POLICYMAKING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе разработки политики
• процессе принятия решений
• процессе выработки политики
• процессе формирования политики
• процесс разработки политики
• процесса разработки политики
• процессу формирования политики
• процесс формирования политики

Примеры использования Policymaking process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extent of participation by stakeholders in the policymaking process.
Масштабное участие заинтересованных сторон в процессе разработки политики.

Reduce duplication in the policymaking process, thus saving time and money;
Уменьшать дублирование в процессе выработки политики, обеспечивая за счет этого экономию времени и денежных средств;

The teaching profession should be able to make an appropriate contribution to the policymaking process.
Преподаватели должны иметь возможность вносить надлежащий вклад в процесс разработки политики.

As a result, UNCTAD effectively contributes to the global policymaking process in the area of investment- as evidenced in the outcomes of recent summits.
В результате ЮНКТАД вносит эффективный вклад в глобальный процесс выработки политики в области инвестиций, о чем свидетельствуют итоги недавних встреч в верхах.

The preparation of substantive documentation for Silva2015, giving information on the policymaking process;
Подготовке основной документации для« Силва- 2015», содер- жащей информацию о процессе разработки политики.

A participatory and transparent policymaking process is an important requirement for the implementation of a human rights approach to poverty eradication.
Транспарентный политический процесс, в котором участвуют широкие слои населения, является важной предпосылкой применения правозащитного подхода к искоренению нищеты.

Seizing critical junctures or moments where potential to influence the policymaking process is increased.
Использование ключевых ситуаций или моментов, когда потенциал влияния на процесс формирования политики усиливается.

In the area of youth participation in policymaking process, the secretariat created a network of youth organizations and brought together 68 youths from the subregion.
Что касается участия молодежи в процессе разработки политики, то секретариат создал сеть молодежных организаций, объединяющую 68 молодых представителей субрегиона.

Intercultural dialogue platforms, allowing feedback of under-represented voices into the policymaking process.
Платформу межкультурного диалога, позволяющую включить обратную связь недостаточно представленных голосов в процесс разработки политики.

Yet it has received limited attention in research, the policymaking process, documented and undocumented data, as well as specific interventions.
Однако ей уделяется недостаточно внимания в исследованиях, в процессе формирования политики, в официальных и неофициальных данных и в конкретных мероприятиях.

As such, it became apparent that GIS would have significant, long-term impacts on society and on the policymaking process.
В этой связи стало очевидным, что ГИС станут оказывать значительное долгосрочное воздействие на общество и на процесс формирования политики.

The national communication supports the Finnish policymaking process and the quality of the report has improved through the regular review processes..
Подготовка национального сообщения содействует процессу формирования политики Финляндии, а регулярно проводимые процессы рассмотрения положительно сказались на качестве этого доклада.

Within the government, politicians and policymakers are the main agents involved in the policymaking process.
Что касается правительства, то политики и сотрудники директивных органов являются основными субъектами, задействованными в процессе разработки политики.

Information platforms and networks that could support the policymaking process at the national and regional levels existed but needed greater promotion.
Существуют информационные платформы и сети, которые могут оказывать поддержку в процессе разработки политики на национальном и региональном уровнях, однако необходимо приложить дополнительные усилия по их пропаганде.

Support to mobilize civic engagement among those groups is a basic foundation for strengthening their access to the policymaking process.
Поддержка в деле мобилизации гражданского участия этих групп является основой для расширения их доступа к процессу разработки политики.

Therefore, the policymaking process needs to integrate a gender perspective throughout, from diagnosis and policy design, to implementation, monitoring and follow-up.
Вот почему необходимо учитывать гендерные аспекты в рамках всего процесса принятия решений- с момента выявления проблем и выработки политики до этапа осуществления, мониторинга и принятия последующих мер.

For this purpose it has been actively lobbying with States and civil social groups to influence the policymaking process.
В связи с этим она активно ведет пропагандистскую работу с государствами и группами гражданского общества, призывая их оказывать влияние на процесс разработки политики.

