ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy-making process
• policymaking process

Примеры использования Процессе формирования политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашать научных работников к участию в процессе формирования политики.
Invite researchers to participate in the policy-making process.

Такая работа по созданию потенциала также будет необходима для неправительственных партнеров, участвующих в процессе формирования политики.
Such capacity-building will also be required for the non-governmental partners in the policy-making process.

Женские организации принимают активное участие в процессе формирования политики в Сьерра-Леоне.
Women's Organizations are actively involved in policy-making in Sierra Leone.

Однако со временем стало очевидно, что его членский состав требуется расширить с целью способствовать более широкому участию в процессе формирования политики.
However, it became clear over time that its membership needed to be expanded to facilitate broader participation in policy-making.

Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.
The Bank was helping countries integrate climate change concerns into policy-making and investment planning.

Обеспечение возможностей для участия населения в процессе формирования политики, способствующей безопасности и устойчивому развитию;
Provide opportunities for people to participate in the process of shaping policy options favourable to human security and sustainable development;

Важный момент заключается в том, чтобы в процессе формирования политики больше внимания уделялось контекстуальной обстановке, и в необходимости понимать значение непредвиденных обстоятельств.
The essential point is to give more attention in policy-making to context and the need for awareness of contingency.

Несомненно, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период служила ключевым документом в процессе формирования политики в вопросах, касающихся молодежи.
Beyond doubt, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond has served as a key document in the formulation of policy on issues regarding youth.

Расширение на международном и национальном уровнях возможностей для учета экологических соображений в процессе формирования политики в области развития и для внедрения более совершенных методов природопользования.
Increased capacities at the international and national levels for integrating environmental considerations in development policy-making; and implementing better environmental practices.

Государствам следует организационно оформить участие лиц, ставших объектом торговли, создав специальные каналы для их участия в процессе формирования политики.
States should institutionalize the participation of trafficked persons by creating specific channels for such participation within the policymaking process. Public-private partnerships in preventing trafficking in persons.

Также министры обязались предоставить молодым людям все необходимые средства для обеспечения их активного участия в процессе формирования политики в области окружающей среды и охраны здоровья и выполнения Пармских обязательств.
Also, ministers committed themselves to providing young people with the necessary means to be actively engaged in environment and health policymaking and in implementing the Parma commitments.

Говоря об учреждениях, следует отметить, что к ним относится целый спектр формальных и менее формальных органов, организаций, сетей и механизмов, участвующих в процессе формирования политики или в деятельности по осуществлению.
Coming to institutions, they cover a spectrum of formal and less formal bodies, organizations, networks and arrangements that are involved in policymaking or implementation activities.

Предоставляя заинтересованным сторонам возможность участвовать в процессе формирования политики, социальный диалог повышает вероятность того, что его результаты будут в большей степени отвечать потребностям групп населения, в интересах которого он проводится.
By granting stakeholders a say in the policy development process, social dialogue contributes to the likelihood that the outcomes will be better tailored to the needs of the target groups.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не допускает автономные женские организации к участию в процессе формирования политики, к участию в качестве партнеров в деятельности по осуществлению проектов, а также к государственному финансированию.
The Committee regrets that the State party excludes autonomous women's organizations from participation in the policymaking process and project-based partnership, as well as from State funding.

Обеспечение того, чтобы организации и учреждения, отвечающие за разработку и проведение социальной политики, обладали статусом, ресурсами и информацией, необходимыми для уделения в процессе формирования политики первостепенного значения вопросам социального развития;
Ensuring that governmental institutions and agencies responsible for the planning and implementation of social policies have the status, resources and information necessary to give high priority to social development in policy-making;

Одна из задач канцелярии заключается в содействии сотрудничеству между канцелярией министра и некоторыми организациями, культурными ассоциациями и НПО, представляющими различные этнические группы, с тем чтобы они имели возможность более активно участвовать в процессе формирования политики.
One of the tasks of the office is to foster cooperation between the Minister's office and several organizations, cultural associations and NGOs representing various ethnic groups, thus enabling them to participate more actively in the policy-making process.

Осуществление Европейское региональное бюро ВОЗ оказывало содействие в принятии и адаптации подходов политики Здоровье- 2020 в странах, которые начали использовать их в процессе формирования политики на этапе разработки с использованием, в частности, интерактивного веб- сайта 26.
The WHO Regional Office for Europe supported the adoption and adaptation of Health 2020 approaches in countries, which began using them in policymaking during the development phase, through means including an interactive website 26.

Кроме того, документы с изложением позиции/ технические доклады, которые могут быть преобразованы в руководящие указания по оценке конкурентоспособности, будут содержать в себе список рекомендаций по повышению конкурентоспособности туристских направлений и будут полезны государствам- членам в процессе формирования политики.
The position papers/ technical reports, which may be translated into guidelines to measure competitiveness, will also provide a list of recommendations to improve destination competitiveness and assist the Members in their policy-making process.

Кроме того, в ходе осуществления этапа II проекта будет уделяться повышенное внимание тому, чтобы сделанные выводы нашли отражение в процессе формирования политики, а также содействию учету политики в области сельского хозяйства в таких сферах деятельности, как распространение знаний, исследовательская работа и продовольственная безопасность.
In addition, Phase II of the project will give greater emphasis to feeding findings into the policy-making process and to promoting the integration of agriculture sector policies into the areas of extension, research and food security.

