ПОЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estrechar
• dar
• darle
• apretón

Примеры использования Пожать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожать руку.
Dame la mano.

Просто пожать руку этого парня.
Queríamos darle la mano.

Пожать руку?
¿Un apretón de manos?

Простите, не могу пожать руку.
Lo siento, no puedo darle la mano.

Пожать руку этому Стоцу.
Darle la mano a este hombre… Stotz.

Что, не придет чтобы пожать мне руку?
¿Qué?¿No me vas a estrechar la mano?

Ты обещал мне холодного пива и пожать руку.
Me prometiste un trago y un apretón de manos.

Раньше я не мог пожать руку парням.
No podía darle la mano a un tipo antes.

Что вы не попросили его пожать руку.
Menos mal que no le dijiste que me estrechara la mano.

Не могу дождаться пожать руку этой женщине.
No veo la hora de darle la mano a esa mujer.

Теперь, почему бы вам не пожать руки?
¿Ahora porque no se dan un apretón de manos ustedes dos?

Директор Фэнь хочет пожать твою руку, давай скорей!
El señor Feng quiere darte la mano, apúrate!

Я только хотел спросить, можно пожать вашу руку?
Sólo me gustaría decir-¿Puedo estrechar su mano?

Поздороваться? Пожать руку? Развернуться и убежать?
¿Digo hola?¿Estrecho su mano?¿Doy la vuelta y huyo?

Думаю, сам Глэдстоун должен пожать мне руку!
¡Creo que el propio Gladstone debería estrechar mi mano!

Но… я бы хотел пожать руку тому, кто это сделал.
Pero… Me gustaría estrechar la mano de la persona que lo hizo.

Я чувствую, что тоже должен пожать тебе руку.
Siento como que te debería estrechar la mano a ti también.

Хочется обнять его или пожать руку… стать немного ближе.
Rodearle con el brazo, o darle la mano… o acercarme de algún modo.

Ќе показалось ли тебе странным, что€ пыталс€ пожать руку машине?
¿Te extrañó que tratara de darle la mano al coche?

Я хочу пожать руку человека, отомстившего за мою смерть. На вас номер.
Quiero estrechar la mano del que ha vengado mi muerte.

Я инспектор Ломбардо, хочу пожать вам руку, Фрэнк.
Soy el Inspector Lombardo. Quiero darte la mano, Frank.

Я встала, чтобы пожать ей руку, неожиданно потеряла равновесие.
Me levanté para darle la mano, y de repente perdí el equilibrio.

Перед тем, как ты уйдешь, я хотел бы пожать тебе руку.
Antes de que te vayas, de verdad me gustaría estrechar tu mano.

Так почему нам просто не пожать руки и остаться друзьями?
Así que,¿por qué no nos damos la mano y nos despedimos como amigos?

Мы можем иметь сколько хочешь друзей, но никого, чтобы пожать руку.
Podemos tener muchos amigos, pero nadie a quien estrechar la mano.

Я хочу пожать руку нашему освободителю. Я расскажу об этом своим детям.
Quiero dar la mano a nuestro liberador para contárselo a mis hijos.

Нынче белые дожидаются смерти, чтобы пожать руку бедному негру!
¡Los blancos esperan a estar muertos, para darle la mano a un simple negro!

Нам не нужно отрезать никаких рук, но… мне некоторые пожать мне придется.
No necesitamos cortar manos, pero… Necesitaré estrechar unas cuantas.

Я просто хочу вернуться назад во времени и пожать руку мистеру Макарони.
Sólo quiero volver atrás en el tiempo y darle la mano al Sr. Macaroni.

Они готовы платить по 3 доллара только чтобы пожать руку моему отцу.
Está preparados para pagar 3 dólares cada uno por darle la mano a mi padre.