Примеры использования Пропитанных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Освобождение изделий, пропитанных пестицидами.
Exemption of articles impregnated with pesticides.Матовые натяжные потолки изготавливаются из полотен ПВХ или полиэстра, пропитанных полиуретаном.
Matt ceilings are made of PVC or polyester fabrics impregnated with polyurethane.Торт« Прага» состоит из трех коржей, пропитанных кремом« Пражский», и сверху поливается шоколадной помадкой.
Cake"Prague" consists of three cakes, soaked in cream"Prague", and poured on top of a chocolate fondant.Освобождение от действия правил изделий, пропитанных пестицидами.
Exemption of articles impregnated with pesticides.Все больные отмечали после вставления турунд пропитанных жидкостью ЖКИМ облегчение и улучшение дыхания.
All patients observed after inserting the turund impregnated with a liquid ZhKIM relief and better breathing.В коробочке спрятаны 24 пакетика из целлюлозы, пропитанных борной кислотой.
The box contains 24 packets made of cellulose soaked in the boric acid.Предлагаемые поправки, касающиеся изделий, пропитанных пестицидами, были приняты с некоторыми редакционными изменениями см. приложение 1.
The proposed amendment concerning articles impregnated with pesticides was adopted Второй является более современным иработает за счет электронагрева пластинок, пропитанных отравляющим веществом.
The second is more modern andworks by electrically heating plates soaked with a poisonous substance.В случае применения имеющихся в продаже протирочных тканей, пропитанных химическими средствами, следуйте инструкциям по их применению.
Это горизонтальное сооружение, длинной 83 метра и высотой 9 метров,представляет собой ряд слабо освещенных комнат, пропитанных духом того времени.
This is a horizontal structure, 83 meters long and 9 meters high,is a series of dimly lit rooms, imbued with the spirit of the time.После ежедневных перевязок с накладыванием на пораженные места салфеток, пропитанных многокомпонентной мазью, язвы сначала очистились, а потом и совсем зажили.
After daily dressings with superimposition on the affected area wipes impregnated multicomponent ointment, the ulcers are at first cleansed, and then healed.Подтверждение соответствия трудно горючим классам производится исключительно в аккредитованных лабораториях на основании проведения платных испытаний материалов, пропитанных ECOGARD.
Evidence of flammability classes according to norms are only available for a fee after fire testing the material impregnated with ECOGARD by an accredited testing institution.В-шестых, правительство оказало населению помощь в защите от малярии, раздав 1, 19 млн. пропитанных инсектицидом прикроватных сеток 3, 3 млн. человек в районах, подверженных малярии.
Sixth, the Government has assisted the people to protect themselves from malaria by distributing 1,19 million impregnated bednets to 3.3 million people in malaria-prone areas.Рецепты« пропитанных» тортов были известны в Мексике еще в XIX веке- вероятно, благодаря массовому культурному обмену, происходившему между Европой и Северной и Южной Америкой.
Recipes for soaked-cake desserts were seen in Mexico as early as the 19th century, likely a result of the large cross-cultural transfer which took place between Europe and the Americas.Согласно описанию, грядущий 4- й лонгплей- это пугающее зрелище дьявольских извращений, несентиментальных,морально отвратительных и пропитанных пугающе реальной жестокостью.
According to the description, the forthcoming 4th LP"is a frighteningly-focused vision of hellish corruption, unsentimental,morally abhorrent and steeped in a violent horror all too real.Программа по борьбе с малярией:прием препарата Коартем, раздача москитных сеток, пропитанных инсектицидными средствами длительного действия и широкомасштабное распыление инсектицидных средств в помещениях;
The anti-malaria campaign; administration of Coartem,distribution of mosquito nets impregnated with long-lasting insecticide and large-scale insecticide spraying in homes.В настоящее время имеется три такие альтернативы: альтернативные технологии изготовления огнестойкой мебели включают в себя применение барьерных технологий,пеноматериалов, пропитанных графитом, и поверхностную обработку.
Three currently available, alternative technologies for flame retarding furniture included barrier technologies,graphite impregnated foam and surface treatment.Мы представляем вам модели хозяйственных сумок тканевых пропитанных, дутых стеганых сумок, джинсовых сумок, сумок из кожзама, лаковых сумок с рисунком, сумок клетчатых- шотландок, льняных сумок на плечо.
We present you a model of shopping bags fabric impregnated, exaggerated quilted handbags, denim bags, bags of kozhzama, coated bags patterned, plaid bags- plaids, linen bag on his shoulder.Среди наиболее распространенных видов применения этих препаратов- приманки на базе молотых стержней кукурузных початков( початочная крошка), пропитанных растительным маслом с добавлением мирекса в различных концентрациях.
