ПРОСМАТРИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be viewed
• be reviewed
• to be seen
• be visible

Примеры использования Просматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начали просматриваться первые ростки профессионализма.
Start viewing the first shoots of professionalism.

Стек отображается в 3D и может просматриваться со всех сторон.
The stack is shown in 3D and can be viewed from all sides.

Сложность таких работ заключается в том, что они должны просматриваться насквозь.
The complexity of these works is that they should be seen through.

Каждая индивидуальная система может просматриваться и обсуждаться в отдельности.
Each individual system can be viewed and discussed separately.

С использованием SVG графики ваши изображения будут безупречно просматриваться при любом увеличении.
Your images will be perfectly viewable with usage of SVG graphics with any increase.

Должно ли просматриваться информационное наполнение через ряд базовых аппаратных средств и устройств браузеров.
Whether content must be viewable across a range of hardware platforms and browsing devices.

Пространство под обрабатываемой деталью должно просматриваться не менее чем на высоту зубца пилы.
Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

Каждая страница может просматриваться только на экране, а копия может быть сделана только для личного использования.
Each page may be viewed on screen only and a copy may be made for personal use only.

Однако в статистических данных за 2008 год начинает просматриваться влияние финансового кризиса.
However, statistics for 2008 are beginning to reflect the impact of the financial crisis.

В этой области уже начинают просматриваться улучшения в том, что касается характера и тщательности инспекций.
In this regard, improvements are already beginning to be seen in the degree and thoroughness of inspections.

На наш взгляд, в рамках переговорного Комитета начинают явно просматриваться подвижки в сторону сближения.
We believe the negotiating Committee is beginning to see a plainly perceptible movement towards convergence.

Отчеты могут просматриваться сразу же после их создания или отправляться по электронной почте членам группы администраторов.
You can view the reports immediately after they are generated or e-mail the reports to a group of administrators.

Как следствие, сводные отчеты могут просматриваться" с использованием методики детализации"- от региона к переписному участку.
In consequence, summary reports can be browsed with the drill-down technique from the regional to the census tract level.

Все главные системы органов подробно исследованы и, кроме того, каждая система может просматриваться и обсуждаться в отдельности.
All major organ systems are thoroughly investigated, and each system can be viewed and discussed separately.

Статьи будут просматриваться недавно сформированным редакционным советом, который возглавил Ли Бирд, политический консультант CGAP.
Contributions will be reviewed by the recently formed editorial board, headed by Lee Byrd, a Policy Advisory Consultant to CGAP.

Изображения А- скан сохраняются для каждого местоположения преобразователя и могут просматриваться в дальнейшем для оценки или подтверждения данных.
A-scan images are stored at each transducer location and can be reviewed for further evaluation or verification.

Внешние зеркала должны просматриваться через боковые окна или через ту часть ветрового стекла, которая очищается стеклоочистителем.
Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.

Две регулярные телевизионные передачи Организации Объединенных Наций--" UN in Action" и" The World Chronicle"-- могут просматриваться в любое время по вашему выбору.
Two regular UN Television outputs-- UN in Action and the World Chronicle-- can be viewed at any time of your choice.

Спокойный, тихий уголок, в котором террариум не будет просматриваться со всех сторон, станет наи- лучшим местом для Ваших питомцев и изба- вит их от стресса.
A quiet corner in which the terrarium cannot be watched from all sides, is best for the animals to have their peace and quiet.

Этот видеофильм охватывает все основные системы органов лягушки, и каждая индивидуальная система может просматриваться и обсуждаться в отдельности.
This video thoroughly covers all of the major organ systems of the frog, and each individual system can be viewed and discussed separately.

Качество сборки, когда происходит производство орденов должно быть на высшем уровне и места стыков деталей не должны просматриваться.
Quality of assembly when there is a manufacturing award should be top-level and seats of joints of details should not be looked through.

Изменения могут просматриваться всеми остальными членами семьи онлайн и при этом нет ограничений на то, сколько устройств может быть подключено к учетной записи.
The changes can be viewed by everyone else on their devices and there's no limit to how many devices can be signed into each account.

Вы наблюдаете в ретроспективе в тех прошлых веков и десятилетий это поведение, которое будет просматриваться в таком же ключе в ваших собственных жизнях сейчас.
You are seeing in retrospect in those past centuries and decades, behavior that will be seen in the same way for your own lifestyles now.

Интересующие объекты могут просматриваться в отдельном окне( галерее увеличенного просмотра), которое содержит изображение большего размера или плеер для видео с подробным текстовым описанием.
Selected items can be viewed on a separate page(an enlarged image gallery), showing an enlarged photo, or with a video player and a detailed text description.

В то время как некоторые каналы CCTV можно смотреть свободно, многие другие- по крайней мере 18- могут просматриваться только пользователями, находящимися внутри континентального Китая.
While some CCTV channels are free, a great many others- at least 18- can only be viewed by users located inside Mainland China.

Фламандское правительство и его социальные партнеры заключили в 1988 году соглашение о приеме на работу иммигрантов, важные результаты которого уже начинают просматриваться.
The Flemish administration and the Flemish social partners had concluded an agreement in 1988 on the employment of immigrants, and significant results were beginning to be seen.

Информационные материалы должны готовиться, просматриваться и заноситься в Wеьсайт Организации Объединенных Наций, и в настоящее время ведется работа над созданием собственного Wеьсайта Трибунала.
The information material is to be prepared, reviewed and made available on the web site of the United Nations while the Tribunal's own web site is under development.

Хотя начинают просматриваться признаки экономического восстановления и развития, отсутствие финансовых средств и рабочих мест в очень большой степени является тормозом для более быстрых темпов процесса возвращения.
While signs of economic recovery and development are beginning to be seen, the lack of funds and jobs is a major constraint to more rapid returns.

Системы камер Motec вносят в это значительный вклад, так как делают видимыми слепые зоны вокруг транспортных средств, которые не могут просматриваться с помощью существующих визуальных средств.
Motec camera systems make an important contribution to this by allowing the areas around the vehicle to be observed, which would otherwise not be possible with the visual means available.

Все статистические продукты, которые могут просматриваться пользователями в автоматическом режиме, являются обезличенными с использованием различных методов контроля раскрытия, включая искажение уравнения оценки.
All statistical outputs that can be viewed by the user are automatically confidentialised using various disclosure control methods, including the perturbation of the estimating equation.