ПРОЦЕССЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• reporting process

Примеры использования Процессе представления докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно стимулировать более широкое участие в процессе представления докладов.
It is important to encourage increased participation in the reporting process.

Роль субъектов гражданского общества в процессе представления докладов в соответствии со статьей 29 Конвенции.
The role of civil society actors in the reporting process under article 29 of the Convention.

Этому может способствовать расширение участия женщин в процессе представления докладов.
Greater participation of women in the reporting process could facilitate this.

Они обеспечивают всестороннюю помощь в процессе представления докладов, а при необходимости оказывают соответствующие консультационные услуги.
They provide full assistance to the reporting process and where necessary avail relevant advisory services.

Роль неправительственных организаций в процессе представления докладов Комитету.
Role of non-governmental organizations in the Committee reporting process.

Все договорные органы располагают процедурами, предусматривающими консультации с НПО в процессе представления докладов.
All treaty bodies had procedures allowing for consultation with NGOs in the reporting process.

Роль неправительственных организаций в процессе представления докладов по Пакту.
Role of non-governmental organizations in the reporting process under the Covenant.

Одновременно он изучает возможности более широкого использования информации в процессе представления докладов.
At the same time, it was exploring the possibility of making greater use of information technology in the reporting process.

В процессе представления докладов, несомненно, имеется несколько этапов, когда информация, полученная от специальных докладчиков, играет значительную роль.
In the reporting process, there were clear entry points where information from the special procedures played a valuable role.

Это единственный надежный критерий оценки эффективности выполнения Комитетом своей роли в процессе представления докладов.
This is the only reliable criterion for assessing the efficiency with which the Committee fulfils its role in the reporting process.

Усиление согласованности и повышение предсказуемости в процессе представления докладов пойдут на пользу всем заинтересованным сторонам процесса..
Increased coordination and predictability in the reporting process would be beneficial for all stakeholders in the process..

ДРУГИЕ МЕРЫ Некоторые договорные органы предоставляют НПУ дополнительные возможности для участия в процессе представления докладов, такие как.
OTHER ACTIONS Some treaty bodies provide NHRIs with additional opportunities to participate in the reporting process, such as.

В нем содержится информация о проектах, осуществляемых в рамках МОС, о самом процессе представления докладов, а также о национальных программах МОС.
The report contains information on projects undertaken through AIJ, on the reporting process itself, and on national AIJ programmes.

Она выразила признательность нескольким договорным органам, процедуры которых позволяют им слышать мнения НПЗУ в процессе представления докладов.
She was grateful that several treaty bodies had procedures that allowed them to hear the views of NHRIs in the reporting process.

В настоящее время Комитет систематически отслеживает уровень парламентского участия в процессе представления докладов и получает доклады МПС на каждой из своих сессий.
The Committee now systematically monitors the level of parliamentary involvement in the reporting process and receives IPU reports at each of its sessions.

Информировать женщин и девушек, неправительственные организации( НПО) и заинтересованные стороны о содержании КЛДЖ и процессе представления докладов правительствами.
Inform women and girls, non-government organisations(NGOs) and interested stakeholders about CEDAW and the government's reporting process.

Ямайка приветствует заявление Багамских Островов о том, что они находятся в процессе представления докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по правам ребенка.
Jamaica welcomed the statements that the Bahamas is in the process of submitting reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.

Поддерживать соблюдение независимости национального правозащитного учреждения и Бюро омбудсмена Уругвая в процессе представления докладов( Гана);
Maintain the respect for the independence of Uruguay's National Human Rights Institution and Ombudsman's Office during the reporting process(Ghana);

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить полномасштабное участие парламента и его членов в процессе представления докладов и осуществления Конвенции и Протокола к ней в полном объеме.
The Committee recommends that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Optional Protocol.

После КС 6 рассмотрение будет проводиться в соответствии с расписанием, определенным в пунктах 1315 решения 11/ COP. 1, что предполагает чередование Африки и других регионов в процессе представления докладов.
After COP 6, the review would be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1 which implies the alternation of Africa and other regions in the reporting process.

