cases even the church.

Ну, ты должен признать, что вы были сильной командой, так что ЦРУ просто так бы вас не разделило.
Well, you can't deny that you were a powerful team, and the CIA wouldn't let you split up without good reason.

Эту точку зрения разделило достаточно большое число участников круглого стола.
That view had been shared by quite a large number of participants in the round table.

При этом строительство стены в Иерусалиме разделило 21% палестинских домашних хозяйств в Восточном Иерусалиме.
The construction of the Wall in Jerusalem has separated 21 per cent of Palestinian households in East Jerusalem in this way.

Административно Марокко разделило территории, находящейся под его контролем на административные единицы вилайя.
Administratively, Morocco divided the territory under its control into administrative units wilayas.

Толстой прожил до лета 1918 года- именно тогда Никольское разделило судьбу других сожженных и разрушенных помещичьих усадеб.
Sergey lived at his estate till the summer of 1918 when Nikolskoye shared the fate of a great many burned and ruined country estates.

Землетрясение 1580 разделило башню пополам и едва не разрушило ее полностью.
An earthquake in 1580 split the tower in two, and at one time it threatened to collapse completely.

Мкг МГФ разделило в 1- 2 двухсторонних администраций в 2- 5 различных зонах мышц приблизительно 5- 7 дней неделя- внутримышечные впрыски.
Mcg of MGF divided into 1-2 bilateral administrations in 2-5 different areas of the muscles approximately 5-7 days a week- intramuscular injections.

Поэтому правительство Исламской Республики Афганистан, в консультации с отраслевыми учреждениями, разделило эти 34 рекомендации на две категории.
Therefore, the Government of Islamic Republic of Afghanistan in consultation with sectorial institutions, divides these 34 Recommendations into 2 categories.

Командование ЭКОМОГ разделило город Бисау на четыре сектора, и каждый контингент отвечает за один из секторов.
The ECOMOG command divided the city of Bissau into four sectors, putting one contingent in charge of each sector.

В частности, оно вызвало споры после рассмотрения в арбитраже дела об Ируазском море и разделило Комиссию, в рамках которой высказывались различные точки зрения.
It caused particular controversy following the 1977 arbitration award in the Mer d'Iroise case and divided the Commission, whose members advocated different positions.

Эту точку зрения разделило подавляющее большинство стран, которые участвовали в двадцать пятой Ассамблее ИМО в Лондоне.
That view was shared by a vast majority of countries that attended the recent twenty-fifth IMO Assembly in London.

Марокко уделяло особое внимание народу Алжира, с которым оно разделило судьбу колониальной оккупации, и поддерживало его стремление к освобождению и независимости.
Morocco paid particular attention to the people of Algeria, with whom it had shared the plight of colonial occupation, and supported their aspirations to liberation and independence.

Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.
The Pension Board shared the concerns of the Board of Auditors related to the maintenance of legal investment documents.