ПРОТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• contrario
• desagradable
• asqueroso

Примеры использования Противного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего противного.
Nada desagradable.

Противного старика с когтями.
Del hombre malo con garras.

Нет! Ничего грустного, ничего тяжелого, ничего противного.
Nada triste, nada duro, nada asqueroso.

И так как у меня нет доказательств противного, то все остается по-старому.
Y así será hasta que tenga pruebas de lo contrario.

Я не поминаю. Я хочу знать, что такого противного.
Yo no lo entiendo\ ~ Quiero saber lo que es asqueroso.

Майкл- объект быстрого и противного процесса, и ты тратишь время.
Michael es el objeto de un rápido y sucio proceso y tú estás perdiendo el tiempo.

Тогда ты не откажешься подписать отказ от такого противного будущего.
Entonces no te importará evitar ese feo futuro.

В отсутствие доказательств противного доверие к электронной подписи считается доказывающим:.
A falta de prueba en contrario, se presumirá que la confianza en una firma electrónica demuestra:.

Ты будешь держаться подальше от Лили, или, клянусь Богом, я съем эти усики прямо с твоего противного французского лица".
No te acerques a Lily, o juro por Dios que te arranco a mordiscos el bigote de tu fea cara de francés.

В пункте 4 устанавливается презумпция в отношении определения центра основных интересов должника в отсутствие доказательств противного.
En el párrafo 4 se establece una presunción para determinar el centro de los principales intereses del deudor a falta de prueba en contrario.

А работодателю, против которого подан иск, надлежит представить доказательства противного( по этому вопросу см., например, ATF 124 II 436).
Corresponde al empleador demandado probar lo contrario(cf. a este propósito, por ejemplo, el FTF 124 II 436).

Но из-за этого противного мертвого блоггера который распространял о нас отвратительную ложь, нам приходится делать все, что мы уже сделали.
Pero debido a ese escalofriante bloggero muerto quién estuvo propagando mentiras terribles acerca de nosotros, tenemos que rehacer Todo lo que ya hemos hecho.

Бедный, милый мальчик, действительно, хотел отказаться от всего этого только из-за противного маленького побочного эффекта, который удаляет свободную волю.
El pobre y dulce chico en realidad quería fastidiarlo todo solo debido a un efecto secundario poco molesto que elimina el libre albedrío.

Если не представляется свидетельств противного, считается, что подозреваемый или обвиняемый не имеет достаточных средств для оплаты услуг защиты.
A no ser que haya prueba en contrario, se considera que la persona sospechosa o acusada carece de recursos suficientes para sufragar los gastos de su defensa.

В подходе к проблеме односторонних заявлений, которые" приближаются" к оговоркам, но не являются ими, можно было бы шире использовать метод определения" от противного".
Una forma de abordar la dificultad consiste en definir las declaraciones unilaterales, muy cercanas a las reservas, en términos de lo que no son.

В отсутствие доказательств противного считается, что договор уступки наиболее тесно связан с государством, в котором находится цедент.".
A falta de prueba en contrario, se presumirá que el Estado con el que el contrato de cesión está más estrechamente vinculado es el Estado en que se encuentra el cedente.”.

Наконец, пункт 2 статьи 1 предусматривает, что ребенок, оставленный в Исландии, в отсутствие доказательств противного, считается исландским гражданином.
Por último, el párrafo 2 del artículo 1 dispone que un niño encontrado abandonado en Islandia será considerado, salvo pruebas en contrario, ciudadano islandés.

В случае компании или юридического лица, в отсутствие доказательств противного, центром ее или его основных интересов является зарегистрированная контора".
Respecto de las sociedades y personas jurídicas, se presumirá que el centro de los intereses principales es, salvo prueba en contrario, el lugar de su domicilio social.".

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов физического лица находится в государстве, в котором оно имеет обычное местожительство".
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona física tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que tiene su residencia habitual.".

Тем не менее с помощью условной оговорки о приемлемости доказательств противного сохраняется применимость местных критериев доказывания факта несостоятельности.
No obstante, los criterios locales para demostrar la insolvencia siguen estando vigentes en la disposición según la cual se aceptaría la prueba en contrario.

В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов юридического лица находится в государстве, в котором расположена его зарегистрированная контора.
Salvo prueba en contrario, se presumirá que una persona jurídica tiene el centro de sus principales intereses en el Estado en el que se encuentre su domicilio social.

Предлагавшееся ограничение сферы применения статьи государствами водотока было бы толкованием" от противного", что допускало бы незаконные акты.
Como se ha indicado, el hecho de limitar el alcance del artículo a los Estados del curso de agua constituiría una interpretación a contrario, lo que permitiría la comisión de actos ilegales.

В отсутствие доказательств противного считается, что договор уступки наиболее тесно связан с государством, в котором находится коммерческое предприятие цедента.
A falta de prueba en contrario, se presumirá que el Estado con el que el contrato de cesión está más estrechamente vinculado es el Estado en el que el cedente tiene su establecimiento.

Каждый, родившийся в стране от неизвестных родителей, что является основанием для того, чтобы считать его родившимся в стране, в отсутствие доказательств противного.
Cualquier persona nacida en el país de padres desconocidos, sobre los que existe una creencia fundada, en ausencia de prueba en contrario, de que nacieron en el país.

Мне не нравится утверждать, что я в чем-то первая, но я точно знаю, что они никогда не слышали этого противного слуха о том, что женщины не умеют шутить, и наше чувство юмора им очень даже нравится!
Nunca me gusta reclamar el primer lugar, pero sí sé que nunca oyeron ese pequeño rumor desagradable que dice que las mujeres no somos divertidas, y nos encuentran muy divertidas!

В отсутствие доказательств противного" исходить из презумпции, что" зарегистрированная контора должника или обычное местожительство в случае физического лица" является центром основных интересов должника.
Presumir" salvo prueba en contrario" que" el domicilio social del deudor o su residencia habitual, si se trata de una persona natural", es el centro de sus principales intereses.

Способ идентификации считается надежным в отсутствие доказательств противного, если при проставлении электронной подписи была проверена личность поставившего ее лица и гарантирована целостность документа".
Se presume la fiabilidad de ese procedimiento a menos que se pruebe lo contrario, cuando se crea la firma electrónica, se asegura la identidad del signatario y se garantiza la integridad del acto".

Результат поиска в письменном виде, который, как утверждается, выдан регистром, допускается в качестве доказательства и, в отсутствие доказательств противного, является подтверждением данных, к которым относится поиск, включая:.
Todo resultado de búsqueda por escrito, que pueda verse que ha sido emitido por el registro, será admisible como medio de prueba y, salvo prueba en contrario, dará fe de los datos sobre los que se base la consulta, inclusive:.

В условиях отсутствия информации и доказательств противного Группа пришла к заключению, что это материальное имущество было утрачено в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта непосредственно в результате этих вторжения и оккупации.
Ante la falta de información o de pruebas en contrario, el Grupo llega a la conclusión de que los bienes materiales se perdieron durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o como resultado directo de éstas.

В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для цели возбуждения производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], доказательством несостоятельности должника.
Salvo prueba en contrario, el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal constituirá prueba válida de que el deudor es insolvente a los efectos de la apertura de un procedimiento con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia].