ПРОСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• stand
• wait

Примеры использования Простаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сайт не может простаивать целый день.
The site can't go down all day.

Он не дает своему вертолету простаивать.
He wants his helicopter ungrounded.

Эти рабочие будут простаивать при полной зарплате, в то врем€ как вы расследуете детали размолвки арендатора?
And these workmen will stand idle on full wage while you discern the details of a rent dispute?

Нет смысла моим сверхсилам простаивать.
No sense letting my superpowers go to waste.

Основная же часть вынуждена была простаивать, что негативно сказалось на их дальнейшем существовании.
The majority of the periodicals was forced to stand idle, which negatively affected their further existence.

Я тут подумала, так обидно, что этот номер будет простаивать зря.
I was thinking, it's such a shame that this hotel room is going to go to waste.

Некоторые вещи не должны простаивать за стеклом они были созданы для того, чтоб к ним прикасались чтоб ими пользовались.
Some things aren't supposed to sit behind glass, they're made to be touched. To be handled.

Фактически пять сталелитейных предприятий, которые затронула стихия, будут простаивать в течении полугода.
In fact, five steel mills that are affected by the elements, will be idle for six months.

Это привело к тому, что работники" Битас" в Ираке стали простаивать и таким образом сокращалось количество отработанных человеко-часов.
The stoppage led to Bitas' workers in Iraq becoming idle and therefore losing productive man-hours.

Еще совсем недавно чтобы попасть на прием к врачу в Уфе, людям приходилось простаивать по несколько часов в очереди.
More recently, to get on reception to the doctor in Ufa, people had to stand for hours in queues.

В результате, компания потратит деньги на оборудование и программное обеспечение, которое будет простаивать полгода.
As a result, the company has spent money on equipment and software, which will be idle for six months.

Наши пенсионеры не должны часами простаивать в сбербанках и почтовых отделениях, чтобы получить заработанные честной трудовой жизнью деньги.
Our retirees must not queue for hours at savings banks and post offices to receive their money.

Наиболее видимыми узкими местами являются пункты пересечения границ, в которых грузовые автомобили вынуждены простаивать многие часы.
The most visible bottle-necks are on border crossings where lorries have to wait many hours.

Нередки случаи, когда грузовые автомобили, городские автобусы и автобусы дальнего следования должны простаивать часами, прежде чем они могут продолжить рейс.
It is not unusual that lorries, buses and coaches have to wait for hours before they can proceed.

Как результат, сайт подолгу может простаивать без обновлений, что негативно сказывается на его репутации в поисковых системах.
As a result, the site may remain without updates for a long time; it has a negative influence on its rankings on the search engine results page.

Экономия на этапе создания может вылиться в большие финансовые потери, если система будет простаивать из-за технических неполадок.
Savings at the development stage can result in large financial losses if the system is idle due to technical problems.

Обслуживание в отделении нам очень нравится, расположение банка удобно, но из-за больших очередей приходиться для оплаты простаивать полдня.
We really like the service in the branch and the location is convenient, but because of the large queues we have stand half a day to pay for.

Все равно инфраструктура простаивать не будет, рынок алюминия будет расти, о чем свидетельствует рост цены алюминия уже в этом году.
All the same, the infrastructure will not be idle, the aluminum market will continue to grow, as evidenced by the growth in this year aluminum prices.

При неравномерном распределении трафика в пучке каналов передачи данных часть модулей СДО будет перегружена, при этом оставшиеся модули будут простаивать.
In case of uneven traffic distribution in a bundle of data transfer channels, a number of APS modules will be overloaded, and the remaining modules will be idle.

Это создает дополнительные трудности и неудобства местному населению, которое вынуждено тратить деньги на дорогу, простаивать в очередях, совершать лишние затраты и т. д.
This creates additional difficulties and inconveniencies to local people who have to spend money for travel, stay in lines, make extra costs, etc.

Даже в случае подготовки всех необходимых документов и соблюдения всех установленных требований партии транзитных грузов могут все равно долгое время простаивать на границе.
Even if all paperwork is in order and all requirements are fulfilled, transit traffic may still be affected by long waiting times at the border.

Ее мужу приходилось ежедневно простаивать шесть часов в гражданской администрации для того, чтобы получить для нее разрешение". Г-н Нив Гордон, свидетель№ 1, А/ АС. 145/ RТ. 634.
Her husband every day has to stand six hours at the Civil Administration to get her permit." Mr. Neve Gordon, witness no. 1, A/AC.145/RT.634.

Апартаменты в пешей доступности до пляжа пользуются высоким спросом, как на краткосрочную, так и на долгосрочную аренду, и не будут простаивать даже в низкий сезон.
Apartments within walking distance to the beach are in high demand, both for short-term and long-term rentals, and will not stand idle even in low season.

Планируя свой отпуск или деловую поездку, никто не мечтает простаивать в очередях в ожидании общественного транспорта и быть зависимым от графика и маршрутов их движения.
When planning your vacation or business trip, no one wants to stand in queues waiting for public transport and to be dependent on their schedule and itineraries.

Ограничения в отношении проживания и передвижения вынуждают детей преодолевать пешком большие расстояния и подолгу простаивать на контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в школу.
Restrictions on residency and movement forced children to walk long distances and endure lengthy delays at checkpoints in order to reach their schools.

Предварительно позаботившись об этом вопросе, вам не придется при прибытии простаивать в очереди за общественным транспортом или же ожидать у стойки проката в аэропорту доступного автомобиля.
Pre taking care of the issue, at the arrival you do not have to stand in queues for public transport or wait at the rental counter in the airport for available car.

К счастью уже заканчиваются те времена, когда для того, чтобы попасть к врачу или хотя бы записаться на прием, необходимо было просиживать, а иногда и простаивать в очереди по несколько часов.
Fortunately gone are the days when in order to get to the doctor or at least make an appointment, it was necessary to sit, and sometimes stand in line for several hours.

Все чаще кареты скорой помощи заставляют простаивать многие часы на контрольно-пропускных пунктах даже в тех случаях, когда они перевозят раненых или пожилых больных, нуждающихся в срочной медицинской помощи.
An increasing number of ambulances are made to wait for hours at the checkpoints, even when they transport injured or old ill people in need of urgent treatment.

Кроме того, нагрузка на сервера распределяется в соответствии с их производительностью, то есть вы не попадете на перегруженный сервер, в то время как другой сервер будет простаивать.
Additionally, the load on the server will be distributed in accordance with their throughput, which means that you will not be connected to an overloaded server while another server is idle.

Именно так можно быстрее перебраться на другую сторону пролива, частный транспорт вынужден простаивать перед переправой по несколько часов, но с этим ничего не поделаешь такова очередность.
So you can quickly move to the other side of the Strait, private transport is forced to stand in front of the crossing for a few hours, but there's nothing you can do that's a priority.