ПРОЦЕССЕ УЧАСТИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public participation process

Примеры использования Процессе участия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о процессе участия общественности.
Information on the public participation process.

Автор сообщения заявляет о наличии недостатков в процессе участия общественности.
The communicant alleges failures in the public participation process.

Информация о процессе участия общественности в Стороне происхождения.
Information on the public participation process in the..

Каким образом общественность информируется о процессе участия общественности.
How the public is informed of the public participation process.

Информация о процессе участия общественности в стране происхождения.
Information on the public participation process in the country of origin.

Соображений и оценок, которые легли в основу окончательных решений, включая информацию о процессе участия общественности.
The reasons and assessments on which the final decisions were based, including information about the public participation process.

Таблица об их роли в процессе участия общественности основана на таблице, подготовленной с этой целью Орхусской конвенцией.
The table on their role in public participation builds on a table prepared for the purpose of the Aarhus Convention.

В ЗОВОС приводятся виды деятельности, подлежащие охвату в рамках процесса оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС), и подробная информация о них, как и в Постановлении КМ№ 87 о процессе участия общественности;
The EIAL lists activities to be performed by the environmental impact assessment(EIA) process and details thereof, as does CM Regulation No. 87 on public involvement process;

Просьба предоставить информацию о процессе участия общественности в разработке законодательства и стратегий в области борьбы с загрязнением воздуха в вашей стране.
Please provide information on the process for public participation in developing legislation and strategies related to air pollution in your country;

Могут, с учетом вышеупомянутого мониторинга пересматривать или адаптировать процедуру, включая выбор инструментов, методов и персонала, если необходимо устранение недостатков в процессе участия общественности.
May, in the light of the above monitoring, revise or adapt the procedure, including the choice of tools, techniques and personnel, if needed to address de&ciencies in the public participation procedure.

Ключевой фразой в процессе участия общественности являлась фраза" расширение прав и возможностей", и вовлечение общественности в процесс с самого начала может способствовать уменьшению коллизий.
Empowerment was a key word in public participation, and engaging the public from the outset might reduce conflict.

Многие решения, касающиеся вопросов охраны окружающей среды, также включают в себя социальные и экономические аспекты, поэтому в процессе участия общественности должны быть соразмерно представлены соответствующие группы, заинтересованные в этих вопросах;
Many decisions with an environmental dimension also involve social and economic aspects, and the corresponding interest groups should be included in the public participation in an equitable way;

С целью эффективного уведомления общественности о процессе участия общественности следует обнародовать процесс определения целевых показателей на Интернете и регулярно обновлять соответствующую информацию.
In order to efficiently inform the public about the public participation process, information on the target-setting process should be published on the Internet and regularly updated.

Поскольку Конвенция касается взаимоотношений между Сторонами( т. е. государствами), в ней не излагается практическая информация о процессе участия общественности, необходимая для обеспечения его эффективности.
Because the Convention deals with relations between Parties(i.e. States), it does not set out the practical information about the process of public participation, which is necessary for effective public participation..

В ходе процессе принятия решений органы принимают меры по информированию общественности о принятых решениях и причинах их принятия, в том числе о процессе участия общественности.
During the decision-making process, the bodies shall undertake measures for informing the public on the decisions made, and the reasons and basis for such decisions, including informing on the process of public participation.

В процессе участия общественности в территориальном планировании, СЭО планов и программ и ОВОС все физические лица и общественные организации, участвующие в общественных дебатах, регистрируются, их выступления вносятся в протокол, а их предложения регистрируются и оцениваются согласно установленной процедуре.
During public participation the publicity procedures on for the territorial planning, the SEIAs of plans and programmes and EIAs, all individuals and public organizsations involved in the public debate are registered, their speeches are entered into the minutes, and, the proposals are registered and evaluated according to the established procedure.

Каким образом замечания и мнения заинтересованной общественности были учтены в процессе принятия решения, а также об основных причинах и оценках, которые легли в основу принятого решения, и процессе участия общественности;
The way in which the concerns and opinions expressed by the interested public were taken into account in the decision-making process, and the main reasons and assessments on which the decision was based, including the provision of information regarding the public participation process;

Августа 2009 года Беларусь направила Литве и другим затрагиваемым Сторонам документацию по ОВОС на русском и английском языке, касающуюся планируемой деятельности, включая следующее: уведомление, информацию о процедуре трансграничной ОВОС и о процессе участия общественности и консультаций с ней, а также краткую информацию о документации по ОВОС строительства и эксплуатации АЭС в Беларуси.
On 24 August 2009, Belarus forwarded to Lithuania and the other affected Parties EIA documentation in Russian and in English on the planned activity, including: notification, information on the transboundary EIA procedure and on the process for public participation and consultations, as well as brief information on the EIA documentation of the construction and operation of the NPP in Belarus.

Содержание решения заносится в регистр, который доступен для широкой общественности, вместе с описанием того, каким образом вопросы, вызвавшие обеспокоенность заинтересованной общественности, и выраженные ею мнения были учтены в процессе принятия решения, а также основных причин и оценок, на которых было основано решение, включая информацию о процессе участия общественности.
The content of the decision is kept in the Register which is publicly available, together with a description of the way in which the concerns and opinions expressed by the interested public were taken into account in the decision-making process, and the main reasons and assessments on which the decision was based, including information on the public participation process.

Процесс участия общественности может состоять из нескольких этапов.
A public participation process may have several phases.

Кто будет организовывать процесс участия общественности и получать замечания от нее?
Who will conduct the public participation process and receive comments from the public?.

Четкие временные сроки для процесса участия общественности;
Clear time frames for the public participation process;

Для такой деятельности конвенция предусматривает четкий и подробный процесс участия общественности.
For such activities, the Convention prescribes a fairly formal and detailed public participation process.

Таким образом, вебсайты как таковые являются инструментом в рамках процесса участия общественности.
Thus, websites as such are a tool within the public participation process.

Она имеет своей целью облегчить процесс участия общественности в осуществлении Протокола.
It aims to facilitate the process of public participation in the implementation of the Protocol.

Представитель Армении представил тематическое исследование по процессу участия общественности в разработке проекта водного кодекса.
A representative of Armenia presented a case study on the public participation process in the development of its draft Water Code.

Процесс участия общественности длился более трех месяцев, при этом 30 дней было отведено на представление замечаний по экологическому докладу.
The public participation process was carried out over a three-month period with 30 days for comments on the environmental report.

Затем представитель Франции пояснил суть всеобщего процесса участия общественности, который был инициирован правительством его страны в ходе подготовки к" Рио+ 20.
France then explained the all-inclusive public participation process which the Government had embarked upon in preparation for Rio+20.

Хотя процесс участия общественности должен проходить до принятия решений, Центр во многих случаях сталкивался с уже свершившимися фактами.
Although the public participation process should take place before decisions were made, the Centre had been confronted with faits accomplis on numerous occasions.

Для процесса участия общественности должны быть установлены конкретные сроки, в том числе, в частности, достаточные временные рамки.
Specific time frames for the public participation process should be set, including in particular sufficient time frames for.