ПРОЦЕДУРЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of procedure of the general conference

Примеры использования Процедуры генеральной конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип подтверждается в правиле 91 правил процедуры Генеральной конференции.
This principle is confirmed by rule 91 of the rules of procedure of the General Conference.

В соответствии с правилами процедуры Генеральной конференции ЮНИДО в работе Конференции могут принимать участие следующие лица.
According to the rules of procedure of the General Conference of UNIDO, the following may take part in the proceedings of the Conference..

Просит Генерального директора представить доклад о принятых правилах процедуры Генеральной конференции ЮНЕСКО на ее следующей очередной сессии.
Asks the Director-General to report on the adopted rules of procedure to the General Conference of UNESCO at its next ordinary session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на правило 48 пра- вил процедуры Генеральной конференции, говорит, что Комитету надлежит избрать четырех заместителей Председателя.
The CHAIRMAN, drawing attention to rule 48 of the rules of procedure of the General Conference, said it was suggested that the Committee should elect four Vice-Chairmen.

Просит Генерального секретаря провести с этими государствами- членами необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;
Requests the Director-General to undertake the necessary consultations with these Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;

Как указано в правиле 26 правил процедуры Генеральной конференции, каждый член представлен одним или несколькими представителями, в помощь которым могут быть назначены заместители, советники и эксперты.
As stated in rule 26 of the rules of procedure of the General Conference, each Member shall be represented by one or more representatives, who may be assisted by alternates, advisers and experts.

Просила Генерального директора про- вести с этим государством- членом необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;
Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with that Member State, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;

Согласно правилу 4 правил процедуры Генеральной конференции очередные сессии Генеральной конференции проводятся в месте пребывания Организации, если Конференция не примет иного решения.
In compliance with rule 4 of the Rules of Procedure of the General Conference, regular sessions of the Conference are held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference..

В этом решении Конференция просила Генерального директора провести необходимые консультации с Индонезией с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.
The decision adopted by the Conference requested the Director-General to undertake the necessary consultations with Indonesia, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Генеральной конференции фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне штаб-квартиры, покрываются правительством принимающей страны.
In accordance with Rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference, the actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from Headquarters shall be borne by the host Government.

Просит Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразив- шими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;
Requests the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;

Ссылается на правило 4 правил процедуры Генеральной конференции, в котором указывается, что очередные сессии проводятся в месте пребывания Организации, если Конференция не примет иного решения;
Recalls rule 4 of the rules of procedure of the General Conference stating that regular sessions of the General Conference shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference;.

Постановил также в случае, если Генеральный директор уходит в отставку таким образом, просить Генерального директора созвать 28 июня 2013 года специальную сессию Генеральной конференции, в соответствии с правилом 5. 1 правил процедуры Генеральной конференции;
Also decided, in the event that the Director-General so resigns, to request the Director-General to convene on 28 June 2013 a special session of the General Conference, in accordance with rule 5.1 of the Rules of Procedure of the General Conference;

В частности, Перу намерена в полном объеме соблюдать правило 8 правил процедуры Генеральной конференции, касающееся финансирования дополнительных расходов, связанных с проведением генеральных конференций за пределами Вены.
In particular, Peru would comply in full with rule 8 of the rules of procedure of the General Conference concerning the funding of additional expenses applying to General Conferences held outside Vienna.

Сослался также на правило 8 правил процедуры Генеральной конференции, в котором указывается, что фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны;
Also recalled rule 8 of the rules of procedure of the General Conference stipulating that actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from Headquarters shall be borne by the host Government;

Правительство принимающей страны должно нести все прямые и косвенные расходы, связанные с проведением сессии вне штаб-квартиры, как это предусмотрено в правилах процедуры Генеральной конференции, и должно произвести соответствующие платежи в установленные сроки, как указано в докладе.
The host Government must bear all direct and indirect costs involved in holding the session away from Headquarters, as provided for in the rules of procedure of the General Conference, and must make the relevant payments within the required time frame, as indicated in the report.

Она напоминает членам Комитета, что правило 8 правил процедуры Генеральной конференции гласит, что" фак- тические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны.
She reminded members that rule 8 of the rules of procedure of the General Conference stated that"the actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from the seat of the Organization shall be borne by the host Government.

