ПРОЦЕДУРЫ ГЛАСИТ на Английском - Английский перевод

• of procedure provides
• of procedure states
• of procedure stipulates
• of procedure reads as follows

Примеры использования Процедуры гласит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правило 71 правил процедуры гласит.
Rule 71 of the rules of procedure reads.

Соответствующее положение правила 78 правил процедуры гласит.
The relevant provision of rule 78 reads as follows.

Правило 48 временных правил процедуры гласит:" Заседания Совета Безопасности являются открытыми, если Совет не принимает иного решения.
Rule 48 of the provisional rules of procedure provides as follows:"Unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public.

Последнее предложение правила 90 правил процедуры гласит.
The last sentence of rule 90 of the rules of procedure reads as follows.

Кроме того, правило 20 проекта правил процедуры гласит, что" Президиум любой сессии проверяет полномочия и представляет свой доклад Конференции Сторон.
Furthermore, rule 20 of the draft rules of procedure provides that"the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.

Решение 20/ COP. 2, в котором были внесены поправки в пункт 1 правила 22 правил процедуры, гласит.
Decision 20/COP.2, which was amended by paragraph 1 of rule 22 of the rules of procedure, states.

Правило 24 правил процедуры гласит, что правила процедуры комиссии применяются к работе вспомогательных органов в той мере, в какой это возможно.
Rule 24 of the rules of procedure states that the rules of procedure of the commission shall apply to the proceedings of its subsidiary organs in so far as they are practicable.

Хотя положения об обязательном проведении ежегодного Совещания Сторон в Протоколе нет, правило 4 действующих правил процедуры гласит, что очередные Совещания Сторон проводятся один раз каждый год.
While there is no provision in the Protocol that dictates that the Parties must meet each year, rule 4 of the rules of procedure currently states that ordinary Meetings of the Parties shall be held once each year.

Правило 48 временных правил процедуры гласит, что Конференция может создавать такие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
Under rule 48 of the provisional rules of procedure, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.

Г-н ЛАЛЛАХ напоминает, что члены Комитета вовсе не имели в виду разрешить приобщать особые мнения к замечаниям общего порядка, в то время как правило 104 правил процедуры гласит, что любой член Комитета, который участвовал в принятии решения, может просить приобщить его или ее особое мнение к Соображениям или решению Комитета.
Mr. LALLAH recalled that it had never been the intention of the Committee to enable dissenting opinions to be attached to general comments, whereas rule 104 of the rules of procedure stated that any member of the Committee who participated in a decision might request that his or her individual opinion be appended to the Committee's Views or decision.

Кроме того, правило 20 правил процедуры гласит, что« Президиум любой сессии проверяет полномочия и представляет свой доклад Конференции Сто- рон( КС) для принятия решения».
Furthermore, rule 20 of the rules of procedure provides that“the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties(COP) for decision”.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Правило 23 правил процедуры гласит, что прения о включении любого пункта в повестку дня<< ограничиваются выступлениями трех ораторов за включение и трех-- против.
Mr. Martirosyan(Armenia): Rule 23 of the rules of procedure states that debate on the inclusion of an item on the agenda"shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.

Далее, правило 29 Правил процедуры гласит, что программа работы составляется Председателем при содействии Генерального секретаря и представляется Конференции для рассмотрения и принятия.
Further, rule 29 of the rules of procedure stipulates that the programme of work shall be drawn up by the President with the assistance of the Secretary-General and presented to the Conference for consideration and adoption.

Что касается второго пункта, то пункт 18 Правил процедуры гласит, что работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.
With regard to the second point, paragraph 19 of the rules of procedure stipulates that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.

Правило 6 правил процедуры гласит, что Конференция избирает Председателя, 26 заместителей Председателя и Генерального докладчика, а также Председателя Главного комитета, если таковой будет учрежден на основании правила 46.
Under rule 6 of the rules of procedure, the Conference shall elect, in addition to the President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.

В конце концов Конференция приняла свою повестку дня, а ведь правило 19 Правил процедуры гласит:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых других формах, согласованных Конференцией, таких как неофициальные заседания с участием и без участия экспертов.
After all, the Conference has adopted its agenda and, as rule 19 of the rules of procedure stipulates,"The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.

Так, правило 76 правил процедуры гласит, что если поступает предложение, оно должно немедленно ставиться на голосование, но только в том случае, если это предложение о закрытии конкретного заседания, а такого предложения не поступало.
Thus, rule 76 of the rules of procedure says that if a request comes, it should be put to the vote immediately, but that is if the request calls for the adjournment of a particular meeting-- and no such request has come.

