ПРОСИТ СЕКРЕТАРИТ на Английском - Английский перевод

• requests the secretariat

Примеры использования Просит секретарит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит секретарит в интересах повышения эффективности и деловитости работы рассмотреть формат будущих решений Совета;
Requests the secretariat to consider the format of future Board decisions in order to facilitate an effective and businesslike conduct of work;

Специальный комитет просит Секретарит провести брифинг по вопросу о реализации этой политики во всех соответствующих областях.
The Special Committee requests the Secretariat to provide a briefing on the implementation of the policy in all relevant fields.

Просит Секретарит приступить к внедрению пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании в отношении существующих, а также новых меморандумов о взаимопонимании.
Requests the Secretariat to proceed with the implementation of the revised model memorandum of understanding in respect of existing as well as new memorandums of understanding.

Постановляет расширить членский состав Научного комитета с 21 государства до 27 государств при том понимании, что это расширение может быть достигнуто за счет имеющихся ресурсов, выделенных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и просит Секретарит и государства- члены самым эффективным образом использовать бюджетные средства и время, выделяемое для заседаний Научного комитета, с тем чтобы не допустить дополнительных последствий для бюджета в случае расширения членского состава в будущем;
Decides to increase the membership of the Scientific Committee from twenty-one to twenty-seven States, on the understanding that the increase in membership can be achieved from within existing resources for the biennium 2012-2013, and requests the Secretariat and Member States to use the budget and the meeting time allocated to the work of the Scientific Committee in the most efficient manner in order to best avoid additional budgetary implications of the increased membership in the future;

Просит секретарит продолжать свои усилия по организации дальнейших учебных семинаровпрактикумов в целях оказания Сторонам, в частности развивающимся странам, помощи в реализации руководящих элементов;
Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements;

Просит секретарит дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании;
Requests the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second session;

Комитет просит Секретарит рассмотреть этот вопрос применительно ко всем миссиям по поддержанию мира и сообщить о своих выводах в очередном обзорном докладе об операциях по поддержанию мира.
The Committee requests the Secretariat to examine this issue in the peacekeeping missions as a whole and to report on its findings in the next overview report on peacekeeping operations.

Просит секретарит мобилизовывать соответствующие организации для оказания содействия тому, чтобы, при поступлении от Сторон, являющихся наименее развитыми странами, соответствующих просьб, документы, касающиеся национальных программ действий в области адаптации, и связанные с ними информационные материалы были доступны на нескольких языках;
Requests the secretariat to mobilize relevant organizations to assist in making national adaptation programme of action documents and related information materials available in multiple languages, upon request by least developed country Parties;

Просит секретарит продолжать обучение представителей развивающихся и других стран, нуждающихся в помощи для выполнения их обязательств о представлении отчетности, путем проведения семинаров на базе региональных центров Базельской конвенции или путем принятия других соответствующих мер с учетом наличия ресурсов;
Requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligations by organizing workshops through the Basel Convention regional centres or by other appropriate means, subject to the availability of resources;

Просит секретарит, в консультации с Бюро, представить смету расходов по осуществлению пересмотренной программы работы на 2014- 2018 годы, принимая также во внимание предложенные институциональные механизмы и предложив соответствующие решения, которые Пленуму необходимо будет принять на его второй сессии.
Requests the secretariat in consultation with the Bureau, to provide cost estimates for implementation of the revised work programme 2014-2018, also taking into account the proposed institutional arrangements, and suggesting the related actions that need to be taken by the Plenary at its second session.

Просит Секретарит служить в качестве координационного центра для организации тематического совещания, по возможности, с участием членов других договорных органов и специализированных учреждений, участвующих в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и реализовать технические и административные договоренности, изложенные в настоящем докладе;
Requests the Secretariat to be the focal point for organizing a thematic meeting, to the extent possible, with members of other treaty bodies and specialized agencies attending the Fourth World Conference on Women, and to implement the technical and administrative arrangements set forth in this report;

Просит секретарит подготовить новый рабочий документ, включив в него компиляцию представлений Сторон, содержащихся в предыдущих документах Конференции Сторон по этому вопросу, в том числе проект с описанием возможных вариантов и круга ведения для многостороннего консультативного процесса, а также компиляцию мнений, представленных в соответствии с вышеизложенным пунктом 2;
Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous documents of the Conference of the Parties on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Requests the Secretariat to update the list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies after each ordinary meeting of the Conference of the Parties, starting with the second meeting of the Conference of the Parties, by including in the list those intergovernmental organizations which registered at that meeting and those non-governmental organizations which were accredited at that meeting.