С этой целью Комитет принял подробные руководящие принципы представления докладов для оказания государствам помощи в процессе представления докладов и повышения эффективности системы наблюдения в целом.
For this purpose, the Committee has adopted detailed reporting guidelines with a view to assisting States in the reporting process and improving the effectiveness of the monitoring system as a whole.

Оценка воздействия процесса обзора на улучшение кадастров выбросов, выявление проблем и узких мест в процессе представления докладов и подготовка предложений по решению проблем для представления Целевой группе для следующего раунда представления отчетности.
Assess the effects of the review process on emission inventory improvement, identify problems and bottlenecks in the reporting process and propose solutions to the Task Force for the following reporting round.

В ноябре 2006 года будет организовано совещание с представителями специализированных учреждений, фондов и программ, посвященное уточнению их роли в процессе представления докладов и в осуществлении заключительных замечаний.
A meeting would be held in November 2006 with representatives of specialized agencies, funds and programmes to clarify their role in the reporting process and in the implementation of concluding observations.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие сотрудничества со стороны государств в процессе представления докладов и их самоустранение на более позднем этапе препятствуют эффективному осуществлению Комитетом своих функций.
The Committee expressed its concern that the failure of States to cooperate in the reporting process and their withdrawal at a late stage was hampering the Committee in the effective discharge of its functions.

Объединенная группа экспертов провела обсуждение по поводу того, каким образом можно улучшить освещение вопросов языка и права на образование в заключительных замечаниях, принимаемых правозащитными договорными органами ООН, в частности КЭСКП, и каким образом можно охватить вопросы многоязычия в процессе представления докладов.
The Joint Expert Group discussed how language issues and the right to education can be improved in concluding observations adopted by the United Nations human rights treaty bodies-- notably CESCR-- and how issues of multilingualism can be brought into the reporting procedure.

Комитет в течение многих лет создавал возможности для того, чтобы неправительственные организации могли играть конструктивную роль в процессе представления докладов и рассмотрения Комитетом вопросов соблюдения государствами- участниками их обязательств.
The Committee has over the years created a space for NGOs to play a constructive role in relation to the reporting process and the review by the Committee of States parties' compliance with their obligations under the Covenant.

Комитет обеспечивает платформу для того, чтобы субъекты гражданского общества играли конструктивную роль в процессе представления докладов в соответствии со статьей 29 Конвенции, а также в рассмотрении Комитетом вопросов, касающихся соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Конвенции.
The Committee provides a space for civil society actors to play a constructive role in relation to the reporting process under article 29 of the Convention, as well as in the review by the Committee of States parties' compliance with their obligations under the Convention.

В рамках второго проекта ЮНИСЕФ будет уделять основное внимание праву детей на выражение своего мнения и разработает экспериментальный проект для десяти стран в целях определения стратегий, которые могут быть использованы для обеспечения реального и репрезентативного участия детей в процессе наблюдения за осуществлением Конвенции, а также в процессе представления докладов Комитету.
In the second, UNICEF would focus on the right of children to express their views and would develop a project in 10 pilot countries to explore strategies which could be used to ensure genuine and representative involvement of children in the process of monitoring the implementation of the Convention and in the process of reporting to the Committee.

Тем не менее, хотя в ряде стран страновые отделения и сыграли определенную роль в процессе представления докладов через страновые группы Организации Объединенных Наций, процентная доля отделений, оказавших поддержку процессу представления докладов в последнее время, остается неизменной с 2009 года на уровне 36 процентов, что значительно ниже, чем в случае с Конвенцией о правах ребенка.
However, while country offices have played a role in the reporting process through UNCTs in a number of countries, the percentage of offices having supported the most recent reporting process has remained unchanged from 2009, at 36 per cent, and is markedly lower than in the case of the Convention on the Rights of the Child.

Процесс представления докладов на национальном уровне 213- 223 62.
Reporting process at national level 213- 223 49.