Пункт 1 правила 4 правил процедуры гласит, что второе и третье очередные совещания Конференции Сторон проводятся раз в год, а последующие очередные совещания- раз в два года.
Rule 4, paragraph 1, of the rules of procedure states that the second and third meetings of the Conference of the Parties shall be held yearly and that, thereafter, ordinary meetings shall be held every two years.

Правило 19 Правил процедуры гласит:" Полномочия представителей, а также список заместителей представителей и советников представляются в Постоянный секретариат по возможности не позднее, чем через 24 часа после открытия сессии.
Rule 19 of the rules of procedure provides:"The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.

Как вы знаете, правило 29 Правил процедуры гласит:" Предварительная повестка дня и программа работы составляются Председателем Конференции при содействии Генерального секретаря и представляются Конференции для рассмотрения и принятия.
As you know, rule 29 of the rules of procedure reads as follows:"The provisional agenda and the programme of work shall be drawn up by the President of the Conference with the assistance of the Secretary-General and presented to the Conference for consideration and adoption.

Правило 27 правил процедуры гласит, что программа работы, установленная в начале годовой сессии Конференции,"… включает расписание ее деятельности на эту сессию, с учетом также рекомендаций, предложений и решений", указанных в правиле 27.
Rule 28 of the rules of procedure states that a programme of work established at the beginning of the annual session of the Conference"… will include a schedule of activities for that session, taking also into account the recommendations, proposals and decisions" as outlined in rule 27.

Правило 3 временных правил процедуры гласит, что полномочия представителей и фамилии альтернативных представителей и советников представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, по возможности, не менее, чем за неделю до установленной даты открытия Конференции.
Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General, if possible, not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.

Правило 4 временных правил процедуры гласит, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов и что при определении его состава за основу будет принят состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.
Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session.

Правило 6 временных правил процедуры гласит, что Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя, 24 заместителя Председателя и Генерального докладчика, а также Председателя Рабочего комитета, если таковой будет учрежден согласно правилу 46.
Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Working Committee if established in accordance with rule 46.

Правило 6 временных правил процедуры гласит, что Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя, 26 заместителей Председателя и Генерального докладчика, а также Председателя Главного комитета, если таковой будет учрежден на основании правила 46.
Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46.

Хотя правило 28 Правил процедуры гласит, что" Конференция в начале своей годовой сессии определяет свою программу работы", мы полагаем, что это вовсе не исключает возможность принятия Конференцией консенсусного решения переносить соглашение данного года по программе работы на следующий год до тех пор, пока не будут завершены переговоры.
Although rule 28 of the rules of procedure stipulates that"the Conference at the beginning of its annual session shall establish its programme of work", we believe this does not necessarily exclude the possibility of the Conference making a consensus decision to carry over this year's agreement on a programme of work into the next, until negotiations are concluded.

Правило 6 временных правил процедуры гласит, что Конференция избирает из числа представителей участвующих государств следующих должностных лиц: Председателя, 23 заместителей Председателя, заместителя Председателя ex officio от принимающей страны и Генерального докладчика, а также Председателя Главного комитета, если таковой будет учрежден на основании правила 46.
Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chair of the Main Committee, if established in accordance with rule 46.

Статья 11 Кодекса административной процедуры гласит:" В своих отношениях с частными субъектами государственная администрация руководствуется принципом равенства в том смысле, что никто не может быть объектом привилегированного или дискриминационного обращения по признаку пола, расы, религии, этнического происхождения, языка, политических, религиозных или философских взглядов, экономического, образовательного, социального положения или происхождения.
According to article 11 of Code of Administrative Procedures,"In its relations with private entities, the public administration is lead by the principle of equality in the sense that no one shall be privileged or discriminated by reason of gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical opinions, economic, educational, social background or parental belongingness.

Правило 4 временных правил процедуры гласит, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов и что при определении его состава за основу будет принят Комитет по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии, в состав которого входят следующие государства- члены: Ботсвана, Кипр, Китай, Люксембург, Мексика, Мозамбик, Российская Федерация, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.
Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session, which consisted of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States of America.

Предложенный пункт 1, в котором рассматриваются условия использования процедуры, гласил следующее.
The proposed paragraph(1), which addressed the conditions for use of the procedure, read as follows.