РАЗДАЛА на Английском - Английский перевод

• distributed
• gave
• handed out

Примеры использования Раздала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГМ. Я раздала все листовки.
I, uh handed out all the fliers.

Элис просто раздала его остальным.
Alice just passed it around.

Я раздала вам список задач.
I have given you all of your tasks.

Я хочу, чтобы ты их раздала.
I would like you to distribute them.

Я раздала бесплатные майки по всему нашему дому.
I gave out free T-shirts to our building.

Не могу поверить, что мама раздала наши тамале.
I can't believe Mom gave our tamales away.

Я раздала клиентам форму для уборки, чтобы мы не пропустили ничего из того, что они хотят, чтобы мы сделали.
I gave the clients a cleaning form so we wouldn't miss things they wanted us to do.

В 2010 и 2011 годах организация раздала 150 тыс. предметов одежды.
In 2010 and 2011 alone, the organization gave away 150,000 pieces of clothing.

Ты проверила билеты, раздала программки, и усадила всех в зрительном зале смотреть на конец света.
You torn its ticket, you handed it the program, you're showing the end of the world to its seat.

Макс, там очередь во весь холл и я раздала уже, наверное, сотню визиток!
Max, there's a line all the way down the hall and I have given out, like, a hundred business cards!

Роулинг раздала оставшиеся шесть экземпляров тем, кто был тесно связан с серией книг о Гарри Поттере.
Rowling gave away the remaining six copies to those who have a close connection with the Harry Potter books.

Наша команда, в знак нашей любви, раздала батончики мюсли беженцам, волонтерам и полицейским.
Our team distributed muesli bars to the refugees, volunteers and police officers to convey our love.

Я выбрала все то, что он хотел( я сохранила несколько: вырезала и раздала), а остальное….
I selected and extracted all those he wanted(I also kept a few, which I extracted and distributed), and as for the rest….

Но с тех пор как я раздала съемочной группе лотерейные деньги я чувствую себя так, словно вернулись те две недели в колледже.
Well, ever since I gave the crew that lottery money, it's felt like those two weeks again.

Г-жа Дах благодарит делегацию за сопроводительные документы, которые она раздала членам Комитета во время сессии.
Ms. Dah thanked the delegation for the supporting documents that it had distributed to Committee members during the session.

Она раздала солдатам соленую макрель и мерланга, что лишний раз доказывало близость моря.
She produced a cask of salted mackerel and whiting, evidence of how close the sea lay, which she distributed among the soldiers.

Перед тем как начать интересные опыты, ведущая раздала всем детям самое веселое изобретение человечества- воздушные шарики.
Before starting the interesting experiments the teacher gave to all children the funniest invention of mankind- balloons.

По словам доктора Эндрю Джеймса Гоу, эксперта- свидетеля со стороны обвинения, СДП раздала сербам в этом районе около 400 единиц оружия.
According to Dr. Andrew James Gow, an expert witness for the Prosecution, the SDS distributed around 400 weapons to Serbs in the area.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) раздала 150 инвалидных колясок и медикаменты для хронических больных в лагере<< Домиз.
The World Health Organization(WHO) distributed 150 wheelchairs and medicine for chronic health conditions in Domiz camp.

Нет, она раздала все свое добро своим детям, и одна часть предназначена для меня, но это ее, так что это будет очень кстати в твоих руках.
No, she has given all her goods to her children and there is a part that was supposed to be for me, but it's hers, so it's just as well in your hands.

Международная организация по миграции( МОМ) раздала предметы экстренной необходимости более чем 210 тысячам внутренне перемещенных лиц.
The International Organization for Migration(IOM) distributed emergency items to over 210,000 internally displaced persons.

Вкусняшки раздала, одеялки подоткнула, сказки прочитала, пережила три беспричинных эмоциональных срыва одновременно, снова подоткнула одеялки, одному из детей как-то удалось улизнуть во двор, но сейчас все в кроватках.
Snacks given, kids tucked in, books read, three simultaneous meltdowns for no reason, kids tucked back in, one of them briefly got outside somehow, kids back in bed.

Одна группа по оказанию помощи пошла в лагерь Реске и раздала сок и воду, и еще четыре члена нашей ассоциации присоединились к ним во второй половине дня.
One relief team went to Röszke camp and distributed juice and water, and four more of our Association members joined them in the afternoon.

МООНСГ раздала пострадавшему от вспышек холеры населению еще 2365 аппаратов для диализной фильтрации воды, в результате чего общее число розданных в Гаити аппаратов достигло 35 000.
MINUSTAH has distributed an additional 2,365 water dialysis filtering units to communities affected by outbreaks, bringing the total number of units distributed in Haiti to 35,000.

По окончании урока врач раздала учениками памятки о том, как ухаживать за зубками, визитки клиники и фирменные жвачки.
At the end of the lesson, the doctor distributed a memorandum to the pupils about how to care for the teeth, business cards of the clinic and branded chewing gum.

В ознаменование Всемирного дня книги 23 апреля 2011 года организация раздала сборник 200 детям в деревне Шмен- Гренье в южной части Маврикия.
To mark World Book Day on 23 April 2011, the organization distributed the compilation to 200 children in the village of Chemin Grenier, in southern Mauritius.

С момента своего создания в 1977 году, организация ALCS раздала более 400 миллионов фунтов стерлингов авторам, а в 2014- 2015 финансовом году заплатила£ 30 млн 70 000 писателям.
From its inception in 1977, ALCS has distributed over £450 million to authors, and in the financial year 2015-2016 it paid £28 million to over 70,000 writers.

ФАО раздала 2000 семей скотоводов более 4500 тонн корма для животных, семян и саженцев засухоустойчивых сельскохозяйственных культур и кустов, ветеринарных принадлежностей и вакцин.
FAO distributed more than 4,500 tons of animal fodder, seeds and seedlings of drought-tolerant fodder crops and shrubs, veterinary and animal health inputs and vaccines, benefiting around 2,000 herding families.

Познакомившись с юными химиками, ведущая раздала всем« реактивы» для кухонных опытов: яйца, молоко, сок, уксус, соду, подсолнечное масло, овощи и фрукты.
Having got acquainted with the young chemists, the host gave everyone all the necessary"reagents" for the kitchen experiments: eggs, milk, juice, vinegar, baking soda, sunflower oil, fruits and vegetables.

Согласно данным из ежегодного отчета Гуманитарного штаба Рината Ахметова за 2014 год, организация организовала эвакуацию около 40 000 человек из зоны конфликта и раздала 1, 35 миллиона продуктовых наборов мирному населению.
Organisation's 2014 annual report of the Akhmetov Foundation showed that they had organised the evacuation of about 40,000 people from the conflict zone and distributed 1.35m food packages.