What is the translation of " STEEPED " in German?

• durchdrungen
• durchtränkt
• geschichtsträchtigen
• durchdrungenen
• durchtränkten
• welchselvollen

Examples of using Steeped in English and their translations into German

A face steeped in soy sauce"?
Ein Gesicht, eingeweicht in Sojasauce"?

This lovely anchorage is steeped in history.
Diese schöne Verankerung ist reich an Geschichte.

A scene steeped in melancholy and sadness.
Eine Szene voll Melancholie und Trauer.

The Hotel Los Agustinos is a steeped in history.
Das Hotel Los Agustinos ist reich an Geschichte.

Boston is steeped in early American history.
Boston ist tief mit der frühen amerikanischen Geschichte verwurzelt.

His gloves must have been steeped in vervain.
Seine Handschuhe müssen in Eisenkraut eingetaucht worden sein.

The building is steeped in the symbolism of a rye field.
Das Gebäude ist mit Symbolik eines Kornfeldes durchgedrungen.

The Hotel Parq Central is a boutique hotel steeped in history.
Das Hotel Parq Central ist ein Boutique-Hotel voller Geschichte.

Spacious villa steeped in luxury and comfort;
Räumliche Villa eingetaucht in Luxus und Komfort;

It is the first secular tomb in Romania, and it's steeped in symbolism.
Es ist das erste laizistische Grab in Rumänien und ist voller Symbole.

Every square metre is steeped in history- and stirring tales.
Jeder Quadratzentimeter steckt voller Geschichte- und Geschichten.

All there is is Our Oneness of Being, and We are steeped in it.
Alles, was es gibt, ist Unser Einssein des Seiens, und Wir sind in ihm durchtränkt.

Yes, but it's steeped in history.
Ja, maar het is ondergedompeld in de geschiedenis.

Every last detail of her spaciouse, ergonomic interiors is steeped in luxury.
Jedes kleine Detail ihres geräumigen, ergonomischen Innere wird in Luxus eingetaucht.

Matter has been so steeped in density that it must be refined.
Die Materie ist so in Dichtigkeit versunken, daß sie verfeinert werden muss.

Modern man thus finds himself in a world steeped in possibilities.
Der heutige Mensch bewegt sich in einer Welt voller Möglichkeiten.

Their records are frequently steeped in atmospherics and peppered with some serious prog-rock tendencies.
Ihre Platten sind voller Atmosphäre und häufiger an der Grenze zum Progrock unterwegs.

They're a cult all their own, blood brothers steeped in other people's blood.
Sie sind ein eigener Kult, Blutsbrüder, durchtränkt mit dem Blut anderer Menschen.

Every one of its pages is steeped in the love of the Father who from the moment of creation wished to impress the signs of his love on the universe.
Jede Seite ist durchtränkt von der Liebe des Vaters, der seit der Schöpfung dem Universum die Zeichen seiner Liebe eingeprägt hat.

Hotel Monteleone, located in the lively French Quarter, is also steeped in literary history.
Das Hotel Monteleone im lebhaften French Quarter ist ebenfalls reich an Literaturgeschichte.

The best quality barley is steeped in water for 2-3 days then spread out.
Die beste Qualitätsgerste wird durchtränkt im Wasser für 2-3 Tage und dann breitet heraus.

Nature and culture: enjoy the view from the breathtaking mountain of South Tyrol, down on the lovely cultural landscape, steeped in history.
Natur und Kultur: Blicken Sie von Südtirols beeindruckender Bergwelt hinab zur lieblichen Kulturlandschaft mit ihrer reichen, welchselvollen Geschichte.

A journey of imagination, steeped in memories, romance and charm.
Eine Reise in eine Phantasiewelt, voller Erinnerungen, Romantik und Charme.

In his video collage Forst Ulu Braun draws an artistic trajectory from primeval forest steeped in legends to media-hyped nature theme park.
Ulu Braun spannt in seiner Videocollage Forst einen ästhetisierenden Bogen vom von Mythen durchdrungenen Urwald bis zum medial geprägten Natur-Erlebnispark.

Introduction In a land steeped in folk culture and tales of Dracula, Romania's astonishing natural beauty is also the stuff of legends.
In einem Land, durchtränkt mit der Volkskultur und Geschichten von Dracula, Rumäniens erstaunliche natürliche Schönheit, ist auch der Stoff, aus dem die Legenden stammen.

A standard dosage of corn silk is up to 30 grams, steeped in boiling water and sipped as a tea.
Eine Standarddosierung von Mais-Seide ist bis zu 30 Gramm, in kochendem Wasser durchtränkt und als Tee getrunken.

Rich in natural beauty and steeped in the culture of the tribes that inhabit its jungle-clad hillsides, northern Laos is one of Southeast Asia's most precious assets.
Reiche an natürlicher Schönheit und durchtränkt mit der Kultur der Stämme, die die Dschungelbekleideten Hügel bewohnen, ist Nord-Laos eines der wertvollsten Schätze Südostasiens.

Enjoy the view from the breathtaking mountains of South Tyrol, the Dolomites, down on the lovely cultural landscape steeped in history with its gorgeous villages and valleys.
Blicken Sie von Südtirols beeindruckender Bergwelt hinab zur lieblichen Kulturlandschaft mit ihrer reichen, welchselvollen Geschichte und den zauberhaften Dörfern und Tälern.

Blueberry Tea: The dried mature leaves are steeped until cool and drunk 1 to 2 cups per day as a blood purifier and tonic.
Blaubeere-Tee: Die getrockneten fälligen Blätter werden bis die kühlen und betrunkenen 1 bis 2 Schalen pro Tag als Blutreinigungsapparat und -stärkungsmittel durchtränkt.

Comares, with narrow, cobbled streets, is steeped in history and can be traced back to the 3rd Century BC.
Comares, mit Enge, cobbled Straßen, wird in der Geschichte durchtränkt und kann zurück zu dem 3.