STEEPED на Русском - Русский перевод

• пропитано
• овеянная
• пропитанные
• пропитанном

Примеры использования Steeped на Английском языке и их переводы на Русский язык

And steeped in their colour-lustres dimmed by her drowse;
И погружена в их цветные сияния, замутненные ее дремой;

Modern Hotel in the confines of a cozy inn steeped in tradition.
Современный отель в пределах уютный отель погруженного в традицию.

Amidst populations deeply steeped in Sorcery the attempt proved a failure;
Среди населения, глубоко погрязшего в колдовстве, эта попытка оказалась неудачной.

Steeped in mysterious legends and great glory, Sumy will not leave anyone indifferent.
Овеянная таинственными легендами и великой славой, Сумщина не оставит равнодушным никого.

An ancient evil has awakened in the world, steeped in centuries of civil strife.
Древнее зло пробудилось в мире, погрязшем в многовековой междоусобице.

In Hrydnytsi all steeped in the spirit of royal power, noble knights and devoted love.
В Гриднице все пропитано духом королевской власти, благородного рыцарства и преданной любви.

Hidden in the towering Himalayas lies Kyrat, a country steeped in tradition and violence.
Скрытый в возвышающихся Гималаях лежит Кират, страна, погруженная в традиции и насилие.

Hotel situated on the sea, steeped in history and only a few minutes from the centre of Sorrento.
Богатый историей Отель на море, в нескольких шагах от центра Сорренто.

But cooperation with the Hierarchy requires another State of consciousness, less steeped in it.
Но сотрудничество с Иерархией требует другого состояния сознания, менее погруженного в себя.

Apple leaves steeped in boiling water and to drink 1 pinch of ginger 1 Cup 2-3 times a day.
Яблочные листья заварить в кипятке и пить с 1 щепоткой имбиря по 1 стакану 2- 3 раза в день.

All these attractions together create for tourist in Slonim unique atmosphere steeped in history.
Все эти достопримечательности вместе взятые создают для туристов в городе Слоним уникальную атмосферу пропитанную историей.

For us it was a wild and a faraway land, steeped in thousands of horror stories we had read in the Internet.
Для нас это был какой-то дикий и далекий край, овеянный тысячами жутких интернет- страшилок.

It's simply impossible not to forget all the worries and fuss of daily routine when you are in a place steeped in the spirit of eternity.
Просто невозможно не отбросить свои заботы и суету, когда находишься в месте, пропитанном духом вечности.

Three tablespoons of the mixture of herbs steeped in one litre of water and leave for 2 hours to brew.
Три столовых ложки полученной смеси трав заваривают в одном литре воды и оставляют на 2 часа настаиваться.

Steeped in history, the Olympiastadion began renovation in 2000, which would enable the stadium to host 6 matches throughout the 2006 World Cup.
На пропитанном историей Олимпийском стадионе начался ремонт в 2000 г., что позволило ему принять 6 матчей чемпионата мира 2006 г.

Francesco and Luigi Gioli played all their activities within an area steeped in culture and Macchiaioli postmacchiaiolo.
Франческо и Луиджи Gioli играл всю свою деятельность в области погружен в культуру и Macchiaioli postmacchiaiolo.

His universal themes are steeped in musings on our relationship with the world around us and our own identity.
Являясь универсальной, его тема богата размышлением о нашем отношении к миру и нашей собственной личности.

Sura Wood of The Hollywood Reporter called it"an intelligent, moving film steeped in an authentic sense of time and place.
Сура Вуд из The Hollywood Reporter назвала Drum« умным, трогательным фильмом, погруженным в аутентичную атмосферу времени и места».

He asserts that many were steeped in racism, unsubstantiated, or based on second-hand or hearsay evidence.
Он нашел, что многие из них были пропитаны расизмом, необоснованны, записаны с третьих слов или основывались на смутных слухах.

Everything one would expect from a contemporary first class hotel is set against a backdrop steeped in Mallorcan history and tradition.
Все, чего можно ожидать от современного первоклассного отеля, находится на фоне, пропитанном историей и традициями Майорки.

Wedding mood itself steeped into the spirit of romance, and there are some details that can particularly emphasize that mood.
Свадебное настроение само по себе пропитано духом романтики, но есть детали, которые могут особенно подчеркнуть это настроение.

Full of light, they overview one of Rome's most famous shopping areas steeped with stores, art galleries, museums and theatres.
Полный света, они обзор одной из Рима в наиболее известных торговых областях, погруженного в магазины, художественные галереи, музеи и театры.

Monument sites, natural areas and lands steeped in history, tradition and legend constitute a reality that reveals the most authentic aspect of the province.
Монументы, природные зоны и земли, пропитанные историей, традициями и легендами, заключают в себе наиболее аутентичную грань данной провинции.

I can't grace this table as my father once did With his wit, his vast knowledge Of all that was beautiful and steeped with meaning.
Я не могу украсить это застолье так, как это делал мой отец- своим остроумием, своими обширными знаниями всего, что было прекрасно и наполнено глубоким смыслом.

The land of Genghis Khan, steeped in legend, combines mysticism, tradition and nature untouched by man to provide a fascinating and unique experience.
Овеянная преданиями страна Чингисхана объединяет в себе что-то мистическое, традиции и нетронутую природу, предоставляя неповторимое и впечатляющее событие.

Russian, not only because it is in Russia, but because all the design of the Park just steeped in Russian historical and cultural traditions!
Русским, не только потому, что находится в России, а потому, что все оформление парка просто пропитано русскими историческими и культурными традициями!

Steeped in tradition and culture, Mumbai's cultural calendar is packed to the gunnels and expat residents often join in the festivities throughout the year.
Погруженный в традиции и культуру, календарь событий Мумбаи очень насыщен, и иностранцы зачастую принимают участие в празднествах на протяжении всего года.

Narrow streets, amazing houses, majestic Arena, strong fortress walls, cozy bars, embankment of the river are steeped in mystery and romance.
Узкие улочки, восхитительные домики, величественная Арена, мощные крепостные стены, уютные кафе, набережная реки- все здесь пропитано загадочностью и романтичностью.

The construction, steeped in the tradition of modernist abstraction, is comprised of pieces that engage in random conversations with the space that contains them.
Строительство, погруженного в традицию модернистской абстракции, состоит из частей, которые участвуют в случайных разговоров с пространством, которое содержит их.

So, as a result of Maskhadov's death, what we have in Chechnya are two dominant individuals, equally steeped in bloodshed and a medieval mindset: Shamil Basayev and Ramzan Kadyrov.".
То есть" в результате смерти Масхадова мы получили в Чечне две равновеликих по кровавости и средневековости фигуры- Басаева и Кадырова- младшего".