Она также отметила положительные изменения в области гражданских и политических прав, включая свободу выражения мнений, свободу религии и политические свободы, такие, например, как свобода выборов, и усиление роли гражданского общества, дающее НПО возможность более активно участвовать в процессе формирования политики.
It also noted positive developments in the area of civil and political rights, including freedom of opinion, freedom of religion, political freedoms such as the freedom of election, and the growth of civil society that enables a stronger involvement of NGOs in the policy-making process.

В качестве члена Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Япония с 1992 года активно участвует в процессе формирования политики Организации Объединенных Наций и заинтересована в ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности, Протоколов к ней и Конвенции против коррупции.
As a member of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Japan had been actively participating in United Nations policy-making since 1992 and sought to ratify the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the Convention against Corruption.

Они далее обращаются с просьбой к странам Сторонам Конвенции более четко определить цели Конвенции и вложить больше конкретного смысла в сессии КРОК и КС, с тем чтобы обеспечить более эффективное функционирование Комитета по науке и технике( КНТ), координацию действий доноров по борьбе с опустыниванием и создание стимулирующих регулятивных структур для содействия участию гражданского общества в процессе формирования политики.
They further requested the country Parties to give clear objectives to the Convention, and more substance to the CRIC and COP sessions, in order to ensure the effective functioning of the Committee on Science and Technology(CST), to coordinate the actions undertaken by donors to combat desertification, and to create an enabling regulatory framework to facilitate the participation of the civil society in the policymaking process.

Для содействия прозрачности и участию гражданского общества в процессе формирования политики и, в частности, для их активного участия в процессе консультаций не менее важно, чтобы результаты оценки распространялись среди тех, кто принял участие в процессе реформ.
To encourage transparency and civil society participation in the process of policy making, and in particular their willing participation in consultative processes, it is equally important for the findings from assessment to be disseminated to all those who have taken part in the reform process..

Малоимущие слои населения не имеют равного доступа к источникам дохода, социальным услугам, земле, кредитам, информации, технологиям и участию в процессе формирования политики, и такое неравенство можно устранить лишь за счет глобального, регионального и национального партнерства с участием гражданского общества и частного сектора.
The poor lacked equal access to sources of income, social services, land, credit, information, technology, and participation in policymaking, and those inequities could be corrected only through global, regional and national partnerships with the participation of civil society and the private sector.

Хотя благодаря проведению этих двух форумов дети получили более весомый статус в процессе формирования политики, а государственные должностные лица осознали важность участия детей в этом процессе, остается неясным, каким образом их рекомендации отражаются в национальных либо субрегиональных стратегиях борьбы с торговлей людьми.
While both Forums increased the visibility of children in policymaking processes and sensitized Government officials to the importance of children's participation, it is still unclear how their recommendations are translated into national or subregional policies on combating trafficking.

А В сотрудничестве с международными организациями, правительствами, представителями промышленности и другими партнерами 80 стран обеспечили учет экологических соображений в процессе формирования политики и в практической деятельности, связанной со здравоохранением, водопользованием, искоренением нищеты и другими секторами, что в пять раз выше достигнутого ранее уровня и на 270 процентов превышает целевой показатель в 30 стран.
In collaboration with international organizations, Governments, industry and other partners, 80 countries integrated environmental dimensions in policymaking and practices related to health, water, poverty eradication and other sectors, representing a fivefold increase and 270 per cent above the target of 30.

Выражая свою озабоченность тем, что женщины зачастую недопредставлены в официальном процессе формирования политики и лишены равного доступа к образованию, финансовым услугам, правам собственности и наследования и прочей юридической защиты и что дискриминация в отношении женщин является серьезным препятствием для улучшения их экономического положения.
Expressing its concern that women are often under-represented in official policy-making and lack equal access to education, financial services, property and inheritance rights and other legal protections and that discrimination against women poses a major obstacle to their economic advancement.

Признают, что общественное мнение, организации гражданского общества и социальные сети приобретают все более важное значение и вес в процессе формирования политики; подчеркивают важную роль аналитических центров и институтов общественной дипломатии в изучении региональных тенденций и факторов перемен; и приветствуют инициативу Европейского института Средиземноморья( ЕИС) создать субрегиональную сеть аналитических центров в странах-- участницах Диалога<< 5+ 5>>, которая будет изучать пути развития региональной интеграции и сотрудничества между соответствующими странами.
Acknowledges that public opinion, civil society organizations and social networking are increasingly acquiring relevance and importance in the policymaking process, underlines the importance of think tanks and public diplomacy institutions in analysing regional trends and drivers for change, and welcomes the initiative by the European Institute of the Mediterranean(IEMed) to set up a subregional network of the think tanks of the 5+5 countries to develop research on how to promote regional integration and cooperation between the countries concerned;

Был ли процесс формирования политики прозрачным и воспроизводимым?
Was the policy-making process transparent and reproducible?

Был ли процесс формирования политики хорошо организован?
Was the policy-making process well-organized?