China supports General Assembly efforts to improve its working methods, streamlining the policymaking process, improving effectiveness and fostering a practical, action-oriented style.
Китай поддерживает усилия Генеральной Ассамблеи по совершенствованию методов своей работы, упорядочению процесса разработки политики, повышению эффективности и содействию практическому, ориентированному на действия стилю.

Mobilizing turnout among marginalized groups is a basic foundation for strengthening their voice in the policymaking process.
Активизация явки избирателей среди маргинализованных категорий населения-- одна из важнейших основ деятельности по усилению их участия в процессах выработки политики.

Thus, because the policymaking process is complex and technical, governments may seek to short circuit the process, particularly in the face of international agreed deadlines.
Таким образом, поскольку процесс выработки политических решений- сложный технический процесс, правительства могут пожелать его ускорить, особенно, когда нужно уложиться в международно согласованные временные рамки.

Support to mobilize civic engagement among these groups is a basic foundation for strengthening their access to the policymaking process.
Поддержка усилий по мобилизации гражданского участия со стороны этих групп является одной из базовых основ для расширения их доступа к процессу формирования политики.

To ensure that the policymaking process is empirically well-founded, the Service has initiated a series of evaluations of UNHCR return and reintegration programmes, commencing with those in Angola and Southern Sudan.
Для обеспечения эмпирической обоснованности процесса разработки политики Служба провела серию оценок программ УВКБ по возвращению и реинтеграции, начав с программ, осуществляемых в Анголе и на юге Судана.

All stakeholders of knowledge-based development need more and better information in order to contribute to a more efficient policymaking process.
Всем сторонам, заинтересованным в основаном на знаниях развития, необходима более обширная и качественная информация для повышения эффективности процесса выработки политики.

The results should then be fed directly into the policymaking process to inform the creation of a national strategic framework within which this problem could be tackled.
Затем полученные результаты следовало бы непосредственным образом учесть в процессе разработки политики, направленной на формирование основы для создания национальных стратегических рамок, которые позволили бы энергично взяться за решение этой проблемы.

The conference drew together relevant actors to bring the results of this research and dialogue into the national level policymaking process.
На этой конференции собрались заинтересованные стороны, которые должны были включить результаты вышеуказанного исследования и диалога в процесс принятия решений на национальном уровне.

Annual budget cycles in the policymaking process are another factor hindering long-term programmatic approaches to adaptation, especially in countries with federal and local levels of government.
Годовые бюджетные циклы в процессе разработки политики являются еще одним фактором, затрудняющим использование основанных на долгосрочном программировании подходов к адаптации, особенно в странах с федеральным и местным уровнями управления.

This was followed by brief presentations by Parties on their experiences in incorporating climate model outputs into the policymaking process.
После этого с краткими сообщениями выступили представители Сторон, в которых они описали свой опыт использования результатов климатического моделирования в процессе разработки политики.

Leadership and consensus building: The importance of leadership in the policymaking process cannot be underestimated:"The success of industrial policy often depends on the presence of high-level political support.
Руководство и достижение консенсуса: руководство играет исключительно важную роль в процессе разработки политики:" успешность промышленной политики часто зависит от наличия поддержки на высоком политическом уровне.

To ensure an inclusive democracy that promotes intergenerational equality, these groups must be integrated into the entire policymaking process.
Для достижения опирающейся на широкие слои общества демократии, которая поощряет равенство между различными поколениями, эти группы должны интегрироваться в процесс формирования политики на всех его уровнях.

In addition, vehicle manufacturers need to be involved in the policymaking process, and fuel subsidy issues should be addressed in parallel with economic incentives for purchasing more fuel-efficient vehicles.
Кроме того, производителям автотранспорта следует участвовать в процессе выработки политики, а вопросы субсидирования топлива должны решаться в комплексе с определением экономических стимулов для покупки транспортных средств с экономичным расходом топлива.