NOS DAMOS на Русском - Русский перевод

• мы отдаем
• мы пожмем
• пожмем

Примеры использования Nos damos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos damos la mano.
Пожмем руки.

¿Nos besamos o nos damos la mano?
ЩЃEсе цеЃEыDЎ илЎ ще си стисыDЎ ръцете?

Nos damos la mano de nuevo hoy.
Пожмем руки сегодня снова.

Cuidado… Ma no nos damos los regalos todavía.
Мама еще не раздала подарки.

Nos damos regalos y todo.
Мы дарим друг другу подарки и все такое.

Tal vez si nos damos un tiempo.
Может быть, если мы дадим этому некоторое время.

A veces una hora es solo un obsequio que nos damos.
Иногда час- это подарок, который мы дарим сами себе.

En este mundo no nos damos por vencidos.
В этом мире мы так просто не сдаемся. Давай.

Has organizado eventos de recaudación, hay fotos donde nos damos la mano.
Вы устраивали нам сборы средств, есть фото, где мы с вами пожимаем руки.

A las 4:00, nos damos un abrazo de silla, Matt.
В 4 часа обнимашки на диване. Давай, Мэтт.

Así que,¿por qué no lo damos por terminado, decimos adiós, nos damos la mano y nos deseamos lo mejor?
Так почему бы нам не прекратить это прямо сейчас и попрощаться, пожать руки, пожелать друг другу здоровья?

En casa, cuando nos damos los regalos, así es como lo hace él.
Дома, когда мы вручаем подарки, он всегда поступает так.

Desde ese día, solo nos damos felicidad.
С тех пор мы дарили друг другу только счастье.

En mi planeta nos damos la mano,, pero podemos hacerlo a tu manera.
На нашей планете мы пожимаем руки, но можно и по вашему.

Nos damos cuenta de la importante contribución de esas organizaciones que aportan información, sus agudos conocimientos, ideas y el valor de defender los derechos humanos.
Мы отдаем себе отчет в жизненно важном вкладе этих организаций, которые обеспечивают информацию, теоретические положения и идеи и мужественно отстаивают права человека.

Después de la cena nos damos la mano y no nos volvemos a ver.
После ужина мы пожмем руки и больше ни увидимся.

Nos damos cuenta de que las cuestiones relativas al derecho de libre determinación y los derechos indígenas a la tierra serán las más difíciles de tratar en los próximos debates que se celebren en las Naciones Unidas, así como en los países.
Мы отдаем себе отчет в том, что наиболее трудными вопросами для обсуждения на предстоящих форумах в рамках Организации Объединенных Наций, а также на национальном уровне будут вопросы, касающиеся права на самоопределение и прав коренных народов на землю.

Después de la comida, nos damos la mano y nos vamos por separado.
После ужина, мы пожмем руки и уедем отдельно друг от друга.

Nos damos cuenta de que ninguna de estas dos propuestas se ajustan al enfoque que el Comité de los Derechos del Niño aplicó para su proyecto preliminar de protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(E/CN.4/1994/91).
Мы отдаем себе отчет в том, что ни одно из этих предложений не соответствует подходу, принятому Комитетом по правам ребенка при подготовке предварительного проекта факультативного протокола по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах( E/ CN. 4/ 1994/ 91).

Me acompañas a la puerta, nos damos la mano y te pago la gasolina.
Ты проводишь меня до двери. Мы пожимаем руки и я компенсирую тебе деньги на бензин.

Nos damos cuenta de que, a pesar de su carácter rotativo, este alto cargo confiere a cada una de las personas que lo ejerce una responsabilidad particular y exige que se dedique un máximo de esfuerzos a la continua formación de un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Мы отдаем себе отчет, что, несмотря на ротационный характер, этот высокий пост возлагает на каждого из занимающих его особую ответственность и требует приложить максимум усилий для продолжения формирования консенсуса по программе работы Конференции.

