РАЗДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• distribuyeron
• dieron
• repartió

Примеры использования Раздали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Играй картами, которые тебе раздали.
Juega las cartas que te han tocado.

Каждому из вас раздали по списку.
Les dieron una lista a cada uno de ustedes.

Нам раздали тест по математике.
Nos han dado nuestros exámenes de matemáticas.

Придется играть теми картами, которые нам раздали.
Tenemos que jugar la mano que nos dan.

Мы уже раздали довольно немало таких мечей.
Hemos regalado bastantes de esas espadas.

Картошка, что вчера раздали- мелкая!
Las patatas que nos repartimos anoche eran pequeñas!

Но мы еще не раздали трофеи победителям!
¡Pero aún no le damos los trofeos a los ganadores!

Мы раздали копии наброска частным сыщикам по всей стране.
Nos dimos copias del bosquejo a diferentes P.I.'s en todo el país.

Значит так, в театре раздали 20 козлиных масок.
Bien, el teatro repartió veinte de esas máscaras de cabra.

Детям раздали оружие. И научили сражаться.
Los niños recibian armas y fueron entrenados para pelear.

Да, но эти ребята раздали 50% своих счетов.
Sí, pero estos tipos han donado el 50% de sus cuentas bancarias.

Нам их раздали после убийства ЛаМонда Грина.
Nos la dieron después de que LaMond Green fuera asesinado.

Необрабатываемую землю раздали безземельным крестьянам.
Las tierras sin labrar fueron dadas a los campesinos.

Нам, зрителям, раздали наушники и посадили нас на одну сторону терминала.
Al público nos dieron auriculares y nos dieron asiento en un lado de la terminal.

После 11 сентября, АНБ раздали рации во все публичные места.
Después del 11 de septiembre, Seguridad Nacional repartió radios a todas las principales tiendas.

Я чувствовала бы себя лучше, если бы у меня работала печень, но иногда приходится играть с тем, что раздали.
Y yo me sentiría mejor si tuviera un hígado funcional, pero a veces tienes que jugar la mano que te han repartido.

Наши добровольцы раздали бездопинговые бейсбольные мячи, так?
Nuestros voluntarios están repartiendo estas pelotas de béisbol libres de drogas,¿eh?

Участникам раздали список вопросов, помогающих растопить лед и завязать беседу, вроде« Каким животным вы бы хотели быть?».
A los participantes se les dio una lista de preguntas para romper el hielo, cosas como:"Si pudieras ser cualquier animal,¿cuál serías?".

Всем женщинам- полицейским раздали вопросник, и доля ответивших на него составила 28 процентов.
Se distribuyeron cuestionarios entre las mujeres policía y 28% de los distribuidos fueron completados y devueltos.

За последние несколько месяцев мы накопили запас ядерного оружия, которое раздали 20 недружелюбным и неуравновешенным диктаторам.
En los últimos meses, hemos reunido un arsenal de armas nucleares que hemos distribuido entre 20 dictadores hostiles e inestables.

Однажды… однажды, когда я был во втором классе, нам всем раздали такие картинки Санта Клауса, ну знаешь, пустые, чтобы их потом раскрасить.
Hubo… hubo una vez cuando estaba en… en segundo grado y nos dieron todos estos dibujos de Papá Noel que estaban vacíos y en blanco y que se suponía coloreáramos.

В Цивике денег не было, и ничего не указывает, где может быть Лидия, но транспортная полиция и охрана в метро раздали фото Лидии всем своим кондукторам.
No estaba el dinero y ni tampoco una pista de su paradero, pero la policía del tren y los guardias distribuyen su foto con los conductores.

Партнеры по обеспечению продовольственной безопасности и жизнеобеспечению раздали семена и сельхозинвентарь в деревнях рядом с Агоком порядка 15 000 человек.
Los asociados en materia de seguridad alimentaria y medios de subsistencia distribuyeron semillas y herramientas agrícolas a unas 15.000 personas en las aldeas en torno a Agok.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
Entonces él mandó a la multitud recostarse en tierra. Tomó los siete panes, y habiendo dado gracias, los partió y daba a sus discípulos para que ellos los sirviesen. Y ellos los sirvieron a la multitud.

Партнеры по обеспечению продовольственной безопасности и средств к существованию также раздали семена и сельскохозяйственный инвентарь перемещенным лицам.
Los asociados en materia de seguridad alimentaria y medios de subsistencia distribuyeron también semillas y aperos agrícolas a las personas desplazadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет принял проект заключительных замечаний, содержащийся в документе CERD/ C/ 55/ Misc. 26/ Rev. 3, кроме пункта 15; пересмотренный вариант этого документа только что раздали.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha aprobado el proyecto de observaciones finales que figura en el documento CERD/C/55/Misc.26/Rev.3, con la excepción del párrafo 15 del que se acaba de distribuir el texto revisado.

На местах гуманитарные партнеры начали регистрацию пострадавшего населения и раздали 600 наборов инструментов и материалов для сооружения временного жилья.
Sobre el terreno, los asociados humanitarios han comenzado a establecer un registro de la población afectada y se han distribuido 600 equipos de emergencia para viviendas.

Этот инцидент начался днем раньше, когда один богатый торговец из числа хуту и его сын, направившиеся в лагеря беженцев в Катале и Мугунге для вербовки желающих вступить в отряды" интерхамве", раздали оружие группам хуту в регионе.
El incidente comenzó a ser organizado desde días antes por un rico comerciante hutu y su hijo, que fueron a los campos de refugiados de Katale y Mugunga a reclutar Interahamwe, las que distribuyeron armas a los hutu de la región.

Например, в период с 2006 по 2011 годы мы удвоили бюджет сельского хозяйства, раздали более 2000 коров семьям с низкими доходами, а также расширили поставки молока и увеличили количество фруктовых садов и огородов в масштабах всей страны.
Entre los años 2006 y 2011, por ejemplo, hemos duplicado el presupuesto agrícola, distribuimos más de 2.000 vacas a las familias de bajos ingresos, y ampliamos la entrega de la leche y jardines de frutas y hortalizas en todo el país.

Они встретились с представителем Швейцарии, одним из 18 членов Комитета по правам ребенка, которые подчеркнули важность пренатального периода для здоровья и уравновешенности детей, и раздали всем участникам информационные материалы об организации на французском и английском языках.
Los representantes de la organización se entrevistaron con el representante de Suiza, uno de los 18 miembros del Comité de los Derechos del Niño, y subrayaron la importancia del período prenatal para la salud y el equilibrio de los niños, y distribuyeron a todos los participantes carpetas de presentación de la OMAEP en francés e inglés.