Специальный комитет просит Секретарит проводить оперативные, всеобъемлющие, объективные и транспарентные расследования или разбирательства в связи с инцидентами, в результате которых гибнут или получают серьезные ранения сотрудники, работающие в составе миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и как можно скорее представлять соответствующим государствам- членам копии всех материалов внутренних расследований или разбирательств по линии Организации Объединенных Наций, включая окончательно утвержденный итоговый документ.
The Special Committee requests the Secretariat to conduct expeditious, comprehensive, impartial and transparent investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among personnel deployed in United Nations peacekeeping missions, and to provide the Member States concerned with a copy of all internal United Nations investigations or inquiries, including the final outcome, at the earliest stage possible.

Просить секретарит.
To request the Secretariat.

Комитет просил секретарит проинформировать Украину соответствующим образом.
The Committee requested the secretariat to inform Ukraine accordingly.

Он просил секретарит осуществить компиляцию этих представлений в документе категории Misc.
It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.

Просить секретарит организовать встречу с представителями постоянного представительства Перу при Организации Объединенных Наций по вопросу последующей деятельности в рамках отдельных дел.
To request the secretariat to arrange a meeting with the representatives of the Permanent Mission of Peru to the United Nations on follow-up to individual cases.b.

ВОКНТА просил секретарит включить следующие вопросы в повестку дня рабочего совещания, упомянутого выше в подпункте a: методы, подготовка сообщений и последствия процесса и процедур рассмотрения.
The SBSTA requested the secretariat to include the following topics on the agenda of the workshop mentioned in sub-paragraph(a) above namely: methods, reporting and implications for the review process and procedures.

На своей основной сессии 2000 года Комитет просил Секретарит информировать его о дальнейшей деятельности в области дистанционного устного перевода.
At its substantive session of 2000, the Committee requested the Secretariat to keep it informed of future activities in the field of remote interpretation.

Рабочая группа просила секретарит ознакомить Рабочую группу WP. 11 с этими замечаниями на ее предстоящей сессии.
The Working Party asked the secretariat to transmit these comments to WP.11 at its upcoming session.

Просил секретарит Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий содействовать расширенному бюро в его обсуждениях.
Requested the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction to assist the extended Bureau in its deliberations.

ВОКНТА просил секретарит подготовить до ВОКНТА 28 доклад об этом рабочем совещании и, возможно, основанный на Интернете информационный интерфейс.
The SBSTA requested the secretariat to prepare a report from this workshop and a possible web-based information interface before SBSTA 28.

Комитет просил секретарит подготовить проект решения по представлению информации, приняв во внимание замечания, поступившие от Комитета.
The Committee requested the Secretariat to draft a decision on reporting taking into consideration comments received from the Committee.

Он просил секретарит по завершении этой процедуры направить проект выводов соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний.
It requested the secretariat, after the conclusion of that procedure, to send the draft findings to the Party concerned and the communicant for comment.

КС в своем решении 23/ СР. 7 просила секретарит подготовить для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии документ, содержащий анализ практики других международных договорных органов и организаций в области работы с конфиденциальной информацией.
The COP, by its decision 23/CP.7, requested the secretariat to prepare a document containing an analysis of the practices of other international treaty bodies and organizations on the treatment of confidential information, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.

ВОКНТА просил секретарит представить на его десятой сессии информацию о выбросах, обусловленных использованием топлива судами и самолетами, осуществляющими международные перевозки, с учетом результатов работы, которая проводится в настоящее время Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией гражданской авиации ИКАО.
The SBSTA requested the secretariat to provide information to the SBSTA, at its tenth session, on emissions resulting from fuel sold to ships or aircraft engaged in international transport, taking into account the ongoing work of the International Maritime Organization(IMO) and the International Civil Aviation Organization ICAO.

Рабочая группа просила секретарит обновить его информационный документ на основе данных, представленных координационными пунктами к 30 июня 2010 года, и разместить обновленный документ и тексты выступлений на совещании на вебсайте.
The Working Group requested the secretariat to update its informal paper on the basis of information provided by focal points by 30 June 2010, and to place on the website the updated paper and the interventions made in the meeting.

Члены Совета Безопасности также просят Секретарит немедленно информировать Совет в случае, если он ожидает, что докла ды не будут представлены в установленные для них сроки, или если ожидаетси выпуск докладов, которые не были за прошены Советом.
The members of the Security Council also request the Secretariat to communicate with the Council immediately if it expects reports to be delayed beyond their deadlines or if reports that have not been requested by the Council are expected to be issued.

Члены Совета также просят Секретарит в случае, если он ожидает, что доклады не будут представлены в установленные сроки, или если ожидается выпуск докладов, которые не запрашивались Советом, немедленно информировать об этом Совет.
The members of the Council also request the Secretariat to communicate with the Council immediately if it expects reports to be delayed beyond their deadlines or if reports that have not been requested by the Council are expected to be issued.