РАЗДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• distribuyó
• dio

Примеры использования Раздала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже раздала.
Ya lo distribuí.

Я раздала вам список задач.
Os he dado todas vuestras tareas.

Я хочу, чтобы ты их раздала.
Me gustaría que los distribuyeras.

Мама еще не раздала подарки.
Cuidado… Ma no nos damos los regalos todavía.

Прежде чем переехать во Флориду Барбара раздала все свои книг.
Barbara Ireland, antes de que se mudara a Florida se deshizo de todos sus libros.

Ты еще не раздала премии партнерам.
Las bonificaciones a los socios todavía no se han repartido.

Не могу поверить, что мама раздала наши тамале.
No puedo creer que mamá haya regalado nuestros tamales.

Возможно, семья раздала разные рисунки разным агентствам.
La familia probablemente dio diferentes bocetos a diferentes investigadores.

Или будешь копать глубже и выяснишь, как можно перетасовать карты, которые раздала тебе жизнь?
¿O vas a profundizar para descubrir cómo barajas las cartas que la vida te dio?

В 2010 и 2011 годах организация раздала 150 тыс. предметов одежды.
Solamente en 2010 y 2011, la organización donó 150.000 prendas de vestir.

Ты проверила билеты, раздала программки, и усадила всех в зрительном зале смотреть на конец света.
Marcas su entrada, le das el programa, … y acompañas al fin del mundo a su asiento.

Поэтому в первый учебный день я рассказала об этом новым девятиклассникам и раздала по листку каждому.
En el primer día de clase explico a mis nuevos estudiantes de noveno el significado tras esos eslabones y reparto un trozo de papel a cada uno.

Но я раздала им QR- коды и сказала, что им предстоит при помощи мобильных устройств искать новую лексику.
Les pasé códigos QR, a mis alumnos, y les dije que interactuaríamos con ellos mediante dispositivos, y así conseguirían su lista de palabras.

Ну, однажды я купила сотню батончиков Клондайк, и раздала их всем детям, и они перестали меня так называть.
Bueno, llevé cien bollitos de chocolate y nata al instituto un día, los repartí entre todos los chicos, y nunca más me lo volvieron a llamar.

Вкусняшки раздала, одеялки подоткнула, сказки прочитала, пережила три беспричинных эмоциональных срыва одновременно, снова подоткнула одеялки, одному из детей как-то удалось улизнуть во двор, но сейчас все в кроватках.
Aperitivos dados, niños arropados, libros leídos, tres rabietas simultáneas sin motivo, niños arropados de nuevo, uno de ellos salió brevemente de alguna forma, niños de nuevo en cama.

Международная организация по миграции( МОМ) раздала предметы экстренной необходимости более чем 210 тысячам внутренне перемещенных лиц.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) distribuyó artículos de emergencia a más de 210.000 desplazados internos.

ФАО раздала 2000 семей скотоводов более 4500 тонн корма для животных, семян и саженцев засухоустойчивых сельскохозяйственных культур и кустов, ветеринарных принадлежностей и вакцин.
La FAO distribuyó más de 4.500 toneladas de pienso, semillas y semilleros de cultivos forrajeros resistentes a la sequía, insumos de veterinarias y sanitarios para animales y vacunas, que beneficiaron a cerca de 2.000 familias de pastores.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) раздала 150 инвалидных колясок и медикаменты для хронических больных в лагере<< Домиз>gt;.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) distribuyó 150 sillas de ruedas y medicamentos para condiciones de salud crónicas en el campamento de Domiz.

В чем причины такого изменения? Латвийская делегация раздала членам Комитета опубликованную в 1999 году Латвийским комитетом по правам человека брошюру под названием<< Национальные меньшинства в Латвии и права человека>gt;, в которой говорится, что в нынешнем темпе потребуется примерно 200 лет, чтобы натурализовать 160 000 жителей, которые в настоящее время отвечают условиям, необходимым для получения латвийского гражданства. Не может ли делегация дать свои комментарии по этому вопросу?
La delegación de Letonia ha distribuido a los miembros del Comité un folleto publicado en 1999 por el Comité Letón de Derechos Humanos titulado" National Minorities in Latvia and Human Rights"(Las minorías nacionales de Letonia y los derechos humanos), en el que se señala que, de seguirse el ritmo actual, se necesitarían unos 200 años para naturalizar a los 160 000 residentes que reúnen actualmente las condiciones para obtener la nacionalidad letona.¿Puede la delegación formular observaciones al respecto?

В ознаменование Всемирного дня книги 23 апреля 2011 года организация раздала сборник 200 детям в деревне Шмен- Гренье в южной части Маврикия.
Para conmemorar el Día Mundial del Libro, el 23 de abril de 2011, la organización repartió la recopilación a 200 niños en el pueblo de Chemin Grenier, al sur de Mauricio.

Я только-только рассталась с работой на Уолл- стрит, остригла волосы, чтобы выглядеть как Маргарет Мид, раздала почти все свои вещи, и приехала со всем самым необходимым- пару книг поэзии, чуть одежды и, естественно, с гитарой- потому что я собиралась спасать мир, и решила, не начать ли мне с африканского континента.
Acababa de dejar Wall Street, cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial-- algunas poesías, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra-- porque iba a salvar el mundo y pensaba que sólo empezaría con el continente africano.

Комиссия создала 1780 пунктов регистрации избирателей, подготовила персонал, раздала материалы и провела в сотрудничестве с организациями гражданского общества обучение основам гражданственности.
La Comisión estableció 1.780 centros de empadronamiento, impartió capacitación al personal, distribuyó materiales y realizó actividades de educación ciudadana en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Бернс раздал нам эти очки, чтобы он мог следить за нами!
¡Burns nos dio estos lentes para poder espiarnos!

Он раздал свое богатство бедным и стал странствующим проповедником.
Le dio sus riquezas a Ios pobres y se convirtió en un predicador itinerante.

Затем он распечатал ее и раздал всем членам их церковной общины.
Las imprimió y las distribuyó a todos los miembros de la congregación de su iglesia.

После 11 сентября, АНБ раздали рации во все публичные места.
Después del 11 de septiembre, Seguridad Nacional repartió radios a todas las principales tiendas.

Глок раздал рекордное количество галстуков, значков и наград.
La Glock dio un número record de corbatas, insignias y premios.

И я так уже раздал больше половины.
Ya he dado más de la mitad.

Судья дал нам по десять лет, как будто конфетки раздал.
El juez repartió años como si fueran dulces.

Возьми один из разговорников, которые Алво нам раздал.
Ve a por uno de los libros de español que nos dio Alvo.