Some of the more commonly used formulations of mirex used as bait were made from ground maize cobs(maize cob grit) impregnated with vegetable oil and various concentrations of mirex.У молодежи нет аллергии ни на гимн, ни на флаг,в отличие от самих властей, пропитанных ностальгией по СССР, и старой оппозиции, для которой нынешний гимн не российский, а сталинский или просто советский.
Young people have no strong feelings about the anthem or the flag,unlike the authorities, who are imbued with USSR nostalgia, or the old opposition who consider the current national anthem Stalinist, not Russian.Сетка шахтная композитная представляет собой сетку из двух систем ровингов или стеклянных нитей, расположенных перпендикулярно друг к другу,провязанных между собой третьей провязывающей нитью, и пропитанных пластизолем ПВХ- смол.
Mining grid of fiber glass comprises two systems of rovings or glass yarns positioned perpendicular to each other,interknitt Родители этих детей- те юноши и девушки, которые в апреле 2015 года, после сумасшедших и пропитанных духом свободы концертов Канье Уэста и System of a Down в Ереване пришли ночью домой и занялись любовью.
The parents of these children are the wonderful young people who, soaked in the spirit of creative craziness and freedom that filled them after Kanye West's and System of a Down's(SOAD), concerts returned home late at night and made love.Профилактика, ранняя диагностика и лечение малярии на основе пересмотренных лечебных протоколовпрограммы борьбы с малярией, которая включает использование препарата<< фансидар>> беременными женщинами и применение пропитанных сеток- накомарников; и.
Prevention, early diagnosis andtreatment of malaria following the revised malaria treatment protocol which includes use of"Fansidar" in pregnant women and the introduction of impregnated mosquito nets.Арматура композитная" СТЕКОН" представляет собой стержни из армирующих стеклянных волокон, пропитанных полимерным связующим, с наружной спиральной навивкой- ребрами, обеспечивающими сцепление с бетоном.
STEKON fiber-reinforced polymer rebar(composite rebar) referstorods made of reinforcing fibers which are impregnated with polymer thermosetting biпding agent and hardened,Сетка кладочная" БЕНСТЕН К" представляет две системы базальтовых или стеклянных ровингов, расположенных перпендикулярно по отношению друг к другу,провязанных между собой третьей- провязывающей полиэфирной нитью и пропитанных полимерными дисперсиями.
BENSTEN К masonry grid refers to two systems of basalt or glass rovings arranged perpendicular to each other,interknit Применение современных профилактических средств,в частности противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, с целью сокращения заболеваемости кожным лейшманиозом в некоторых селах( сельские районы Халеба), где это заболевание носит эндемический характер.
Use of modern prevention techniques,such as mosquito nets soaked in insecticide, in order to reduce the incidence of cutaneous leishmaniasis in some villages(rural Aleppo) in which this disease is endemic.В этом контексте правительствам следует проявлять особую бдительность для недопущения политического использования дискриминации иксенофобии, особенно пропитанных идеологией расизма и ксенофобии предвыборных платформ в программах демократических партий.
In this context Governments should be particularly vigilant in combating the political use of discrimination and xenophobia,notably the ideological and electoral impregnation of racist and xenophobic platforms into the programmes of democratic parties.Предлагается включить новое специальное положение( аналогичное СП 216)для твердых материалов, пропитанных жидкими или твердыми веществами, опасными для окружающей среды, с тем чтобы освободить эти материалы от действия требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ при условии выполнения установленных требований.
Introduction of a new special provision(similar to SP 216)for solid materials soaked with environmentally hazardous substances, liquid or solid to exempt these materials from RID/ADR/ADN, as long as the requirements laid down are met.В 134 высокоприоритетных населенных пунктах Фонд содействовал профилактике и лечению малярии, а также уходу за больными,в том числе выделив средства на закупку примерно 80 тыс. пропитанных надкроватных сеток длительного пользования и инсектицидной пропитки еще для 400 тыс. надкроватных сеток.
In 134 high-priority townships, the fund assisted in the prevention, care and treatment of malaria,including financing the purchase of some 80,000 long-lasting impregnated bed nets and insecticide treatment for an additional 400,000 bed nets.Семь треков шумных, но в то же время утонченных эмбиентных гитарных звуковых атак,странно пропитанных ледяными таинственными ландшафтами, характерными для Северной Европы, и населенных созданиями и чущищами из мифов и легенд, которые рассказывают за костром уже многие поколения.
Featuring seven tracks of noisy yet subtly ambient guitar-driven sonic attacks,eerily redolent of the icy cold mysterious aurora-wrapped landscapes prevalent throughout Northern Europe, inhabited by creatures and monsters spawned from the myths& legends told around campfires over countless generations.
