ВЫДАВАЛ на Английском - Английский перевод

• issued
• gave
• betrayed

Примеры использования Выдавал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не помню, чтобы ее выдавал.
I don't remember checking it out.

Другой мужчина выдавал тебе сапоги.
Another man issued you your boots.

И ты не тот, за кого себя выдавал.
And you're not who you say you are.

Цвет кожи выдавал их африканские корни.
The colour of their skin betrayed their African origins.

Твой магнетический ореол тебя выдавал.
Your magnetic halo denounced you.

Но затем он выдавал мне ствол, так что я допускал это.
But then he gave me a gun, so I let it go.

Он выдавал читателю только то, что считал самым лучшим.
He gave the reader only what he thought was best.

Я никогда не выдавал тайны, которую она просила сохранить.
I never betrayed a secret she asked me to keep.

Я знаю, что это абсурд, но даже цвет галстука выдавал его.
I know it's absurd, But even the color of his tie betrayed him.

Мэм, я всегда выдавал ему только официальную версию.
Ma'am, I never give him anything but the official line.

Јлхимики, должно быть, бо€ лись, что он выдавал их секреты.
The alchemists must have feared he was giving away their secrets.

А эти номера выдавал ОВИР другого района того же города Тбилиси.
Such numbers were issued by another district's department.

Я так делал несколько раз, иногда даже выдавал себя за собственного сына.
I have done that a few times, Even passed as my own son.

На сей раз он выдавал себя за вожака цыганского табора Романа Алмазова.
This time he was disguised as Roman Diamondov, a Gypsy band chief.

Пусть вас и возит тот, кто выдавал вам эти документы"",- написала Галина.
The people who gave you these documents will drive you"",- Galina wrote.

Оно выдавал дополнительные предупреждения к спортсменам что ГВ501516 не безопасно.
It has issued additional warnings to athletes that GW501516 is not safe.

Но твой затылок выдавал тебя, ты желал, чтобы с тобой что-нибудь произошло.
But your back of the neck betrayed you, you were eager for something to happen.

Банк компании" Бойопласт" также выдавал гарантию в пользу ФУМТС и наоборот.
Bojoplast's bank also issued a guarantee in favour of the FDSP, and vice versa.

ОАРГ неоднократно выдавал другим странам скрывавшихся от правосудия преступников.
There have been many extraditions of fugitive criminals from the HKSAR to other countries.

В последние годы Государственный конгресс в нескольких случаях выдавал подобные разрешения.
Over the last years, the Congress of State has granted such permits in certain cases.

Во время нахождения в плену выдавал себя за осетина, что позволило ему выжить.
During stay in captivity gave out myself for the Ossetian that allowed it to survive.

Думаю, никто не обиделся бы на мистера Джонса, если бы он время от времени выдавал ей премию.
I don't think anyone would begrudge Mr Jones giving her a bonus every now and then.

Литровый двигатель выдавал 118 л. с.( 87 кВт) с двумя спаренными карбюраторами.
The 1.8 L engine produced 118 PS(87 kW; 116 hp) with two twin sidedraught carburettors.

Например, Пйотра Мацежинського знаю лет десять, когда еще выдавал литературный самиздат" ZВИРШИ".
For example, Pyotra Matsezhinskogo know ten years, when still gave literary samizdat"ZVIRSHI.

Изначально плагин PVS- Studio выдавал результаты анализа сразу по получению.
Initially the PVS-Studio plugin issued the analysis results as soon as they were ready, i.e.

Медный банк выдавал ссуды купцам, промышленникам, помещикам, производил перевод векселей.
The Copper Bank issued loans to merchants, industrialists, landowners, made the transfer of bills.

По мнению контролеров, банк выдавал наличные из кассы неизвестным физическим лицам.
According to the inspection officers, the bank issued cash from the cash desk to unknown individuals.

В том же году был организован Купеческий банк, который выдавал денежные ссуды под залог товаров.
In the same year the Merchant Bank was organized, which issued cash loans on the security of goods.

Средства на ее строительство выдавал виленский подконюший- Шимко Мацкевич- Шкленский.
The funds for its construction were given by the Vilnius subterranean- Shimko Matskevich-Shklensky.

Государственный комитет по земле и картографии оказывал техническую помощь и выдавал свидетельства о собственности.
The State Committee for Land and Cartography provided technical assistance and issued ownership certificates.