Конференция также просила Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразившими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.
The Conference also requested the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the rules of procedure of the General Conference.

В соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной конференции полномочия представителей( обычно главы делегации) представляются Генеральному директору по возможности не менее чем за одну неделю до открытия сессии.
In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Conference, the credentials of representatives(normally the head of delegation) shall be submitted to the Director General, if possible, not less than one week before the opening of the session.

В ходе совещания было подчеркнуто, что основой финансовых мероприятий для проведения сессии вне Вены является правило 8 Правил процедуры Генеральной конференции, которое гласит:" Фактические дополнительные расходы, прямо или косвенно связанные с проведением сессии вне места пребывания Организации, покрываются правительством принимающей страны.
The meetings underlined that the basis for determining the financial arrangements for holding a session away from Vienna was rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference, which states that"the actual costs directly or indirectly involved in holding a session away from the seat of the Organization shall be borne by the host Government.

В статье 83 правил процедуры Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с внесенными в нее изменениями, принятыми на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1995 года, предусматривается следующее.
Rule 83 of the rules of procedure of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and its modification as adopted by the twenty-eighth General Conference of UNESCO in November 1995 provide as follows.

В случае принятия решения о проведении тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже, Генеральный директор согласно правилу 54 Правил процедуры Генеральной конференции должен заключить с Нигерией соглашение о проведении Конференции, в котором указываются необходимые мероприятия и обязательства, которые должны взять на себя принимающие государства и секретариат в связи с сессией.
If it is decided to hold the thirteenth session of the General Conference in Abuja, rule 54 of the Rules of Procedure of the General Conference requires the Director-General to conclude a Conference agreement with Nigeria specifying the arrangements to be made and the obligations to be undertaken by the host State and the Secretariat in connection with the session.

В соответствии с правилом 34 правил процедуры Генеральной конференции тринадцатую сессию Генеральной конференции откроет Председатель двенадцатой сессии или, в его отсутствие, глава той делегации, из состава которой был избран Председатель данной сессии Марокко.
In accordance with rule 34 of the rules of procedure of the General Conference, the President of the twelfth session, or, in his absence, the head of the delegation from which the President of that session was elected(Morocco), will open the thirteenth session of the General Conference..

Совет по промышленному развитию, во исполнение своего решения IDB. 36/ Dec. 4 и действуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить контракт, прилагаемый к настоящему решению, в котором установлены сроки и условия назначения Генерального директора, в том числе оклад и надбавки в соответствии с должностью.
The Industrial Development Board, further to its decision IDB.36/Dec.4, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

В соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции постановила утвердить контракт, прилагаемый к настоящему решению, в котором указаны срок и условия назна- чения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
In accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to approve the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Председатель напоминает, что в соответствии с правилом 103. 4 правил процедуры Генеральной конференции Конференция должна рассмотреть проект контракта, представленного ей одновременно Советом для одобрения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и другие выплаты, положенные для данной должности.
The President recalled that, in accordance with rule 103.4 of the rules of procedure of the General Conference, the Conference should consider a draft contract submitted to it by the Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director General, including the salary and other emoluments attached to the office.

Напоминая также о том, что в соответствии со статьей 61 правил процедуры Генеральной конференции, статьей 65 правил процедуры Совета по промышленному развитию и статьей 55 правил процедуры Комитета по программным и бюджетным вопросам языками Генеральной конференции, Совета по промышленному развитию и Комитета по программным и бюджетным вопросам являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
Recalling also that, in accordance with article 61 of the Rules of Procedure of the General Conference, article 65 of the Rules of Procedure of the Industrial Development Board and article 55 of the Rules of Procedure of the Programme and Budget Committee, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the languages of the General Conference, the Industrial Development Board and the Programme and Budget Committee.

В соответствии с правилом 103. 4 своих правил процедуры Генеральная конференция рассматривает проект контракта, представленного ей Советом по промышленному развитию для одобрения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
In accordance with rule 103.4 of its rules of procedure, the General Conference shall consider a draft contract, submitted to it by the Industrial Development Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director General, including the salary and other emoluments attached to the office.