ПРОТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• contrary
• nasty
• otherwise

Примеры использования Противного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противного старика с когтями.
The mean old man with the claws.

Попробуем метод доказательства от противного.
We try the method of proof from the contrary.

Без сомнения ты вырастешь в противного плохо воспитанного взрослого.
No doubt you will grow into a nasty, ill-mannered adult.

Ничего грустного, ничего тяжелого, ничего противного.
No! Nothing sad, nothing hard, nothing gross.

Докажем от противного, что хотя бы одно из множеств S′ и T′ пусто.
Now we will show by contradiction that at least one of S′ and T′ is empty.

Сладенький чемпион испугался палочки противного Гарри?
Is his ickle boxing champ frightened of nasty Harry's wand?'?

Доказательство от противного имеет смысл лишь в случае альтернативных ситуаций.
Proof of the opposite has sense only in case of alternative situations.

В 2010 году Джун Хо Питер Ванг опубликовал следующее доказательство от противного.
In 2010, Junho Peter Whang published the following proof by contradiction.

В ответ на давление избиратели и проголосовали" от противного"- в знак протеста.
In response to this pressure, the voters voted"on the contrary" as a sign of protest.

Доказательство от противного имеет смысл лишь в случае альтернативных ситуаций: или- или.
Proof of the opposite has sense only in case of alternative situations: either- or.

По крайней мере- не для меня. Майкл- объект быстрого и противного процесса, и ты тратишь время.
Michael is the object of a quick and nasty process, and you're wasting time.

Пришлось переиграть какого-то противного русского, который перебивал ставки на все подрят.
I got this in an online auction. Had to beat out some nasty Russians who were overbidding on everything.

Обладающие ядерным оружием государства до сих пор не представили никаких убедительных аргументов в доказательство противного.
The nuclear-weapon States have not to date advanced convincing arguments to prove the contrary.

В отсутствие доказательств противного доверие к электронной подписи считается доказывающим.
In the absence of proof to the contrary, reliance on an electronic signature shall be presumed to prove.

При этом новый продукт считается полученным запатентованным способом при отсутствии доказательств противного.
Under this condition the new product is considered to be manufactured by a patented method if otherwise is not proved.

В отсутствие доказательств противного, зарегистрированная штаб-квартира должника считается центром его основных интересов.
Absent proof to the contrary, the registered seat of the debtor is deemed to be the centre of its main interests.”.

Днем они занимаются физкультурой под наблюдением противного доктора и татуированного тренера, а по вечерам тайком напиваются.
Under the supervision of a tattooed trainer and a creepy doctor, the teenagers attempt to do sports during the day and secretly get drunk in the evening.

Но из-за этого противного мертвого блоггера который распространял о нас отвратительную ложь, нам приходится делать все, что мы уже сделали.
But because of that creepy dead blogger who was spreading dreadful lies about us, we have to keep going over everything that we have already done.

Второй способ интерпретации- от противного- обязательно надо учитывать в процессе изучения финансовой стабильности.
The second way to interpretation- by contradiction- must be taken into consideration in the process of studying the financial stability.

Наконец, пункт 2 статьи 1 предусматривает, что ребенок, оставленный в Исландии, в отсутствие доказательств противного, считается исландским гражданином.
Finally, section 1, paragraph 2 provides that a child found abandoned in Iceland shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to be an Icelandic citizen.

При доказывании противного содержание подобных соглашений определяется письменным договором или нашим письменным подтверждением.
Subject to evidence to the contrary, the content of such agreements shall be determined by a written agreement or our written confirmation.

Многие решения принимаются именно по принципу« от противного»- не в целях современного развития страны, но чтобы не допустить ее« распада».
Many decisions are taken precisely in line with the principle‘by contradiction'- not for the sake of modernization and development of the country, but in order to prevent its‘disintegration.

Вторая часть доказывается от противного, а потому доказательство Мате не дает немедленно выигрышной стратегии против действительного дьявола.
The proof of the first part is by contradiction, and hence Máthé's proof does not immediately yield an explicit winning strategy against the real devil.

Если по просьбе отправителя перевозчик вносит в накладную какие-либо сведения, считается до доказательства противного, что он действовал от имени отправителя.
If, at the request of the consignor, the carrier makes entries on the consignment note, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to have done so on behalf of the consignor.

Если не представляется свидетельств противного, считается, что подозреваемый или обвиняемый не имеет достаточных средств для оплаты услуг защиты.
As long as no evidence to the contrary is provided, the suspect or accused is deemed not to have sufficient resources to bear defence costs.

В том что касается компаний и юридических лиц, в Конвенции предусматривается, что в отсутствие доказательств противного центром основных интересов должника является место, в котором находится его зарегистрированная контора.
Where companies and legal persons are concerned, the Convention presumes, unless proved to the contrary, that the debtor's centre of main interests is the place of his registered office.

Формулировка" в отсутствие доказательств противного" ясно указывает на то, что суд принимающего типовые положения государства не связан решением иностранного суда.
The words"in the absence of evidence to the contrary" made it clear that the court of the enacting State was not bound by the decision of the foreign court.

Суд отметил, что если сторона может продемонстрировать наличие" существенных неожиданных обстоятельств", то разумно предположить, что в отсутствие доказательств противного действительно имело место определенное процессуальное нарушение.
The court observed that, once a party could show"significant surprise", it is reasonable to assume that, lacking any evidence to the contrary, some procedural prejudice had actually occurred.

В отсутствие неопровержимых доказательств противного Организация Объединенных Наций и другие уже давно считают, что пропавших без вести киприотов нет в живых.
In the absence of hard evidence to the contrary, it has long been assumed by the United Nations and others that the Cypriot missing are dead.

Научно- правовые аспекты границ континентального шельфа>>, Рейкьявик, Исландия, 2003 год, выступал с докладом<< Определение подножия континентального шельфа методом от противного к общему правилу.
Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland, 2003, with a contribution entitled:"Determination of the Foot of the Continental Shelf by Means of Evidence to the Contrary to the General Rule.