(Risas) Creo que si hablamos de la muerte como parte de nuestra vida cotidiana, nos damos la oportunidad de reflexionar sobre nuestros valores básicos, de compartirlos con nuestros seres queridos y, de este modo, quienes nos sobrevivan podrán tomar decisiones consensuadas, sin temor ni arrepentimiento de haber faltado a nuestra voluntad.
( Смех) Я считаю, что если обсуждать смерть как часть повседневной жизни, то мы даем себе возможность задуматься о главных ценностях, поделиться ими с любимыми людьми, и тогда они смогут принять обоснованные решения без страха и сожаления о том, что не сумели почтить нашу память.

No obstante el esfuerzo que realizamos, nos damos cuenta de que aún nos queda mucho por hacer para detener la enfermedad, pero con los esfuerzos concertados del pueblo etíope y la asistencia de la comunidad internacional podremos vencer el sufrimiento humano causado por la pobreza y las enfermedades.
Мы отдаем себе отчет в том, что, несмотря на эти усилия, нам еще многое предстоит сделать для того, чтобы остановить эту несущую смерть пандемию, однако мы верим, что благодаря согласованным усилиям эфиопского народа и поддержке международного сообщества, мы сможем положить конец человеческим страданиям, вызванными нищетой и болезнями.

Y no titubearíamos en volverlo a hacer porque nos damos cuenta plenamente de que las minas terrestres y otros artefactos destructivos similares constituyen una amenaza terrible contra la seguridad, la salud y la vida de las poblaciones tanto militares como civiles, incluido el personal que participa en las operaciones humanitarias, de mantenimiento y consolidación de la paz, de rehabilitación y de reconstrucción.
Ибо Таиланд полностью отдает себе отчет в том, что мины и другие аналогичные устройства, предназначенные для разрушения, создают ужасную угрозу безопасности, здоровью и жизни военного персонала и гражданского населения, включая персонал, участвующий в гуманитарных, миротворческих операциях, в операциях по поддержанию мира, по восстановлению и реконструкции.

Pero la cuestión de fondo es si nos damos cuenta de que el mecanismo más importante para la educación de nuestros hijos y para la vida de la familia es que la maternidad tenga un camino seguido, que no se interrumpa por la llegada del trabajo, es decir, que, en honor a la igualdad entre hombres y mujeres, sean ellas las que decidan si quieren volver tras su período de baja maternal, pero sin consecuencias negativas para su carrera profesional.
Однако ключевой вопрос заключается в том, насколько мы отдаем себе отчет в том, что важнейший механизм воспитания наших детей и поддержания семейной жизни- это обеспечение возможностей для женщин выполнять материнские обязанности, чему не должен препятствовать выход на работу, то есть, в соответствии с идеей равенства мужчин и женщин, именно женщины должны решать, хотят ли они вернуться на работу по завершении отпуска по беременности и родам, причем это решение не должно оборачиваться негативными последствиями для их профессиональной карьеры.

Nos dieron una indemnización por el accidente,- y no lo necesito todo--.
После катастрофы нам дали деньги, и мне не нужно было столько.

Nos dieron una bebida después de que, tan pronto como eso ocurriera.
Мы получили напиток после вас, как только это случилось.

Bajar del avión, nos dieron los pasajeros en las alas.
Вниз самолета, мы получили пассажиров на крыльях.

No nos diste otra opción.
Вы не оставили нам выбора.

¿Nos darán otra nave?
Мы получим другой корабль?

Как использовать "nos damos" в предложении

¿Pero qué regalo nos damos nosotros?!

todas las mujeres nos damos cuenta.

(los vampiros nos damos esos lujos!

Acordate todos nos damos una mano!

Con esta nos damos por satisfechos.!

Com por aqui nos damos respuestas.

¿No nos damos cuenta que booking.

Como sostiene Roland Laing: «No nos damos cuenta que no nos damos cuenta».

Damos la mano, nos damos un beso o simplemente nos damos un abrazo.?

Nos damos soporte los unos a los otros, nos damos sentido y reconocimiento.